1
00:01:12,100 --> 00:01:13,100
HEJ DERNEDE!

2
00:01:13,167 --> 00:01:14,467
KAN DU STADIG
HØR MIG?

3
00:01:14,534 --> 00:01:15,767
MR. SHERMAN?

4
00:01:15,834 --> 00:01:17,534
HØR NU.
BLIV IKKE BÆRRE.

5
00:01:17,601 --> 00:01:19,667
Jeg troede, du fik ALLE
UD AF SKAKTEN. HVEM ER DET?

6
00:01:19,734 --> 00:01:22,067
INGEN AF VORES DRENGE. DET
CRAZY AVIS FYR.

7
00:01:22,133 --> 00:01:25,100
JEG LADER ALDRIG EN ANDEN SKREVIG
FOTOGRAF GÅ NED I DENNE MIN.

8
00:01:25,167 --> 00:01:27,067
HVORFOR KOM HAN IKKE OP
GENNEM NØDTUNNELEN?

9
00:01:27,133 --> 00:01:29,801
HVORFOR Gjorde HAN IKKE? HAN VIL
FOR AT FÅ ET ANDET BILLEDE

10
00:01:29,868 --> 00:01:31,133
OG EN ANDEN
OG EN ANDEN.

11
00:01:31,200 --> 00:01:33,467
SÅ SKAFTEN RÆKKER IND,
OG DER ER HAN.

12
00:01:33,534 --> 00:01:36,834
JA, Hr. SHERMAN. DEN
NØDBEHOLDNING ER NED NU.

13
00:01:36,901 --> 00:01:38,767
DU MÅ GIVE HAM
LAVDEN.

14
00:01:38,834 --> 00:01:39,968
JA.

15
00:01:40,033 --> 00:01:42,334
NU, SE, LAD IKKE
GÅ AF DIG SELV, MEN-

16
00:01:43,701 --> 00:01:45,534
SE, DU ER MED
ET TRÆM PLET.

17
00:01:45,601 --> 00:01:48,100
JA, jeg ved det, JOE.
GODT, DU SKAL IKKE BEKREGE DIG SELV.

18
00:01:48,167 --> 00:01:50,734
DET ER MIN FEJL.
JEG KRADEDE DEN LILLE FEST.

19
00:01:50,801 --> 00:01:53,734
GODT, VIL DU HADE DU GØRE
FÅ EN MINISTER OVER HER?

20
00:01:53,801 --> 00:01:55,567
Øh... NEJ.

21
00:01:55,634 --> 00:01:57,400
NEJ, JEG GODT IKKE, JOE.

22
00:01:57,467 --> 00:01:59,367
SIG, HVEM VAND KAMPEN
I GÅR AFTEN?

23
00:01:59,434 --> 00:02:01,267
HVAD VIL HAN,
EN MINISTER?

24
00:02:01,334 --> 00:02:04,434
FYREN SLÅR AF, HAN
SPØRGTE MIG HVEM VAND KAMPEN.

25
00:02:04,501 --> 00:02:07,734
NU, SE, Hr. SHERMAN, ER IKKE
ER DER NOGET DU VIL GØRE?

26
00:02:07,801 --> 00:02:09,734
NOGEN SIDSTE FORESPØRGSEL?

27
00:02:09,801 --> 00:02:12,267
NEJ, JEG GÆTTER IKKE. TAK.

28
00:02:16,968 --> 00:02:19,434
SIG, VEN ET MINUT, JOE.
DER ER NOGET I DET.

29
00:02:19,501 --> 00:02:21,434
KUNNE DU FÅ ET UDEN UDDANNELSE
GENNEM DEROPfra?

30
00:02:21,501 --> 00:02:23,434
Åh, DU KAN, hva'?
OK.

31
00:02:23,501 --> 00:02:26,267
NU, SÅ, SE OM LANG AFSTAND
KAN FÅ FÅR MIN BOSS-

32
00:02:26,334 --> 00:02:29,100
JUDSON M. BLAIR, GLOBE AMERICAN
NYHEDSBILLEDSYNDIKAT.

33
00:02:29,167 --> 00:02:31,133
JA. DU MERE PRØVE
HANS HJEM.

34
00:02:31,200 --> 00:02:33,901
OG SE, JOE, LAD IKKE
HAN VED, HVOR JEG ER, VIL DU?

35
00:02:37,467 --> 00:02:39,767
OPERATØR, DET ER
ET NØDOPKALD.

36
00:02:39,834 --> 00:02:42,801
NØD. LANG AFSTAND
FRA ARDWOOD, PENNSYLVANIA

37
00:02:42,868 --> 00:02:44,367
RINGER Hr. JUDSON M. BLAIR.

38
00:02:44,434 --> 00:02:45,767
L.D. NØD,
ARDWOOD, PENNSYLVANIA,

39
00:02:45,834 --> 00:02:48,400
RINGER VIA PITTSBURGH.
SKÆR IND, OPERATØR.

40
00:02:48,467 --> 00:02:52,067
Åh, lige et øjeblik. JEG VIL SE
HVIS MR. BLAIR KAN TALE TIL DIG.

41
00:02:53,467 --> 00:02:54,567
LANG AFSTAND, Hr.

42
00:02:54,634 --> 00:02:56,567
HVIS DET ER CUBA-OPKALDET,
JEG TAR DEN.

43
00:02:56,634 --> 00:02:57,901
NEJ, SIR.
DET ER PENNSYLVANIA-

44
00:02:57,968 --> 00:02:59,400
MR. SHERMAN
RINGER INDSAMT.

45
00:02:59,467 --> 00:03:01,167
JEG TALER MED HAM.

46
00:03:01,234 --> 00:03:03,901
NÅ, Hr. SHERMAN,
DET ER MEGET venligt af DIG

47
00:03:03,968 --> 00:03:06,767
AT LADE DIN ARBEJDSGIVER
VED HVOR DU ER,

48
00:03:06,834 --> 00:03:10,100
MEN ER IKKE PENNSYLVANIA
LIDT AFSTAND FRA CUBA?!

49
00:03:10,167 --> 00:03:12,767
HVILKEN BARVÆRELSE ER DU I
SPILDER MINE PENGE,

50
00:03:12,834 --> 00:03:15,267
ELLER ER DU IKKE
ÆDRU NOG TIL AT VIDE?

51
00:03:15,334 --> 00:03:17,267
JEG ARBEJDER, J.M.

52
00:03:17,334 --> 00:03:20,300
JEG ER, ØH, PRAKTISK
OP TIL MIN HALS I DEN.

53
00:03:20,367 --> 00:03:22,100
Åh, DU ARBEJDER,
ER DU?

54
00:03:22,167 --> 00:03:25,734
HVORFOR SPILDER DU PENGE,
UPRINCIPPET HYÆNE!

55
00:03:25,801 --> 00:03:27,434
HØR NU, J.M.

56
00:03:27,501 --> 00:03:30,601
LYT MEGET OMHYGGELIGT,
FOR JEG HAR KUN FÅ MINUTTER,

57
00:03:30,667 --> 00:03:33,400
OG JEG VIL FORTÆLLE DIG
HVAD JEG VIRKELIG MENER OM DIG.

58
00:03:33,467 --> 00:03:35,400
I 8 ÅR HAR JEG VÆRET
DIN FEJLFINDING.

59
00:03:35,467 --> 00:03:38,801
JEG HAR RYKKET STRENGE OG RETTET
TING SÅ DU FIK DINE BILLEDER,

60
00:03:38,868 --> 00:03:42,434
OG ALT, JEG NOGENSINDE HØRTE FRA DIG VAR A
MANGE GRÅN OVER UDGIFTSREGNSKABER,

61
00:03:42,501 --> 00:03:43,968
OG JEG TAGE DET.

62
00:03:44,033 --> 00:03:45,901
HVORFOR, ER DU IKKE
EN STOR VIRKSOMHEDSLEDELSE.

63
00:03:45,968 --> 00:03:48,734
DU ER EN... DU ER
EN LYKKELIG BABY FYLD.

64
00:03:48,801 --> 00:03:52,801
OG I ÅR VILLE JEG
SLAG DIG RIGTIG I SCHNOZEN.

65
00:03:52,868 --> 00:03:55,634
Jeg ville ønske jeg var der
LIGE NU, SHERMAN!

66
00:03:55,701 --> 00:03:58,634
ÅH, HO HO!
Det ville jeg ønske, at du også var.

67
00:04:01,934 --> 00:04:03,901
LIGE NU!

68
00:04:03,968 --> 00:04:05,400
Mand: MR. SHERMAN!

69
00:04:05,467 --> 00:04:08,067
MR. SHERMAN,
ER DU OK?

70
00:04:08,133 --> 00:04:09,334
OK,
JEG GÆTTER.

71
00:04:09,400 --> 00:04:10,567
LIGE PÅ DENNE MÅDE.

72
00:04:14,200 --> 00:04:16,067
DE brød igennem. DE
BRUDE SKAKTEN ÅBEN.

73
00:04:16,133 --> 00:04:17,434
HAN er OK. HAN ER SIKKER!

74
00:04:17,501 --> 00:04:18,567
SVULME!

75
00:04:18,634 --> 00:04:20,267
NÅ, FÅR DU HAM?

76
00:04:20,334 --> 00:04:21,934
NEJ, SIR.
LANG AFSTAND SIGER

77
00:04:22,000 --> 00:04:23,901
MR. SHERMAN HAR IKKE LÆNGER PÅ DET NUMMER.

78
00:04:23,968 --> 00:04:25,601
NÅ, HVORFOR GØR DU IKKE
Bliv ved med at prøve?

79
00:04:25,667 --> 00:04:27,067
MEGET GODT, Hr.

80
00:04:28,968 --> 00:04:30,067
GOD MORGEN, WILTON.

81
00:04:30,133 --> 00:04:31,801
GOD MORGEN,
FRU. BLAIR.

82
00:04:33,167 --> 00:04:34,267
GOD MORGEN, JUDSY.

83
00:04:34,334 --> 00:04:35,434
GOD MORGEN.

84
00:04:35,501 --> 00:04:37,400
PAS PÅ DISSE,
VIL DU?

85
00:04:37,501 --> 00:04:38,968
JEG ER OVERTREKKET.

86
00:04:40,834 --> 00:04:42,067
HVAD ER DETTE?

87
00:04:42,133 --> 00:04:44,634
JEG FORTALTE DIG, JUDSY.
JEG ER OVERTREKKET.

88
00:04:44,701 --> 00:04:46,968
HVORFOR SKAL DU BRUGE
TO NYE SEDANER?

89
00:04:47,033 --> 00:04:48,300
KUN EN.

90
00:04:48,367 --> 00:04:50,267
DET STÅR TO HER.

91
00:04:50,334 --> 00:04:52,767
DER ER KUN EN, Kære.
DEN ANDEN ER EN ROADSTER.

92
00:04:55,968 --> 00:04:57,801
HVAD ER DETTE
400 $ FOR JOE?

93
00:04:57,868 --> 00:04:59,167
Åh, det er okay.
HAN ER EN BOOKIE.

94
00:04:59,234 --> 00:05:01,000
STILLE IKKE SPØRGSMÅL DET.
JEG TASTEDE, OK.

95
00:05:03,968 --> 00:05:05,734
$2.000?

96
00:05:05,801 --> 00:05:09,367
HVEM FORTALTE DIG, DU KUNNE
BRUGE 2.000 USD FOR EN RING?

97
00:05:09,434 --> 00:05:12,367
HVORFOR, TRØDE JEG, DU VILLE GES
AT GIVE MIG EN NY MIDDAGSRING.

98
00:05:12,434 --> 00:05:14,701
JEG VAR Simpelthen FORFÆRDELIG
UGLAD UDEN.

99
00:05:14,767 --> 00:05:16,400
DU VAR IKKE FORFÆRDELIG
UGLAD OVER DET

100
00:05:16,467 --> 00:05:18,467
DA JEG GIFTEDE SIG MED DIG
UD AF MAXIES NATKLUB.

101
00:05:18,534 --> 00:05:20,400
BARE FORDI JEFF SHERMAN Gjorde dig sur,

102
00:05:20,467 --> 00:05:22,167
DU BEHØVER IKKE
TAG DET UD PÅ MIG.

103
00:05:22,234 --> 00:05:23,901
JA, MEN 2.000-

104
00:05:23,968 --> 00:05:26,467
DU HAR FÅET
MASSER AF RINGE.

105
00:05:28,167 --> 00:05:30,634
ADELE, GIV MIG
DEN RING.

106
00:05:30,701 --> 00:05:32,100
HVAD FOR?

107
00:05:32,167 --> 00:05:33,767
SÅ JEG KAN RETURNERE DET.

108
00:05:33,834 --> 00:05:35,234
DET GÅR TILBAGE
DENNE MORGEN.

109
00:05:35,300 --> 00:05:36,934
KOM SÅ,
AFLEVER DET.

110
00:05:37,000 --> 00:05:38,033
VÆR IKKE LATERLIGT.

111
00:05:38,100 --> 00:05:40,734
ADELE, GIV MIG
DEN RING.

112
00:05:40,801 --> 00:05:42,434
DU HANDLER
SOM ET BARN.

113
00:05:42,501 --> 00:05:43,767
RÆK HÅNDEN OP.

114
00:05:43,834 --> 00:05:45,067
JEG GØR INGENTING
AF ARTEN.

115
00:05:45,133 --> 00:05:46,601
DU sætter DU DERE
OG SPIS DINE FIGNER.

116
00:05:46,667 --> 00:05:48,434
DET ER SLUTTEN PÅ
DIN KOR-PIGE SPREE.

117
00:05:48,501 --> 00:05:50,400
Jeg sagde, giv mig det
RING. DET GÅR TILBAGE!

118
00:05:50,467 --> 00:05:51,968
JEG GØR INGENTING
AF ARTEN!

119
00:05:52,033 --> 00:05:53,868
DET VIL TILBAGE, ELLER
JEG VED GRUNDEN TIL HVORFOR!

120
00:05:53,934 --> 00:05:54,968
RØR IKKE MIG!

121
00:05:55,033 --> 00:05:57,000
STOP DET DUMT
GÅR RUNDT!

122
00:05:57,067 --> 00:05:59,267
JEG HAR IKKE ENDNU tænkt mig at tale
TIL DIG, NÅR DU OPGØR SÅDAN.

123
00:06:01,467 --> 00:06:03,934
ADELE, GIVE-
KOM TILBAGE HER!

124
00:06:04,000 --> 00:06:06,400
ADELE, KOM TILBAGE!

125
00:06:06,467 --> 00:06:08,634
JEG KAN IKKE FÅ
MR. SHERMAN, SIR.

126
00:06:08,701 --> 00:06:09,901
DEN RING ER
TILBAGE,

127
00:06:09,968 --> 00:06:11,701
SELVOM JEG SKAL TAGE
DIN HÅND MED DET.

128
00:06:11,767 --> 00:06:13,067
DET ER MIN, OG JEG VIL BEHOLDE DEN.

129
00:06:13,133 --> 00:06:14,434
NEJ, DU ER IKKE.
SLIP DET!

130
00:06:14,501 --> 00:06:16,868
DU BIG DUMT, JEG GÆLDE
FOR AT SE DIG TAGE DET TILBAGE.

131
00:06:16,934 --> 00:06:18,200
JEG VIL GERNE
TAGE DIG TILBAGE.

132
00:06:18,267 --> 00:06:19,567
SE UD!

133
00:06:24,334 --> 00:06:26,400
JEG VISES I RETTEN!

134
00:06:26,467 --> 00:06:28,667
DU VÆDER, DU VIL!

135
00:06:37,267 --> 00:06:38,267
INDVENDING.

136
00:06:38,334 --> 00:06:39,601
DET ER Ganske
IMMATERIEL.

137
00:06:39,667 --> 00:06:41,434
JA. DET ER SELVFØLGELIG GENERELT SANDT

138
00:06:41,501 --> 00:06:43,100
DET ER FAKTA
FØR ÆGTESKABET

139
00:06:43,167 --> 00:06:45,868
VILLE IKKE VÆRE MATERIALER FOR
SPØRGSMÅL I FORBINDELSE MED SKILSSMESSEN,

140
00:06:45,934 --> 00:06:47,934
MEN jeg indrømmer beviserne,
FOR HVAD DET ER VÆRD,

141
00:06:48,000 --> 00:06:50,167
UNDERLAGT EN BESØGELSE
AT STREJE SENERE.

142
00:06:50,234 --> 00:06:51,434
NU, FRU. BLAIR,

143
00:06:51,501 --> 00:06:54,033
ER DET IKKE EN FAKTUM
MR. BLAIR LOVEDE DIG

144
00:06:54,100 --> 00:06:56,000
EN TILLAG PÅ
MINDST $6.000?

145
00:06:56,067 --> 00:06:58,734
Det gjorde jeg IKKE! JEG LOVEDE IKKE
DET ELLER NOGET ANDET!

146
00:06:58,801 --> 00:07:01,367
MR. BLAIR, RETTEN ADVARER DIG
PÅ DISSE AFBRYDELSER.

147
00:07:01,434 --> 00:07:03,934
RETTEN OG RÅDET
VIL UDFØRE RETSEN.

148
00:07:04,000 --> 00:07:05,701
JA, OG JEG BETALER
ALLE REGNINGERNE.

149
00:07:05,767 --> 00:07:09,901
JEG MINDER DIG OM, AT I DENNE RETSSAL,
DU HAR IKKE RET TIL AFBRYDE,

150
00:07:09,968 --> 00:07:12,400
ELLER FOR AT FORVÆRE URETÆTLIGHED
ELLER KRÆV SÆRLIGE PRIVILEGIER,

151
00:07:12,467 --> 00:07:14,734
UANSET HVAD
DIN STILLING ELLER KØFTER

152
00:07:14,801 --> 00:07:17,868
SOM VIRKSOMHEDSLEDELSE KAN VÆRE
UDEN FOR DENNE RETSSAL.

153
00:07:17,934 --> 00:07:19,734
FORTSÆT MED DIN SPØRGSMÅL, RÅD.

154
00:07:19,801 --> 00:07:21,067
TAK,
DIN ÆRE.

155
00:07:21,133 --> 00:07:22,400
NU, FRU. BLAIR,

156
00:07:22,467 --> 00:07:25,534
VIL DU FORTÆLLE RETTEN
MED DINE EGNE ORD

157
00:07:25,601 --> 00:07:28,367
HVORDAN DENNE MAND LOVEDE DIG
LUKSUS HELE RESTEN AF DIT LIV

158
00:07:28,434 --> 00:07:30,400
HVIS DU VIL
SKÆR DIG AF

159
00:07:30,467 --> 00:07:32,901
FRA DINE VENNER
OG DIN KARRIERE,

160
00:07:32,968 --> 00:07:35,434
HVORDAN HAN FORSAMLET DIG
og mishandlede dig,

161
00:07:35,501 --> 00:07:37,434
OG HVORDAN, TRODS
EN KÆMPE INDKOMST,

162
00:07:37,501 --> 00:07:39,100
HAN VAR SNAR
OG MEDEN?

163
00:07:39,167 --> 00:07:41,767
STILLER RÅDET ET SPØRGSMÅL
ELLER SKRIVE EN BIOGRAFI?

164
00:07:41,834 --> 00:07:43,934
DER ER IKKE LÆGGET GRUNDARBEJDE
FOR DET SPØRGSMÅL.

165
00:07:44,000 --> 00:07:46,267
JA, VI INDVENDER, DIN
ÆRE. INTET GRUNDARBEJDE LAGT.

166
00:07:46,334 --> 00:07:47,434
VEDHOLDT.

167
00:07:47,501 --> 00:07:49,434
FRU. BLAIR, HVOR LÆNGE
HAVDE DENNE MAND KENDT DIG

168
00:07:49,501 --> 00:07:53,033
DA HAN OVERTALTE DIG TIL AT OPSLADE
DIN KARRIERE OG GIFTE MED HAM?

169
00:07:53,100 --> 00:07:54,200
3 UGER.

170
00:07:54,267 --> 00:07:56,701
HVORFOR, DES ÆRE, DIG
KEND DIG SELV SOM EN WO-

171
00:07:56,767 --> 00:07:59,234
VIL VIDNET INDEGRÆNSE HENDE
BEMÆRKNINGER TIL SVAR RÅD?

172
00:07:59,300 --> 00:08:02,534
ÅH, UNDSKYLD, DOMMER, MEN DIG
VED, HAN HUNDREDE MIG IND I DET.

173
00:08:02,601 --> 00:08:04,234
DER VAR TO
RIGTIG FLOTTE UNGE MÆND

174
00:08:04,300 --> 00:08:05,868
JEG KUNNE HA GIFT
OG VÆRET GLAD MED.

175
00:08:05,934 --> 00:08:08,000
EN WRESTLER
OG ET LØBSPÅRET TOUT.

176
00:08:08,067 --> 00:08:10,734
MR. BLAIR, IGEN
RETTEN ADVARER DIG.

177
00:08:10,801 --> 00:08:12,901
DU INVITERER
FORHÆGTIGHANDLING.

178
00:08:12,968 --> 00:08:14,033
Øh, fru. BLAIR,

179
00:08:14,100 --> 00:08:15,701
JEG VISER DIG
DETTE BREV

180
00:08:15,767 --> 00:08:17,567
OG SPØRG OM
DET ER DET SAMME-

181
00:08:17,634 --> 00:08:19,033
DET ER DET VISST.

182
00:08:19,100 --> 00:08:22,067
ER DETTE BREVET DET TILSVARTE
SKREV TIL DIG 18. JUNI SIDSTE?

183
00:08:22,133 --> 00:08:23,734
JEG SAGDE BARE, DET VAR.

184
00:08:23,801 --> 00:08:25,400
JA. NÅ, GJORDE DET
TILSØGTE LØFTE DERI

185
00:08:25,467 --> 00:08:26,901
DET HVIS DU
VILLE gifte sig med ham,

186
00:08:26,968 --> 00:08:28,567
HAN VILLE DØDE DIG
HANS EJENDOM?

187
00:08:28,634 --> 00:08:30,234
HAN HELT SIKKERT
LOVEDE MIG.

188
00:08:30,300 --> 00:08:32,901
NØJAGTIG. OG NU VIL DU
LÆS VENLIGST BREVET?

189
00:08:32,968 --> 00:08:35,300
"Kære ADELE BABY,

190
00:08:35,367 --> 00:08:38,434
DETTE ER FOR AT FORTÆLLE DIG HVOR MEGET
DIN KRUSEBABY SAVNER DIG."

191
00:08:38,501 --> 00:08:40,601
DET ER SÅDAN HAN KUNNE lide, at jeg kaldte ham-

192
00:08:40,667 --> 00:08:41,767
KRUSE BABY.

193
00:08:43,467 --> 00:08:45,901
"Jeg vil have, at du lover mig dig
VIL BRUGE MERE TID MED MIG

194
00:08:45,968 --> 00:08:47,934
OG VIL OPHØRE MED UDLEJNING
DIN FAMILIE SLÅR PÅ."

195
00:08:48,000 --> 00:08:50,601
DES ÆRE, HAN fik mig til at stoppe
SER HELE MIN FAMILIE.

196
00:08:50,667 --> 00:08:51,934
HAN LIKE IKKE DEM.

197
00:08:52,000 --> 00:08:54,501
HAN SAGDE, DE HAVDE LAVT
I.Q.S OG VAR SPONGERE.

198
00:08:54,567 --> 00:08:56,601
DE VAR OGSÅ, OG A
FLOKKE DRUNKER UDOVER.

199
00:08:56,667 --> 00:08:59,033
DETTE, Hr. BLAIR,
ER EN ENDELIG ADVARSEL.

200
00:08:59,100 --> 00:09:02,501
RETTEN VIL VÆRE TVUNGTET TIL AT TAGE ANDET
BETYDER HVIS DU IKKE KAN BEHÆVGE DIG SELV.

201
00:09:02,567 --> 00:09:06,067
HA HA! KAN DU FORESTILLE DET
LADER EN FÅRE KVINDE DØMME?

202
00:09:06,133 --> 00:09:08,300
VAR DU TILTALER
RETTEN, Hr. BLAIR?

203
00:09:08,367 --> 00:09:10,701
HVEM, MIG? Åh, NEJ.

204
00:09:10,767 --> 00:09:13,067
BARE EN RETNING
TIL MIG, DES ÆRE.

205
00:09:13,133 --> 00:09:15,067
VÆR VENLIGST
FORSIGTIG, J.M.

206
00:09:15,133 --> 00:09:18,200
NU, HVAD ER FORMÅLET MED
DENNE VIDNESBYRD, RÅD?

207
00:09:18,267 --> 00:09:22,033
HVIS DIN ÆRE VENLIGST SKAL DET
STØT VORES BARE KRAV OM ALIMONY.

208
00:09:22,100 --> 00:09:25,234
VI FORESLÅR AT BEVISE AT
TILSATTE LOVEDE SIN KONE

209
00:09:25,300 --> 00:09:26,701
BESTEMT EJENDOM
OG PENGE

210
00:09:26,767 --> 00:09:28,934
FOR AT INDUCERE HENDE
AT VISE HAM,

211
00:09:29,000 --> 00:09:30,901
OG DET BLEV HAN IKKE
HOLD DISSE LØFTER.

212
00:09:30,968 --> 00:09:32,767
FLYT FOR AT SLÅ PÅ DENNE LINJE AF VIDNESBYRD.

213
00:09:32,834 --> 00:09:34,067
FORSLAG TILGÆLDET.

214
00:09:34,133 --> 00:09:35,901
DETTE ER IKKE ET BRUDT
AF KONTRAKTHANDLING,

215
00:09:35,968 --> 00:09:38,200
OG RÅDET BØR VIDE BEDRE
END AT FORSØGE AT GØRE DET TIL EN.

216
00:09:38,267 --> 00:09:39,901
NU TALER DU FORNUFT TIL EN FORANDRING.

217
00:09:39,968 --> 00:09:41,701
VENLIGST, J.M.,
VENLIGST.

218
00:09:41,767 --> 00:09:45,501
MR. BLAIR, DU FÅR 100 USD BØDE FOR DET
KRUMME AF ROS FOR RETTENS KENDELSE.

219
00:09:45,567 --> 00:09:47,067
$100? FOR HVAD?

220
00:09:47,133 --> 00:09:49,367
HAR VI IKKE TALENS FRI
I DETTE LAND LÆNGER?

221
00:09:49,434 --> 00:09:51,400
$200, MR. BLAIR,
ELLER 10 DAGE.

222
00:09:51,467 --> 00:09:53,601
VIL DU VIL FORSIKE
RETSEN LÆNGERE?

223
00:09:53,667 --> 00:09:56,000
$200? JEG VIL IKKE BETALE DET.
DET ER ULOVLIGT!

224
00:09:56,067 --> 00:09:58,267
$300, MR. BLAIR,
ELLER 20 DAGE.

225
00:09:58,334 --> 00:09:59,968
VIL DU VIL FORTSÆTTE?

226
00:10:01,133 --> 00:10:02,667
HAR DU SAGT NOGET,
MR. BLAIR?

227
00:10:07,667 --> 00:10:09,801
DOMMEREN ER
MIN SØSTER.

228
00:10:14,300 --> 00:10:16,100
Skilsmissebeslutning bevilget
TIL ADELE BLAIR.

229
00:10:16,167 --> 00:10:18,968
RETTEN ANERKENDER, AT
TILSATTE VILLEDE SIN KONE

230
00:10:19,033 --> 00:10:21,767
TIL ET LEVENDE NIVEAU
I OVERHOLDELSE MED SIN INDKOMST.

231
00:10:21,834 --> 00:10:24,133
AF DISSE OG ANDRE GRUNDE
FREMSTILLET HERI,

232
00:10:24,200 --> 00:10:26,434
RETTEN BESTEMMER BETALINGEN
AF JUDSON BLAIR

233
00:10:26,501 --> 00:10:30,467
4.000 USD OM MÅNEDEN SUPPORT
OG VEDLIGEHOLDELSE I 5 ÅR...

234
00:10:32,000 --> 00:10:35,601
PÅ HVILKE TIDSPUNKT ANSØGNING OM
ÆNDRING VIL VÆRE OVERVEJET.

235
00:10:35,667 --> 00:10:37,968
I TILFÆLDE AF
Sagsøgerens GENÆgteskab,

236
00:10:38,033 --> 00:10:39,334
BETALINGER OPHØRES.

237
00:10:48,868 --> 00:10:50,801
APPEL DET,
JEG FORTÆLLER DIG!

238
00:10:50,868 --> 00:10:53,767
Advokat: DET SKAL TAGES FLERE
ÅR FØR DET KOM OP,

239
00:10:53,834 --> 00:10:56,067
OG APPELDOMENE
SOM SOM DET HOLDER ALIMONY ORDNER.

240
00:10:56,133 --> 00:10:57,934
NÅ, TAG DET OP FØR
EN ANDEN DOMMER HER, SÅ.

241
00:10:58,000 --> 00:11:00,934
KUN DOMMEREN, DER GØR DEN
ORIGINAL ALIMONY-ORDRE KAN ÆNDRE DEN.

242
00:11:01,000 --> 00:11:02,934
VORES ENESTE HÅB VILLE VÆRE HENDE
FJERNELSE FRA AFDELING 6.

243
00:11:03,000 --> 00:11:04,100
NÅ, GØR DET.

244
00:11:04,167 --> 00:11:06,100
HUN ER LIGE BLEVET GENVALGT
FOR EN 6-ÅRS PERIODE.

245
00:11:06,167 --> 00:11:07,567
Jeg er bange
VI HAR INTET VALG.

246
00:11:07,634 --> 00:11:09,767
FINDER DU DET MED
INKOMSTSKATTEN SOM DEN ER,

247
00:11:09,834 --> 00:11:13,400
JEG MÅ TJENE EN EKSTRA
18.000 USD OM MÅNEDEN FOR AT BETALE HENDE DE 4?

248
00:11:13,467 --> 00:11:14,767
JA,
DET ER VI DET.

249
00:11:14,834 --> 00:11:16,767
OG DIT RÅD TIL MIG ER
SLUG DET OG LIKE DET, ikke?

250
00:11:16,834 --> 00:11:18,434
NÅ, JEG GØR DET IKKE.

251
00:11:18,501 --> 00:11:21,267
FØR JEG LADER DET
BLOND INDBRUGTYV RÅV MIG, JEG SKAL...

252
00:11:21,334 --> 00:11:22,467
HVAD ER DER?

253
00:11:22,534 --> 00:11:24,601
STILLE UD HER. HENDES ÆRE ER I KAMRE.

254
00:11:24,667 --> 00:11:26,968
JEG ØNSKER HENDE ÆRE
VAR I HADES!

255
00:11:27,033 --> 00:11:29,300
DU FORTÆLLER DET KVINNE
SOLOMON FOR MIG

256
00:11:29,367 --> 00:11:31,801
AT DER STADIG ER NOGLE
RETTIGHEDER TILBAGE I DETTE LAND.

257
00:11:31,868 --> 00:11:33,100
JEG FORTÆLLER
HENDES ÆRE.

258
00:11:33,167 --> 00:11:36,234
GØR DET IKKE
TIL MIG!

259
00:11:36,300 --> 00:11:38,467
DET VAR DEN BLAIR, DIN ÆRE.
HAN SAGDE AT FORTÆLLE DIG-

260
00:11:38,534 --> 00:11:40,133
TAK, BRANT.
JEG HØRTE HAM.

261
00:11:40,200 --> 00:11:42,133
JEG KAN IKKE SÆGE, JEG KENDER HAM, CORNELIA.

262
00:11:42,200 --> 00:11:43,601
TROTS ALLT,
Den stakkels mand-

263
00:11:43,667 --> 00:11:44,801
NU, JANEY, Kære,
JEG DISKUTERER ALT

264
00:11:44,868 --> 00:11:46,267
I VERDEN MED DIG
UNDTAGET ET TILFÆLDE.

265
00:11:46,334 --> 00:11:48,267
NÅ, JEG SER IKKE HVORFOR DIN EGEN SØSTER-

266
00:11:48,334 --> 00:11:49,767
HVIS JEG VAR A
PERFEKT fremmed-

267
00:11:49,834 --> 00:11:51,467
JEG ER I ALT FOR GODT HUMØR
FOR AT SKÆNDES MED DIG I DAG.

268
00:11:51,534 --> 00:11:54,234
JEG ØNSKE KUN, JEG VILLE GÅ VÆK
I ET ÅR I STEDET FOR TO MÅNEDER.

269
00:11:54,300 --> 00:11:56,067
Åh, BOSH. DU KAN IKKE LIKE FERIE.

270
00:11:56,133 --> 00:11:57,734
DU VILLE SPISE LOVGIVNINGER MED FREME

271
00:11:57,801 --> 00:11:59,400
TIL MORGENMAD
HVIS DU KUNNE.

272
00:11:59,467 --> 00:12:01,534
ER WALTER
KOMMER OP?

273
00:12:01,601 --> 00:12:04,767
ÅH, DOMMER, JEG SKAL BARE KOMME IND
OG TAK. DU VAR ​​FANTASTISK.

274
00:12:04,834 --> 00:12:07,100
SÅDAN DU FORTALTE MIN EX
HVOR MAN STÅR AF, HVORFOR, JEG-

275
00:12:07,167 --> 00:12:08,534
HVAD ER DER?

276
00:12:09,801 --> 00:12:10,934
DE ROSER!

277
00:12:11,000 --> 00:12:12,567
Janey: ÅH, FÅ DEM UD HER!

278
00:12:12,634 --> 00:12:14,100
HUN ER ALLERGISK
TIL ROSER.

279
00:12:14,167 --> 00:12:15,467
DE GIVER HENDE
HØFEBER.

280
00:12:15,534 --> 00:12:17,434
Åh, DOMMER,
Jeg ER SÅ UNDSKED.

281
00:12:17,501 --> 00:12:19,434
EFTER DEN MÅDE, DU HAR ORDNET MIN ALIMONY-

282
00:12:19,501 --> 00:12:21,434
JEG DISKUTERER IKKE SAGER
MED LITIGATER.

283
00:12:21,501 --> 00:12:23,100
OK, DOMMER. jeg BARE
ØNSKER AT VIDE-

284
00:12:23,167 --> 00:12:24,734
SAGDE jeg
JEG DISKUTERER IKKE-

285
00:12:24,801 --> 00:12:25,934
AHCHOO!

286
00:12:26,000 --> 00:12:27,067
TILFÆLDE.

287
00:12:27,133 --> 00:12:29,100
HVIS DU IKKE ER UD AF
HER OM TO SEKUNDER,

288
00:12:29,167 --> 00:12:31,133
JEG GENÅBNER SAGEN
OG FIND DIG I FORAKT.

289
00:12:31,200 --> 00:12:32,834
HUMPH!

290
00:12:34,701 --> 00:12:38,000
HVORFOR ER DU IKKE EN KVINDE.
DU ER EN MENNESKERETSBOG.

291
00:12:39,667 --> 00:12:42,968
HVIS JEG VAR EN DOMMER, VILLE JEG UDSTEDE A
SKRIFTELSE AF CORPUS DELICTUS ELLER ANDET

292
00:12:43,033 --> 00:12:44,601
OG LÆG HENDE RIGTIG
HVOR HUN HØRER TIL.

293
00:12:44,667 --> 00:12:47,601
CORPUS DELICTUS, DARLING,
HENVISER TIL ET legeme, DER ER DØD.

294
00:12:47,667 --> 00:12:50,367
I HENDES TILFÆLDE TROR JEG, AT
BESKRIVELSEN ER UNØJAGTIG.

295
00:12:52,767 --> 00:12:53,901
Kvinde: Åh,
MR. BLAIR?

296
00:12:53,968 --> 00:12:55,734
DETROIT OG MIAMI
AVISER BEGGE RINGET IGEN.

297
00:12:55,801 --> 00:12:57,033
HER ER ALT, VI HAR.

298
00:12:57,100 --> 00:12:58,400
DU KALDER DETTE
NYHEDSBILLEDER?

299
00:12:58,467 --> 00:13:00,234
NÅR DU FANDDE FREMT OM
MINEBROBBET,

300
00:13:00,300 --> 00:13:01,734
HVORFOR SENDTE DU IKKE
NOGEN DERNEDE?

301
00:13:01,801 --> 00:13:04,234
DU HAVDE MÅSKE KENDT
DE VILLE HAVE EN CAVE-IN.

302
00:13:04,300 --> 00:13:05,434
INGEN ANDRE HADDE-

303
00:13:05,501 --> 00:13:07,901
Åh, ALIBIS. GØR IKKE
FORVÆR MIG MED UNDSKYDNINGER.

304
00:13:07,968 --> 00:13:09,234
SKÆR ALLE 10 %.

305
00:13:09,300 --> 00:13:11,467
OVERHEAD SKAL KOMME
NED FOR AT MØDE NYE UDGIFTER.

306
00:13:11,534 --> 00:13:14,100
NU, HVAD FORUTSÅR DU
KANNE NYE UDGIFTER VÆRE?

307
00:13:14,167 --> 00:13:17,434
SHERMAN, DENNE ORGANISATION HAVDE OM SOM
MEGET SOM DEN KAN TÅLE AF DIN DISRESPEKT.

308
00:13:17,501 --> 00:13:18,601
NÅ, NÅ, NÅ.

309
00:13:18,667 --> 00:13:19,934
HIYA, THELMA.

310
00:13:20,000 --> 00:13:21,934
TAGET LIDT RUNDT
HØFTERNE DER, HAR DU IKKE?

311
00:13:22,000 --> 00:13:23,767
HØR, GARGANTUA, DU GJORDE
SKÆR BEDRE VISKERNE UD.

312
00:13:23,834 --> 00:13:26,567
J.M.'S RIGTIG ØMT DENNE GANG, OG
HAN VIL IKKE SE NOGEN.

313
00:13:26,634 --> 00:13:28,601
NÅ, DET GØR IKKE
TAGE LANG.

314
00:13:33,000 --> 00:13:34,400
HEJ J.M.

315
00:13:35,634 --> 00:13:37,767
KOM UD HERfra,
DU HIGHBINDER.

316
00:13:37,834 --> 00:13:39,467
GLÆDELIGT, LIGE SNART
SOM DU BETALER MIG.

317
00:13:39,534 --> 00:13:41,267
OG IKKE AT DIG
HAR STADIG IKKE BRUG FOR MIG.

318
00:13:41,334 --> 00:13:43,467
JEG BRUGER DIG SOM JEG BRUGER TYPHOID MARY.

319
00:13:43,534 --> 00:13:46,133
NU, NÅR DU NÆVNER DET, VILLE DU
GØR DET LITER ET PÆNT PAR.

320
00:13:48,534 --> 00:13:49,634
JA?

321
00:13:49,701 --> 00:13:51,968
Thelma: FRU. BLAIR
RINGER PÅ LÆNGE ET.

322
00:13:52,033 --> 00:13:55,367
JEG KAN IKKE TALE MED NOGEN.
JEG ER TIL EN KONFERENCE.

323
00:13:55,434 --> 00:13:56,901
OG THELMA,
FÅ MIG DØM GRAHAM,

324
00:13:56,968 --> 00:13:59,234
DEN FORSIGTENDE DOMMER
AF OVERRET.

325
00:13:59,300 --> 00:14:01,534
FORTÆL HAM, DET ER VIGTIGT.

326
00:14:07,133 --> 00:14:10,234
HVAD MENER DU,
BETALE DIG?

327
00:14:10,300 --> 00:14:11,767
JEG FYREDE DIG!

328
00:14:11,834 --> 00:14:13,734
JA, MEN DU SKYLDER MIG STADIG
EN UDGIFTSKONTO.

329
00:14:13,801 --> 00:14:15,267
DET ER IKKE DÅRLIGT DENNE GANG.

330
00:14:15,334 --> 00:14:16,601
HVORFOR SÅ UGLAD?

331
00:14:16,667 --> 00:14:19,100
ÅH, HVIS DU HAVDE VÆRET IGEN
ALT, hvad jeg lige har været igennem,

332
00:14:19,167 --> 00:14:21,400
DU VILLE IKKE SPØRGE
SÅ MANGE DUMMIGE SPØRGSMÅL.

333
00:14:21,467 --> 00:14:23,067
OG DU ER
ÅRSAGEN TIL DET-

334
00:14:23,133 --> 00:14:24,734
ÅRSAGEN TIL
HELE MIN ELENDIGHED.

335
00:14:24,801 --> 00:14:25,968
MIG, J.M.?

336
00:14:26,033 --> 00:14:27,767
NÅ, DET VAR IKKE DIN
TANTE ELSIE DER TRÆKTE MIG

337
00:14:27,834 --> 00:14:29,767
IND DEN NATKLUB OG
INTRODUCEREDE MIG FOR ADELE.

338
00:14:29,834 --> 00:14:31,934
DET VAR IKKE DIN TANTE ELSIE,
ENTEN, DET BLEV ved med at fortælle mig

339
00:14:32,000 --> 00:14:34,734
HVAD EN SØD, DEJLIG,
SUND PIGE, HUN VAR.

340
00:14:34,801 --> 00:14:36,868
INGEN. Jeg indrømmer
DET VAR EN FEJL.

341
00:14:36,934 --> 00:14:39,767
DU ER INTET MEN
EN UTROLIG, GOUGENDE...

342
00:14:39,834 --> 00:14:41,334
OG SÅ SKRUPULØS SOM-

343
00:14:41,400 --> 00:14:42,767
SOM DU ER,
KUN PÅ EN MINDRE MÅDE.

344
00:14:42,834 --> 00:14:44,968
HVORFOR TAGER DET UD PÅ MIG FORDI
BLEV DU STIKKET I RETTEN?

345
00:14:45,067 --> 00:14:46,901
NÅ, JEG HADER AT VÆRE
GJORDE EN SUG AF.

346
00:14:46,968 --> 00:14:48,467
NÅ, NU, LAD OS SE.

347
00:14:48,534 --> 00:14:51,968
4.000 om måneden-
DET ER 48.000 om året.

348
00:14:52,033 --> 00:14:53,734
48.000 om året
I 5 ÅR...

349
00:14:53,801 --> 00:14:56,467
240.000 IS
STORSAMLET, J.M.

350
00:14:56,534 --> 00:14:58,434
DU VED,
JEG KAN IKKE LIKE DEN KVINDE.

351
00:14:58,501 --> 00:15:01,567
NU VAR DU GIFTE
TIL ADELE I 3 MÅNEDER.

352
00:15:01,634 --> 00:15:05,968
DET ER 90 DAGE,
SÅ 90 VED 240.000...

353
00:15:06,033 --> 00:15:11,334
ÅH, NÅ, DET TALER
UD TIL 2.667 BUT DAG.

354
00:15:11,400 --> 00:15:14,067
OG BØDER MIG
300 USD derudover.

355
00:15:14,133 --> 00:15:16,901
DET ER IKKE TILBUD, OG DET MÅSKE
FORTSÆT EFTER 5 ÅR.

356
00:15:18,501 --> 00:15:20,434
DU TROR IKKE, JEG GÅR TIL
LAD HENDE SLÅ AF DET, GØR DU?

357
00:15:20,501 --> 00:15:22,033
HVAD SKAL DU GØRE,
BEGEG SELVMORD?

358
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
NEJ, JEG VIL IKKE
BEGEG SELVMORD.

359
00:15:26,634 --> 00:15:27,734
JA?

360
00:15:27,801 --> 00:15:29,234
Thelma:
JEG HAR DOMMER GRAHAM.

361
00:15:29,300 --> 00:15:30,934
ÅH, TAG HAM PÅ.
SÆT HAM PÅ.

362
00:15:31,000 --> 00:15:33,300
SE MIG SÆTTE
RETNING PÅ DETTE.

363
00:15:33,367 --> 00:15:34,434
HEJ?

364
00:15:34,501 --> 00:15:35,934
DOMMER GRAHAM?

365
00:15:36,000 --> 00:15:38,868
JEG SKULLE SPØRGE LIDT
DIG SOM PRÆSIDERENDE DOMMER.

366
00:15:38,934 --> 00:15:40,901
HVAD VIL DU,
MR. BLAIR?

367
00:15:40,968 --> 00:15:42,567
OVERFØRSELSDOMMER PORTER?!

368
00:15:42,634 --> 00:15:44,601
ÅH, BARE FOR
KORT TID.

369
00:15:44,667 --> 00:15:48,234
FLYT HENDE UD AF AFDELINGEN
6 TIL EN ANDEN RET-

370
00:15:48,300 --> 00:15:50,801
SIG SKIFTER- ELLER KRIMINALDIENST.

371
00:15:50,868 --> 00:15:52,434
NU, KUN ET MINUT,
MR. BLAIR.

372
00:15:52,501 --> 00:15:54,901
FOR DINE OPLYSNINGER, DOMMER PORTER'S
EN KVINDE MED ABSOLUT INTEGRITET.

373
00:15:54,968 --> 00:15:57,100
JEG HAR IKKE DEN MINSTE GRUND
AT OVERFØRE HENDE.

374
00:15:57,167 --> 00:16:00,234
DER HAR ALDRIG VÆRET ET TIDS AF
FAVORITISME ELLER SKANDALE I HENDES RET.

375
00:16:00,300 --> 00:16:01,734
HENDES REKORD ER UPPLEVLIG.

376
00:16:01,801 --> 00:16:04,601
HUN ER EN FIN KVINDE
OG EN STRÅLENDE UNG JURIST.

377
00:16:04,667 --> 00:16:07,400
JEG VIL GLEMME, DIG ER RINGET
DENNE GANG, Hr. BLAIR,

378
00:16:07,467 --> 00:16:10,968
MEN HVIS DU NOGENSINDE HAR DRIFT TIL
NÆVEL SÅDAN TING TIL MIG IGEN,

379
00:16:11,033 --> 00:16:13,701
DU VIL FINDE DIG SELV
I NOGLE RIGTIGE BELØB!

380
00:16:17,467 --> 00:16:19,734
DU SIGT HELT
LØSNING PÅ DET.

381
00:16:19,801 --> 00:16:21,534
JEG ER HOKED. HOKET!

382
00:16:21,601 --> 00:16:25,100
SÅ HJÆLPES SOM EN GÅS PÅ A
SPIDTESTEGNING OVER EN LANGSOMT ILD.

383
00:16:25,167 --> 00:16:27,601
NEJ, DU ER IKKE. DET ER
LET AT KOMME UD AF. LET.

384
00:16:27,667 --> 00:16:28,767
HVORDAN?

385
00:16:28,834 --> 00:16:30,767
ÅH, JEFFREY GØR IKKE
ARBEJDE HER LÆNGERE.

386
00:16:30,834 --> 00:16:33,100
NU, NU, NU,
vent et minut, JEFF.

387
00:16:33,167 --> 00:16:36,400
DU VED, DER ER MANGE TING SAGTE
I HALT ER DET IKKE RIGTIG ment.

388
00:16:36,467 --> 00:16:39,067
HVORDAN KAN JEG KOMME UD AF DETTE
ALIMONY? JEG ER UGLAD OVER DET.

389
00:16:39,133 --> 00:16:40,601
JA, MEN det er jeg
OGSÅ UGLAD,

390
00:16:40,667 --> 00:16:42,601
OG JEG KUNNE IKKE FORTÆLLE DIG MEDMINDRE
JEG VAR GLAD, KUNNE JEG NU?

391
00:16:42,667 --> 00:16:44,601
VI HAR VÆRT SAMMEN
ALLE DISSE ÅR.

392
00:16:44,667 --> 00:16:49,100
VI HAR REJST SAMMEN, VI HAR KÆMPET
HINANDEN, VI DRUKKEDE SAMMEN.

393
00:16:49,167 --> 00:16:55,033
HVORFOR, JEFF,
VI HAR VÆRET VENNER.

394
00:16:55,100 --> 00:16:57,534
KOM SÅ, FORTÆL MIG
SOM EN PAL.

395
00:16:57,601 --> 00:17:00,534
NÅ, SÅ,
SOM VENN, J.M.,

396
00:17:00,601 --> 00:17:02,501
JEG VIL HA TOPPPLADSEN I
WASHINGTON KONTORET,

397
00:17:02,567 --> 00:17:04,567
EN BONUS, DOBBEL MIN
LØN, EN 5-ÅRS KONTRAKT,

398
00:17:04,634 --> 00:17:07,067
EN UBEGRÆNSET UDGIFTSKONTO
MED ET SKRIFTLIG OK PÅ FORHÅND.

399
00:17:07,133 --> 00:17:08,200
SHERMAN...

400
00:17:08,267 --> 00:17:09,534
JA, J.M.?

401
00:17:09,601 --> 00:17:12,901
KOM UD AF MIT KONTOR FØR
JEG SLÅR DIG KROPLIGT UD.

402
00:17:12,968 --> 00:17:16,234
OK, PAL.
FÅ DET PÅ DIN EGEN MÅDE...

403
00:17:16,300 --> 00:17:19,467
MEN TÆNK PÅ MIG HVER GANG
DU SKRIVER DEN ALIMONY CHECK.

404
00:17:19,534 --> 00:17:21,367
FARVEL, KRUSE BABY.

405
00:17:25,133 --> 00:17:26,234
HEJ.

406
00:17:26,300 --> 00:17:27,434
HEJ, Hr. SHERMAN.

407
00:17:27,501 --> 00:17:28,901
DER VIL VÆRE ET OPKALD TIL
MIG FRA OLD MAN BLAIR.

408
00:17:28,968 --> 00:17:30,400
FORTÆL HAM, JEG IKKE KAN TALE
TIL HAM PÅ TELEFON.

409
00:17:30,467 --> 00:17:31,901
HAN MÅ KOMME OVER, OG
JEG VÆRER KUN TIL KL 15.00.

410
00:17:31,968 --> 00:17:32,934
JA, SIR.

411
00:17:34,000 --> 00:17:35,100
HEJ?

412
00:17:35,167 --> 00:17:37,267
NÅ, Hr. SHERMAN
KAN IKKE TALE TIL DIG, Hr.

413
00:17:37,334 --> 00:17:39,434
HAN SIGER, DU MÅ
KOM OVER HVIS DU ØNSKER.

414
00:17:39,501 --> 00:17:41,734
HAN VÆR KUN HER
TIL 3:00.

415
00:17:41,801 --> 00:17:44,067
Jeg vil se ham i HADES,
MEN IKKE PÅ HANS HOTEL!

416
00:17:44,133 --> 00:17:47,067
HAN KOMMER IKKE, SIR.
HAN VAR HELT BESTEMT.

417
00:17:47,133 --> 00:17:49,100
DET ER GODT. NU, NÅR HAN RINGER TILBAGE,

418
00:17:49,167 --> 00:17:51,100
FORTÆL HAM, AT JEG KUN VÆR HER TIL KL. 14.00.

419
00:17:51,167 --> 00:17:52,200
JA, SIR.

420
00:17:52,267 --> 00:17:54,701
DET ER MIT ENDELIGT TILBUD,
SHERMAN.

421
00:17:54,767 --> 00:17:57,033
DET ER FOR DÅRLIG
VI KAN IKKE SAMMEN.

422
00:17:57,100 --> 00:18:00,200
NÅ, FARVEL.

423
00:18:01,901 --> 00:18:04,334
UNDSKYLD, J.M. DET ER DET
SÅDAN JEG FØLER DET.

424
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
OG DU VIL HA MIG
AT VÆRE GLAD, JEG VED.

425
00:18:06,467 --> 00:18:08,367
Åh, JEFF!

426
00:18:08,434 --> 00:18:10,734
EFTER ALLE ÅRENE
VI HAR VÆRT SAMMEN,

427
00:18:10,801 --> 00:18:12,734
DU VIL
EN SKRIFTLIG KONTRAKT.

428
00:18:12,801 --> 00:18:14,400
DU GØR IKKE
TRO MIG, hva'?

429
00:18:14,467 --> 00:18:16,701
HVORFOR, BØR DU VÆRE
SKAMMER DIG SELV.

430
00:18:16,767 --> 00:18:19,534
OK, JEG SKAMMER MIG. RÆK MIG
DEN BØRSTE DER NED, VIL DU?

431
00:18:19,601 --> 00:18:22,868
TEGN DET OP, UNDERSKRIV DET, OG FÅ DET
HER I AFTEN, OG JEG SLÅR.

432
00:18:22,934 --> 00:18:26,234
JA, MEN DU SKAL GLEMME
OM DET WASHINGTON-JOB.

433
00:18:26,300 --> 00:18:27,667
HVAD?

434
00:18:27,734 --> 00:18:30,033
JEG SAGT, DU KAN IKKE FÅ
STEDET I WASHINGTON.

435
00:18:30,100 --> 00:18:31,734
JEG KAN IKKE HØRE ET ORD
SIGER DU!

436
00:18:31,801 --> 00:18:33,234
JEG SAGT,
DU KAN IKKE FÅ-

437
00:18:33,300 --> 00:18:34,701
JEG KAN IKKE HØRE ET ORD!

438
00:18:34,767 --> 00:18:36,767
OK, DU FÅR
WASHINGTON JOBBET!

439
00:18:38,367 --> 00:18:40,400
JEG GÆTTER VI ER ENIGE
PÅ ALT, ER VI IKKE?

440
00:18:40,467 --> 00:18:43,234
ALT UNDTAGEN DEN BONUS. DET ER
SKAL KOMME NED TIL 1.000 $.

441
00:18:43,300 --> 00:18:45,934
KAN IKKE HØRE ET ORD
SIGER DU!

442
00:18:46,000 --> 00:18:47,601
JEG SIGER BONUSEN
MÅ KOMME NED.

443
00:18:47,667 --> 00:18:48,901
JEG KAN IKKE HØRE
ET ORD!

444
00:18:48,968 --> 00:18:50,601
OK,
DU FÅR BONUSEN!

445
00:18:52,167 --> 00:18:53,701
JEG LIDER VEJEN
VI GØR FORRETNING.

446
00:18:53,767 --> 00:18:55,033
INGEN KAMP,
INGEN Uoverensstemmelser.

447
00:18:55,100 --> 00:18:57,033
RÆK MIG DEN FLASKE AF
SHAMPOO OG SLUT OP MED BEKYMRINGER.

448
00:18:57,100 --> 00:18:59,334
JEG BEKYMMER MIG IKKE, MEN HVORDAN
KAN DU VÆRE SIKKER på, at DU KAN GØRE DET?

449
00:18:59,400 --> 00:19:00,968
HUN ER EN KVINDE,
ER HUN IKKE?

450
00:19:01,033 --> 00:19:03,634
OG EN INTELLIGENT ONE-NOT
DEN SLAG DU ER VANT TIL.

451
00:19:03,701 --> 00:19:04,834
ER DET SÅDAN?

452
00:19:04,901 --> 00:19:06,167
OG OVERDRAGENDE
OGSÅ SMART.

453
00:19:06,234 --> 00:19:08,834
MEN HUN ER EN KVINDE.
HVER MAN HAR SIN PRIS,

454
00:19:08,901 --> 00:19:10,834
OG HVER KVINDE HAR
HENDES AKILLESHÆL.

455
00:19:10,901 --> 00:19:12,701
ALT DU SKAL GØRE ER
FIND DET SÅRBARE STED.

456
00:19:12,767 --> 00:19:14,534
DEN FRØKEN ACHILLES
HAR MÅSKE IKKE EN HÆL.

457
00:19:14,601 --> 00:19:16,534
HUN SKAL TIL
FÅ EN SÅ.

458
00:19:16,601 --> 00:19:18,133
EN HÆL?
EN HÆL.

459
00:19:21,667 --> 00:19:22,734
HUN VENTER, SIR.

460
00:19:22,801 --> 00:19:24,400
TAK,
SIR.

461
00:19:24,467 --> 00:19:26,234
BYE-BYE,
SØT TÆRTE.

462
00:19:26,300 --> 00:19:28,133
FARVEL-EE.

463
00:19:28,200 --> 00:19:29,400
HEJ, DOTTY-EE.

464
00:19:29,467 --> 00:19:30,801
Åh, DET ER DIG.

465
00:19:30,868 --> 00:19:32,868
VENT ET MINUT. Det er du IKKE
SKAL DU VÆRE SÅDAN, ER DU,

466
00:19:32,934 --> 00:19:34,267
IKKE TIL MIG?

467
00:19:34,334 --> 00:19:36,701
JEG ER BESTEMT, FORSVINDER
SÅDAN. HVOR VAR DU?

468
00:19:36,767 --> 00:19:38,667
NÅ, SER DU,
JEG MÅTTE EN LILLE TUR.

469
00:19:38,734 --> 00:19:41,234
EN MIN VEN ØNSKEDE MIG TIL AT HJÆLPE
HAM NÆVN ET PAR PULLMAN-BILER.

470
00:19:41,300 --> 00:19:42,701
JEG RINGEDE EN AF DEM
EFTER DIG.

471
00:19:42,767 --> 00:19:47,400
HØR, JEG VED IKKE HVAD DET ER
DU VIL, MEN SVARET ER NEJ.

472
00:19:47,467 --> 00:19:49,901
DU VILLE IKKE VÆRE VED PÅ MIG
HVIS DU IKKE STADIG LIKE MIG.

473
00:19:49,968 --> 00:19:51,367
PSYKOLOGI.

474
00:19:51,434 --> 00:19:53,734
HØJ. SÅ JEG KAN STADIG LIKE DIG. GÅ NU VÆK.

475
00:19:53,801 --> 00:19:56,567
DOTTY, HVORDAN VIL DU VIL TAGE
UDGIVE EN ÆGTESKABSLICENS MED MIG?

476
00:19:56,634 --> 00:19:58,067
BABY!

477
00:19:58,133 --> 00:20:00,934
VEN NU ET MINUT. Det gjorde jeg ikke
SIG ALT OM AT BRUGE DET.

478
00:20:01,000 --> 00:20:02,234
DETTE ER REN FORRETNING.

479
00:20:02,300 --> 00:20:03,601
JEG MÅSKE HAVDE VIDT.

480
00:20:03,667 --> 00:20:05,934
SE, det har jeg
ET TILBUD AT GIVE.

481
00:20:06,000 --> 00:20:09,901
OG FORDI JEG BEDRE LIKE DIG
END NOGEN PIGE I VERDEN,

482
00:20:09,968 --> 00:20:11,567
JEG ER KOMMET
TIL DIG FØRST.

483
00:20:11,634 --> 00:20:13,234
HVAD ER DET DENNE GANG?

484
00:20:13,300 --> 00:20:14,901
NU I ET PAR
AF MÅNEDER,

485
00:20:14,968 --> 00:20:17,234
DU SKAL SAGSØGE EN BESTEMT
DAME FOR KÆRLIGHED.

486
00:20:17,300 --> 00:20:19,334
SKANDALEN ØDEDE DIT LIV. KRAV
HUN STJAL DIN KÆRLIGE FORSØDE.

487
00:20:19,400 --> 00:20:20,634
DET ER DIG, hva'?

488
00:20:20,701 --> 00:20:21,968
DET ER MIG, OK.

489
00:20:22,033 --> 00:20:23,133
HVAD FOR?

490
00:20:23,200 --> 00:20:24,934
Øh, NÅ,
DET ER SOM ET GAG.

491
00:20:25,000 --> 00:20:27,100
HUN ER I POLITIK, OG HUN
VÆRET KNÆKKER PÅ FOLK.

492
00:20:27,167 --> 00:20:29,300
SÅ DET GØR HENDES NAVN TIL MUDER
FORDI FOLK LINER AF HENDE, hva'?

493
00:20:29,367 --> 00:20:30,801
JA. BARE DET MINDSTE
LIDT SKANDALE,

494
00:20:30,868 --> 00:20:33,667
OG SLET INGEN ARBEJDE FÅR DU
500 FISKE KONTANT, BARE SÅDAN.

495
00:20:35,367 --> 00:20:36,968
LUGTER DU MIG?

496
00:20:37,033 --> 00:20:38,801
BABY, DU VIL
FÅ PENGE I MORGEN.

497
00:20:38,868 --> 00:20:42,467
MEN HVORDAN SKAL JEG FÅ VIDNER
FOR AT BEVIDNE, AT DU OG JEG VIRKELIG ER-

498
00:20:42,534 --> 00:20:44,467
DET ER FØRT MED
SPEJLE OG LEDNINGER.

499
00:20:44,534 --> 00:20:46,667
BORG DU IKKE DIN
GODT OVER DET.

500
00:20:49,200 --> 00:20:50,267
DOTTY!

501
00:20:50,334 --> 00:20:51,968
HVIS DU IKKE ER
FOR travlt-

502
00:20:52,067 --> 00:20:53,868
JEG SKAL BARE GÅ
UD OG FÅ VIDNER-

503
00:20:53,934 --> 00:20:56,067
FROKOST. ÅH, FROKOST. BARE FROKOST.

504
00:20:56,133 --> 00:20:57,767
JA, BARE FROKOST.
FARVEL, Hr. WALTON.

505
00:20:57,834 --> 00:20:59,400
HUN VIL VÆRE
TILBAGE OM SNART.

506
00:21:02,300 --> 00:21:03,267
OM TO MÅNEDER.

507
00:21:03,334 --> 00:21:04,267
20. AUGUST ER DATOEN VI HAR VALGT.

508
00:21:04,334 --> 00:21:05,434
HAR VI IKKE,
DARLING?

509
00:21:05,501 --> 00:21:06,601
JA, Kæreste.

510
00:21:06,667 --> 00:21:08,067
JEG ER SÅ FORELSKET
MED HENDE.

511
00:21:08,133 --> 00:21:09,601
OG JEG ER SÅ
FORELSKET I HAM.

512
00:21:09,667 --> 00:21:12,434
DET ER JEG SIKKER PÅ. JEG HOLDER
DEN DATO FOR DIT BRYLLUP.

513
00:21:12,501 --> 00:21:15,400
ØH, DU VIL VÆRE SIKKER
HUSK OS, VIL DU IKKE?

514
00:21:15,467 --> 00:21:18,100
ÅH, JA, JA.
JA, VIRKELIG.

515
00:21:18,167 --> 00:21:21,234
UDDANNET FRA CROSBY HIGH
SKOLE. TÆNK PÅ DET, J.M.

516
00:21:21,300 --> 00:21:23,067
Gik på BERKELEY COLLEGE.
JEG VAR DER EN gang.

517
00:21:23,133 --> 00:21:24,767
DE HAR DET
CAMPUS I BERKELEY.

518
00:21:24,834 --> 00:21:26,434
ÅH, HVEM GIDER HVOR
HUN GÅR PÅ HØJSKOLE?

519
00:21:26,501 --> 00:21:29,133
NU, HVIS DET VAR MIG, GØR JEG
START MED AT BUMPERE I HENDE

520
00:21:29,200 --> 00:21:31,300
DA HUN VAR UDE
DANSE EN NAT.

521
00:21:31,367 --> 00:21:34,133
JA? NÅ, OP HVOR SKAL HUN GÅ hen,
VEN, DER ER IKKE INGEN NATKLUBBER.

522
00:21:34,200 --> 00:21:35,601
SKAL DU?
HVOR SKAL HUN GÅ?

523
00:21:35,667 --> 00:21:37,734
VI SKAL TIL CAPE COD. CAPE COD?

524
00:21:37,801 --> 00:21:40,100
JA, CAPE COD
- STANDE, BÅDE, TEATRE I EN LADE,

525
00:21:40,167 --> 00:21:41,701
KUNSTNERKOLONIER.

526
00:21:41,767 --> 00:21:43,133
ÅH, HO HO!

527
00:21:43,200 --> 00:21:45,267
JEG FANDT ET SKELETON
I HENDES SKABE.

528
00:21:45,334 --> 00:21:46,467
INGEN.
JA.

529
00:21:46,534 --> 00:21:48,734
NU TALER DU.
ER DET DÅRLIGT?

530
00:21:48,801 --> 00:21:49,834
MMM. HO HO!

531
00:21:49,901 --> 00:21:51,400
NÅ, KOM SÅ.
HVAD ER DET?

532
00:21:51,467 --> 00:21:52,834
HUN SKULPERER.

533
00:21:52,901 --> 00:21:54,133
HUN HVAD?

534
00:21:54,200 --> 00:21:56,400
SKULPTERE. DU VED, GØR
MED DE MARMOR TING.

535
00:21:56,467 --> 00:21:57,901
Åh, jeg SER.
OG JEG FORTSAT

536
00:21:57,968 --> 00:21:59,767
DU SKAL POSERE FOR
HENDE ELLER NOGET, hva'?

537
00:21:59,834 --> 00:22:01,267
NU, SE,
DU KAN IKKE GØRE-

538
00:22:01,334 --> 00:22:02,934
DU MÅ FORLADE
DETALJERNE TIL MIG.

539
00:22:03,000 --> 00:22:05,100
OK, MEN JEG VIL
DET GØRES ØKONOMISK.

540
00:22:05,167 --> 00:22:06,267
JA?

541
00:22:06,334 --> 00:22:08,067
Thelma: DOTTY ER HER
FOR AT SE Hr. SHERMAN.

542
00:22:08,133 --> 00:22:09,234
DOTTY? DOTTY WHO?

543
00:22:09,300 --> 00:22:11,434
JEG VED HVEM DET ER.
JEG SER HENDE.

544
00:22:11,501 --> 00:22:13,434
ER DETTE PIGEN, DU HAR ANSAT TIL JOBBET?

545
00:22:13,501 --> 00:22:15,100
ALT
BLIVER OK.

546
00:22:15,167 --> 00:22:16,734
NÅR DU STARTER
TALER TIL HENDE-

547
00:22:16,801 --> 00:22:18,234
BORG DU IKKE
OM EN TING.

548
00:22:18,300 --> 00:22:19,525
GØR DET IKKE
TIL MIG!

549
00:22:19,526 --> 00:22:21,100
THELMA, J.M. ØNSKER
AT SE DIG.

550
00:22:21,167 --> 00:22:22,734
HEJ, DOTTY.
HEJ, JEFF.

551
00:22:22,801 --> 00:22:24,267
SIG, DU SER
FORFÆRDELIG SKARPT DER.

552
00:22:24,334 --> 00:22:25,601
DET ER A
FLOT OUTFIT.

553
00:22:25,667 --> 00:22:26,767
Øh...

554
00:22:26,834 --> 00:22:28,434
DU BURDE IKKE
KOM OP HER.

555
00:22:28,501 --> 00:22:29,601
MEN JEG MÅTTE.

556
00:22:29,667 --> 00:22:30,767
HVORFOR?
HVAD ER DER?

557
00:22:30,834 --> 00:22:31,934
JEG ER FYRET,
DET ER HVAD.

558
00:22:32,033 --> 00:22:33,467
DEN TWERP
I BARBERSHOPEN

559
00:22:33,534 --> 00:22:35,467
SE Ægteskabsansøgningen
I PAPIRET, OG HAN FYDDE MIG.

560
00:22:35,534 --> 00:22:37,133
JEG TROR IKKE
DET ER MEGET RETTIG.

561
00:22:37,200 --> 00:22:38,801
MEN DU BLIVER PASSET AF, OK.

562
00:22:38,868 --> 00:22:41,467
SE, HVIS JEG VIL VÆRE DEN
FALL GUY I DENNE LILLE HAYRIDE,

563
00:22:41,534 --> 00:22:43,801
JEG BURDE HA
EN BEDRE DEAL.

564
00:22:45,334 --> 00:22:46,467
SHERMAN?

565
00:22:46,534 --> 00:22:47,801
JA?
NU, SE, JEFF-

566
00:22:47,868 --> 00:22:49,234
J.M. VIL SÅ SIG AF ALT.

567
00:22:49,300 --> 00:22:50,934
HVAD VIL JEG SIG PÅ?

568
00:22:51,000 --> 00:22:52,868
JEG KOMMER DIG IND. KUN ET HALVT MINUT.

569
00:22:52,934 --> 00:22:54,868
BORG DU IKKE DIN
SMART HOVED OM EN TING.

570
00:22:54,934 --> 00:22:56,868
Jeg ved det ikke
HVAD ER DIN SKIVE,

571
00:22:56,934 --> 00:22:59,033
MEN JEG KALDER DET FIRKANT
PÅ 5 GRAND.

572
00:22:59,100 --> 00:23:01,334
5-5 GRAND, ikke?

573
00:23:01,400 --> 00:23:05,234
JEG ER TRODS DEN DER KOMMER
AT ANLEDE DEN SAG, IKKE DIG.

574
00:23:05,300 --> 00:23:06,901
SIKKER DU ER.
OK, BABY.

575
00:23:08,133 --> 00:23:09,400
DER ER BOSEN.

576
00:23:09,467 --> 00:23:11,267
JEG SKAL SE AT J.M. TAR
PAS PÅ DIG, OK.

577
00:23:11,334 --> 00:23:13,300
FARVEL-EE.
FARVEL-EE.

578
00:23:20,434 --> 00:23:21,734
DET ER ALLE,
THELMA.

579
00:23:21,801 --> 00:23:23,434
NU, DET ER
RIGTIG LYST-

580
00:23:23,501 --> 00:23:26,734
FORTÆLLER EN PIGE LIKE
AT JEG ER MED I DETTE.

581
00:23:26,801 --> 00:23:28,400
BLIV IKKE OPRET.
ALT ER UNDER KONTROL.

582
00:23:28,467 --> 00:23:29,734
HVAD VILLE HUN?

583
00:23:29,801 --> 00:23:31,400
INTET VIGTIGT
- BARE LIDT PENGE, DET ER ALLE.

584
00:23:31,467 --> 00:23:33,000
DU SER DET
DET ER LIDT!

585
00:23:33,067 --> 00:23:35,968
HØR, VEN, EKSKONE HAR DIG
LIGE VED BUKSESÆDET.

586
00:23:36,033 --> 00:23:38,267
NU VIL DU UD,
ELLER GØR DU IKKE?

587
00:23:38,334 --> 00:23:39,634
JEG VIL UD.

588
00:23:39,701 --> 00:23:42,267
OK, KRUSE BABY, UD ER
HVAD DU FÅR.

589
00:23:42,334 --> 00:23:43,934
MEN Bliv ved
OMKOSTNINGENE NED!

590
00:23:47,567 --> 00:23:48,634
BIL 602.

591
00:23:48,701 --> 00:23:51,100
PAS PÅ
DET KAMERA, NU.

592
00:23:51,167 --> 00:23:53,234
NÅ, HVIS DU IKKE ER INTERESSERET
I DIT EGET HJERNEBARN...

593
00:23:53,300 --> 00:23:55,067
Åh, WALTER, VAR IKKE
STÆDIG OM DET.

594
00:23:55,133 --> 00:23:56,901
SELVFØLGELIG ER JEG INTERESSERET
I AFSLUTNING AF BOGEN.

595
00:23:56,968 --> 00:23:58,901
DU SKAL ALDRIG FORANDRE jer
HENDES SIN OVERALT, WALTER.

596
00:23:58,968 --> 00:24:00,567
FREDDIE, GØR IKKE
SKIP SÅDAN.

597
00:24:00,634 --> 00:24:02,067
ALT JEG SPØRGER,
CORNELIA,

598
00:24:02,133 --> 00:24:04,234
ER AT VI DIKTERER REVISIONERNE
PÅ DE SIDSTE KAPITEL DERoppe

599
00:24:04,300 --> 00:24:05,834
OG FÅ DEM
UD AF VEJEN.

600
00:24:11,067 --> 00:24:12,734
NÅ, HVAD KAN
JEG GØR FOR DIG?

601
00:24:12,801 --> 00:24:14,734
JEG VIL HA NOGET TIL
UNDERHOLDE EN LILLE DRENGT I TOGET.

602
00:24:14,801 --> 00:24:16,100
JA, VIRKELIG.

603
00:24:16,167 --> 00:24:18,100
NOGET FOR
En lille dreng, hva'?

604
00:24:18,167 --> 00:24:19,267
HVILKEN ALDER?

605
00:24:19,334 --> 00:24:20,601
ÅH, OM SÅ HØJT.

606
00:24:20,667 --> 00:24:21,934
8.

607
00:24:22,000 --> 00:24:24,767
JA, SIR.
LIGE HER.

608
00:24:24,834 --> 00:24:27,234
ALT FOR AT GØRE HAM GLAD
OG ØDELEG DIN TUR.

609
00:24:27,300 --> 00:24:28,601
VÆG DIT VALG, Hr.

610
00:24:28,667 --> 00:24:30,634
DU HAR VÆRET HER LÆNGE
TID. DU FORESLÅR NOGET.

611
00:24:30,701 --> 00:24:31,934
CHLOROFORM.

612
00:24:32,000 --> 00:24:34,434
ENTEN DET ELLER ET GODT
SMAK I KYSSEREN.

613
00:24:34,501 --> 00:24:36,400
NÅ, HVIS DU HAR BESTEMT
AT FORLADE MIG OG BOGEN,

614
00:24:36,467 --> 00:24:39,100
JEG GÆTTER, DER ER INTET, VI KAN GØRE
OM DET MEN LIDER OG LIKE DET.

615
00:24:39,167 --> 00:24:41,067
NU SKRÅ OP. DU LØVER
JEG HAR UNDSKED PÅ DIG.

616
00:24:41,133 --> 00:24:42,934
SOM EN SÆRLIG KONCESSION,
Jeg holder op med at skulptere,

617
00:24:43,000 --> 00:24:44,701
OG VI ARBEJDER SAMMEN
PÅ BOGEN DENNE WEEKEND.

618
00:24:44,767 --> 00:24:45,467
ALLE OM BORD!

619
00:24:47,033 --> 00:24:48,968
DET ER DEJT AT VIDE, DU KAN
FORANDRE SIN TRODSAT.

620
00:24:49,033 --> 00:24:50,934
ELLER ER DETTE EN DÅRLIG TID
AT FORESLÅ IGEN?

621
00:24:51,000 --> 00:24:52,567
ÅH, DET ALTID
HAR VÆRET.

622
00:24:52,634 --> 00:24:53,834
FARVEL.
FARVEL, WALTER.

623
00:24:53,901 --> 00:24:57,334
Dirigent:
ALLE OM BORD!

624
00:24:59,801 --> 00:25:01,901
Sherman: GANGWAY DER!

625
00:25:01,968 --> 00:25:03,234
Walter: HER ER DU.

626
00:25:03,300 --> 00:25:04,567
TUSIND TAK.

627
00:25:04,634 --> 00:25:06,067
HEJ, DU VÆRER
FØLGES!

628
00:25:12,968 --> 00:25:14,734
Janey: SIKKER, DU IKKE VIL DRIVE EN KOP TE?

629
00:25:14,801 --> 00:25:16,067
Cornelia:
NEJ, TAK, Kære.

630
00:25:16,133 --> 00:25:17,567
MÅ JEG MEDFØRE DIG
NOGET TILBAGE?

631
00:25:17,634 --> 00:25:18,734
IKKE EN TING.

632
00:25:20,000 --> 00:25:21,100
FREDDIE!

633
00:25:21,167 --> 00:25:22,734
DU VIL KOMME
SAMMEN MED MIG?

634
00:25:22,801 --> 00:25:25,033
INGEN. JEG SKAL HAVE EN KOP VAND.

635
00:25:25,100 --> 00:25:26,400
OK.

636
00:25:26,467 --> 00:25:28,767
VIL DU HA EN DRIK,
Tante CORNELIA?

637
00:25:28,834 --> 00:25:31,234
Cornelia:
NEJ, Kære. INGEN.

638
00:25:31,300 --> 00:25:33,601
"DET VIGTIGSTE
SKULPTØRPUNKT

639
00:25:33,667 --> 00:25:37,601
ER GRUNDFIGUREN HORISONTAL
PÅ SKULDERLINIEN."

640
00:25:37,667 --> 00:25:40,734
DEN VIGTIGSTE SKULPTØR
PUNKT ER BASISEN...

641
00:25:42,501 --> 00:25:44,467
HEJ DER.

642
00:25:44,534 --> 00:25:47,400
JEG TROR, JEG HAR NOGET
HER SOM DU GÆLDE DU VIL SE.

643
00:25:47,467 --> 00:25:49,767
HVAD SYNES DU
AF DET, hva'?

644
00:25:49,834 --> 00:25:50,934
IKKE FOR MIG.

645
00:25:51,000 --> 00:25:52,701
IKKE FOR DIG, vel?

646
00:25:52,767 --> 00:25:55,234
NÅ, SÅ,
HVAD MED DETTE?

647
00:25:55,300 --> 00:25:56,901
RIGTIG GODT.

648
00:25:56,968 --> 00:25:58,868
SE, FORTÆL DIG
HVAD GØR VI.

649
00:25:58,934 --> 00:26:01,767
LAD OS PAKKE HELE DENNE VIRKSOMHED
OG FÅ DEN TILBAGE TIL DIN SÆDE.

650
00:26:04,000 --> 00:26:05,734
UNDSKYLD, JEG BEHOLDTE HAM
VÆK SÅ LÆNGE.

651
00:26:05,801 --> 00:26:07,033
DET ER RIGTIG
OK.

652
00:26:07,100 --> 00:26:09,400
VI HAVDE NÆSTEN LIDT
PROBLEMER MED DEN PISTOL,

653
00:26:09,467 --> 00:26:10,734
MEN VI ENDELIG
GJORDE DET.

654
00:26:10,801 --> 00:26:12,033
SE!

655
00:26:12,100 --> 00:26:13,234
DET SKYDER!

656
00:26:13,300 --> 00:26:14,300
FREDDIE!

657
00:26:14,367 --> 00:26:15,400
HA HA HA HA!

658
00:26:15,467 --> 00:26:16,534
UNDGÅR.

659
00:26:16,601 --> 00:26:18,033
JEG HAR EN AF MINE EGNE.

660
00:26:18,100 --> 00:26:19,367
JEG UNDGÅR SÅ MEGET.

661
00:26:19,434 --> 00:26:20,701
DET ER HELT OK.

662
00:26:20,767 --> 00:26:23,033
SIG TAK TIL HERREN, FREDDIE.

663
00:26:23,133 --> 00:26:24,901
TAK.
LAD OS DIG OG JEG-

664
00:26:24,968 --> 00:26:26,067
BARE TAK.

665
00:26:26,133 --> 00:26:27,601
Åh, jeg ELSKER AT GØRE
TING TIL BØRN.

666
00:26:27,667 --> 00:26:29,100
NOGET OM DEM
DU KAN IKKE MODSTÅ.

667
00:26:29,167 --> 00:26:31,400
Mand: SLIK, MAGASINER,
SODSÆK.

668
00:26:31,467 --> 00:26:33,267
HUSK HVIS FREDDIE OG JEG
DEL EN KOLD DRIK?

669
00:26:33,334 --> 00:26:35,267
Jeg er bange for, at han ikke får lov
AT FÅ NOGET MELLEM MÅLTIDERNE.

670
00:26:35,334 --> 00:26:37,267
Åh, klart. DU SKAL
PAS PÅ DERES DIÆTER, ER DU IKKE?

671
00:26:37,334 --> 00:26:38,434
JA, DU GØR.

672
00:26:38,501 --> 00:26:39,767
JA, GØR
EN FORSKEL.

673
00:26:39,834 --> 00:26:41,267
FÅ DEN RIGTIGE MAD, OG
DERES knogler vokser rigtigt.

674
00:26:41,334 --> 00:26:42,901
DET MÆRKER JEG NOGLEJLIGT
MERE END ANDRE MENNESKER.

675
00:26:42,968 --> 00:26:44,434
EN SKULPTØR GØR,
JEG GÆTTER.

676
00:26:44,501 --> 00:26:46,067
JEG GØR DET HELE TIDEN, I VED.

677
00:26:46,133 --> 00:26:48,434
DU KOMMER TIL AT SE
FOR, ØH...

678
00:26:48,501 --> 00:26:51,434
FOR BASEFIGUREN HORISONTAL
PÅ OVER SKULDERLINIEN.

679
00:26:51,501 --> 00:26:53,033
DU VED, DEN
ETABLERINGSPUNKT.

680
00:26:53,100 --> 00:26:54,367
Åh, GØR DU?

681
00:26:54,434 --> 00:26:56,534
JA. VIDUNDERLIGT LAND
OP GENNEM HER, ER DET IKKE?

682
00:26:56,601 --> 00:26:57,834
DET LANDSKAB
STORT.

683
00:26:57,901 --> 00:27:00,367
MINDER MIG OM HONDURAS.
SE PÅ DEN UDSIGT.

684
00:27:00,434 --> 00:27:01,667
VIDUNDERLIG.

685
00:27:01,734 --> 00:27:05,067
Jeg sagde, UDSIGTIG. Gjorde det ikke
VIL HA DU GÅR SIG GANG DET.

686
00:27:05,133 --> 00:27:07,067
DET ER FANTASTISK.

687
00:27:12,434 --> 00:27:13,901
STORSLÅET.

688
00:27:13,968 --> 00:27:15,534
SELVFØLGELIG ER DET
SÅDAN ER DET MED

689
00:27:15,601 --> 00:27:17,067
UDSIGT FRA ET TOG-
VÆK I ET GLADS.

690
00:27:17,133 --> 00:27:18,901
SMUK SCENE, OG SÅ
KNELVÆRKET, SOM LIVET.

691
00:27:18,968 --> 00:27:20,534
SOM VISSE FORMULARER
AF LIVET.

692
00:27:20,601 --> 00:27:21,734
JA.

693
00:27:21,801 --> 00:27:23,234
DU VED, REJSER
EN VIDUNDERLIG TING.

694
00:27:23,300 --> 00:27:24,701
DU BØR GØRE
MERE AF DET.

695
00:27:24,767 --> 00:27:26,567
JA. For et stykke tid siden,
JEG VAR NED I TRINIDAD.

696
00:27:26,634 --> 00:27:28,567
DE HAR NOGET NEDE
DER VÆDER JEG AT DU ALDRIG HØRT OM.

697
00:27:28,634 --> 00:27:30,033
DET HEDER
ET REJSENDE TRÆ,

698
00:27:30,100 --> 00:27:31,901
OG ALT DU HAR AT GØRE
ER SKÆRT ET HUL I STAMMEN,

699
00:27:31,968 --> 00:27:33,634
OG DU ER FRISK,
RENT DRIKKEVAND.

700
00:27:33,701 --> 00:27:36,567
OG TRO DET ELLER EJ,
JEG HAR GJORT DET. JA, SIR.

701
00:27:36,634 --> 00:27:37,934
MÆRKELIGT STED,
skjønt, TRINIDAD.

702
00:27:38,000 --> 00:27:39,434
MÆRKELIGE BLOMSTER
OG DYR.

703
00:27:39,501 --> 00:27:41,601
FANTASTISK PLET AT MALE
OG den slags.

704
00:27:41,667 --> 00:27:44,100
SKULPTERE. IKKE INTERESSERET I
KUNST TIL ENHVER TILFÆLDE, ER DU?

705
00:27:44,167 --> 00:27:47,434
NEJ, OG JEG BEGYNDER
AT AFHYDE NATUREN.

706
00:27:47,501 --> 00:27:50,601
TAK fordi du tog med
MIN NEVØ TILBAGE.

707
00:27:50,667 --> 00:27:54,701
AHEM. NÅ, JEG HAR NYDET
VORES LILLE CHAT MEGET.

708
00:27:54,767 --> 00:27:57,067
MIT NAVN ER SHERMAN,
JEFF SHERMAN.

709
00:27:58,434 --> 00:28:00,367
JEG SAGT, MIT NAVN
ER SHERMAN.

710
00:28:00,434 --> 00:28:02,701
DIT NAVN ER SHERMAN.

711
00:28:02,767 --> 00:28:07,067
NU FORSTÅR JEG HVORFOR DE FØLER
SÅDAN DE GØR NED I GEORGIA.

712
00:28:07,133 --> 00:28:10,267
NÅ, JEG VÆR
SER DIG.

713
00:28:13,467 --> 00:28:16,000
ER MANDEN VÆK,
FREDDIE?

714
00:28:16,067 --> 00:28:18,367
JA, Tante CORNELIA.

715
00:28:18,434 --> 00:28:21,200
VAR DU IKKE FORTALT DET ALDRIG
AT TALE MED FREMMEDE?

716
00:28:21,267 --> 00:28:24,501
SE HVAD JEG LAVEDE,
Tante CORNELIA.

717
00:28:27,701 --> 00:28:29,334
FREDDIE!

718
00:28:34,300 --> 00:28:35,400
JEG - UNDSKYLD MIG.

719
00:28:35,467 --> 00:28:37,567
JEG TØRREDE BARE DIT HOVED.

720
00:28:37,634 --> 00:28:40,100
JEG GÆLDER AT PASSE SIG
AF DET SELV, FRU,

721
00:28:40,167 --> 00:28:41,868
HVIS DU IKKE GIDER.

722
00:28:46,367 --> 00:28:47,934
KAN DU OVERHOVEDET FORESLÅ HVERT STED I NÆRHEDEN?

723
00:28:48,000 --> 00:28:49,434
LIGE I MIDTEN
AF SÆSONEN? NEJ, SIR.

724
00:28:49,501 --> 00:28:51,534
DER ER IKKE ET STED AT VÆRE
LEJES FOR KÆRLIGHED ELLER PENGE.

725
00:28:51,601 --> 00:28:53,367
KAN FÅ DIG ET OVERNATNING ET ET STED.

726
00:28:53,434 --> 00:28:55,033
INGEN. Jeg MÅ
HAR ET STUDIO.

727
00:28:55,100 --> 00:28:56,367
DU ER ULYKKELIG.

728
00:28:56,434 --> 00:28:58,167
MANGE TAK.

729
00:29:01,634 --> 00:29:03,200
Sherman: TAXI!

730
00:29:03,267 --> 00:29:04,534
HEJ TAXI!

731
00:29:06,868 --> 00:29:09,033
SKAL IKKE VIDE OM ET GODE
SKULPTØR ARBEJDER HER, GØR DU?

732
00:29:09,100 --> 00:29:10,334
NÅ, LAD OS SE.

733
00:29:10,400 --> 00:29:11,534
NEJ.

734
00:29:11,601 --> 00:29:12,734
NEJ, NEJ, NEJ.

735
00:29:12,801 --> 00:29:14,534
LAD OS SE.

736
00:29:14,601 --> 00:29:16,901
NEJ.

737
00:29:16,968 --> 00:29:18,567
NEJ-JP,
KUN MANDEN.

738
00:29:18,634 --> 00:29:19,734
YEP, YEP, YEP.

739
00:29:19,801 --> 00:29:21,067
YEP.

740
00:29:28,868 --> 00:29:30,400
VIL HA MIG AT VENTE PÅ DIG?

741
00:29:30,467 --> 00:29:31,901
NEJ, IKKE FOR MIG, MEN
DU MÅ BLIVER OM.

742
00:29:31,968 --> 00:29:33,400
DENNE SKULPTØR FELLA
VIL LIGE UD.

743
00:29:33,467 --> 00:29:34,734
DU SPILDER
DIN TID.

744
00:29:34,801 --> 00:29:36,234
HAN VIL IKKE
LEJ HANS STUDIO.

745
00:29:36,300 --> 00:29:37,701
PENGE GIVER
SKULPTØREN GÅR.

746
00:29:37,767 --> 00:29:39,400
PENGE BETYDER IKKE
INTET TIL DENNE FYR.

747
00:29:39,467 --> 00:29:40,901
HAN ER EN AF DEM
KUNSTNERISKE NØDDER.

748
00:29:40,968 --> 00:29:42,868
GØR DET IKKE, EH? DER ER MERE
END EN MÅDE AT KNÆKKE EN NØD.

749
00:29:42,934 --> 00:29:44,200
DET GIVER INGEN BRUG, Mister.

750
00:29:44,267 --> 00:29:46,567
HAN VIL IKKE RØRE
UD AF SIN STED.

751
00:29:46,634 --> 00:29:48,901
JEG VED, MEN HAN VIL.
MEDBRING TASKERNE.

752
00:29:48,968 --> 00:29:51,100
HMM.

753
00:29:51,167 --> 00:29:52,400
MEGET
INTERESSANT.

754
00:29:52,467 --> 00:29:54,000
JA, DET TROR JEG OGSÅ.

755
00:29:54,067 --> 00:29:55,534
UH, HVAD KALDER DU DET, Hr. RAOUL?

756
00:29:55,601 --> 00:30:02,400
ÅH, DENNE HEDER
MIDNAT PÅ EN GLAS-BUND BÅD.

757
00:30:02,467 --> 00:30:03,968
MIDNAT PÅ EN BÅD MED GLASBUND?

758
00:30:04,033 --> 00:30:06,400
JA. HVIS JEG MÅ VÆRE
SÅ venlig at forklare...

759
00:30:06,467 --> 00:30:07,801
JEG ØNSKER DU VILLE.

760
00:30:07,868 --> 00:30:11,934
SER DU, FIGUREN REPRÆSENTERER
BÅDKvinden med glasbund,

761
00:30:12,000 --> 00:30:14,934
GENNEM HVIS SKØNHED VI SER
MÆRKELIGE VERDENER I DYBDE-

762
00:30:15,000 --> 00:30:16,934
SMUK, MEN alligevel forvrænget.

763
00:30:17,000 --> 00:30:21,300
ENDNU SER DISSE TING KUN
FJERN, FULD AF SKYGER.

764
00:30:21,367 --> 00:30:25,434
SÅ NATURLIGT, DET ER DERFOR
JEG SIGER MIDNAT PÅ BÅDEN.

765
00:30:25,534 --> 00:30:27,934
Åh. SYMBOLSK!

766
00:30:28,000 --> 00:30:29,467
ÅH, MEGET GODT.

767
00:30:29,534 --> 00:30:31,033
Øh...

768
00:30:32,601 --> 00:30:35,634
JEG VED IKKE OM DU ER DEN
MAND VI SØGER ELLER EJ.

769
00:30:35,701 --> 00:30:39,133
Åh, jeg KAN SKULPTERE ALT.
JEG HAR KUN BRUG FOR KONCEPTIONEN.

770
00:30:39,200 --> 00:30:42,434
SÅ BILLEDE TIL DIG SELV DEN
HELE HISTORIEN OM AMERIKANSK HISTORIE,

771
00:30:42,501 --> 00:30:46,200
AT SKULPTERE DET I ALT
DENS STORE UDVIKLING.

772
00:30:46,267 --> 00:30:47,701
STOR UDVIKLING, JA.

773
00:30:47,767 --> 00:30:51,834
SKÆRET I UDÆNGELIG STEN HVOR
EN MILLION MENNESKER VIL SE DET.

774
00:30:51,901 --> 00:30:54,968
EN MILLION MENNESKER, JA.

775
00:30:55,033 --> 00:30:57,734
HVER DAG, Hr. RAOUL,
OG OPLYST OM NATTEN.

776
00:30:57,801 --> 00:30:59,400
JA. HVER DAG,
HVER NAT.

777
00:30:59,467 --> 00:31:01,934
DET ER OPGAVEN TIL
SKULTER DET PÅ ANSIGTET

778
00:31:02,000 --> 00:31:04,367
AF DEN STORE J.M. BLAIR
BYGNING NED I STORBYEN.

779
00:31:04,434 --> 00:31:05,601
ÅH, ER VIDUNDERLIG!

780
00:31:05,667 --> 00:31:07,934
VIDUNDERLIG? JEG SIG! DET ER
EN VIDUNDERLIG MULIGHED,

781
00:31:08,000 --> 00:31:09,567
MEN EN MEGET
SVÆRT OPGAVE.

782
00:31:09,634 --> 00:31:11,767
I FØRSTE STED HAR DU
MÅ KOMME I PIONERNE,

783
00:31:11,834 --> 00:31:13,434
WASHINGTON, LINCOLN,
LEE, INDIANERNE.

784
00:31:13,501 --> 00:31:16,767
DET BLIR LANG,
OPTRÆMENDE JOB, Hr. RAOUL,

785
00:31:16,834 --> 00:31:19,767
MEN JEG TROR, DU MÅSKE VÆRE
LIGE MED DET.

786
00:31:19,834 --> 00:31:21,767
Jeg-jeg-jeg VED
JEG KAN DET.

787
00:31:21,834 --> 00:31:23,100
ER DU SIKKER?

788
00:31:23,167 --> 00:31:24,434
JEG ER POSITIV.

789
00:31:25,701 --> 00:31:28,000
LANG AFSTAND, VENLIGST.

790
00:31:29,534 --> 00:31:31,467
HVAD TALER DU
OM, DIN VANVITE IDIOT?

791
00:31:31,534 --> 00:31:33,467
JEG KAN IKKE FORSTÅ
ET ORD, DU SIGER.

792
00:31:33,534 --> 00:31:34,701
HVAD ER-

793
00:31:34,767 --> 00:31:35,767
I AFTEN, ikke?

794
00:31:35,834 --> 00:31:37,133
Åh.

795
00:31:37,200 --> 00:31:38,767
HAN SIGER, DU SKAL
START STRAKS.

796
00:31:38,834 --> 00:31:40,501
MEN HAN KAN IKKE
GØR MULIGT DET.

797
00:31:40,567 --> 00:31:43,567
Åh, jeg ved det
JEG KAN DET.

798
00:31:43,634 --> 00:31:45,100
DET SKAL VÆRE
MEGET SVÆRT.

799
00:31:45,167 --> 00:31:46,801
ÅH, INTET ER FOR SVÆRT FOR KUNST.

800
00:31:46,868 --> 00:31:48,467
DU MENER AT SIG DU KUNNE
START I DAG OM EN TIME?

801
00:31:48,534 --> 00:31:49,634
PÅ ET MINUT.

802
00:31:49,701 --> 00:31:51,000
HAN ACCEPTERER, Hr. BLAIR.

803
00:31:51,067 --> 00:31:52,133
VIL HAN ACCEPTERE DET?

804
00:31:52,200 --> 00:31:53,801
HVEM VIL ACCEPTERE HVAD?

805
00:31:53,868 --> 00:31:55,234
MEGET GODT.
JA, JEG FORSTÅR.

806
00:31:55,300 --> 00:31:57,567
MR. RAOUL VIL FORLADE
STRAKS. FARVEL.

807
00:31:57,634 --> 00:31:59,400
JEG SKAL PAKKE MED EN GANG!

808
00:32:01,000 --> 00:32:03,100
DU HAR TAGET ET SKRIDT
I DAG GØR DET DIG

809
00:32:03,167 --> 00:32:04,734
DET MEST KENDTE
SKULPTØR I AMERIKA.

810
00:32:04,801 --> 00:32:05,934
I HELE VERDEN!

811
00:32:06,000 --> 00:32:07,100
I HELE VERDEN.

812
00:32:07,167 --> 00:32:08,767
DET ER IKKE RETTIG MOD AN
KUNSTNER AF DIN KALIBER

813
00:32:08,834 --> 00:32:10,100
AT HASTE HAM AF
SÅDAN.

814
00:32:10,167 --> 00:32:12,734
EN SOLDATER AF KUNST SKAL VÆRE
FORBEREDT TIL AT GØRE NOGET,

815
00:32:12,801 --> 00:32:15,067
GÅ HVOR SOM HELST FOR HANS KUNST
PÅ ET ØJEBLIKTS VARSEL.

816
00:32:15,133 --> 00:32:16,601
Det er du bestemt
BEVISER DET.

817
00:32:16,667 --> 00:32:19,968
JEG KAN SE DET HELE FOR MIG
ALLEREDE GLØDER I ET BLÅT LYS.

818
00:32:20,033 --> 00:32:22,434
JEG SKAL KADE DET
PANORAMA AMERICANA.

819
00:32:22,501 --> 00:32:23,601
STOR!

820
00:32:23,667 --> 00:32:25,934
JA. JEG SKAL BEGYNDE
MED INDIERE.

821
00:32:26,000 --> 00:32:27,267
WIGWAMS.

822
00:32:27,334 --> 00:32:29,133
Ah, det er det
EN INSPIRATION.

823
00:32:31,601 --> 00:32:32,601
HVEM LEVER HVEM,

824
00:32:32,667 --> 00:32:34,634
OG HVAD ER DU
TALER OM?

825
00:32:34,701 --> 00:32:36,033
BARE FORTÆL MIG,
DET ER ALLE.

826
00:32:36,100 --> 00:32:38,934
NU, ROLIGHED, J.M.
JEG SKRIVER ALT OM DET.

827
00:32:39,000 --> 00:32:42,467
SE, JEG SENDTE DIG EN SKULPTØR
DERNEDE VED NAVN RAOUL.

828
00:32:42,534 --> 00:32:44,968
NÅR HAN DUkker op, HÆNG HAM PÅ A
STILLADS UDEN FOR BYGNINGEN

829
00:32:45,033 --> 00:32:46,467
OG FÅ HAM TIL AT TEGNE SKITSER.

830
00:32:46,534 --> 00:32:49,300
OG HVAD DU GØR, BEHOLD HAM
DER TIL DU HØRER FRA MIG.

831
00:32:49,367 --> 00:32:50,968
ÅH, ALT
GÅR FANTASTISK HER.

832
00:32:51,033 --> 00:32:52,133
ÅH, SIG, LYT.

833
00:32:52,200 --> 00:32:54,501
HVIS HAN SPØRGER OM EN INDIER,
FÅ HAM EN.

834
00:32:58,133 --> 00:32:59,367
INDISK?

835
00:33:03,601 --> 00:33:05,033
JEG ER GLAD for ALT
ER OK.

836
00:33:05,100 --> 00:33:07,234
JEG HÅBER, I NYDER
DIG SELV. TAK.

837
00:33:07,300 --> 00:33:08,434
AH, JA!

838
00:33:08,501 --> 00:33:09,767
BORD TIL DOMMER PORTER.

839
00:33:09,834 --> 00:33:11,067
HÅBER DU SULTEN.

840
00:33:11,133 --> 00:33:12,767
JEG HAR LEDET
FREM TIL

841
00:33:12,834 --> 00:33:14,100
NOGLE BOUILLABAISSE
I UGER.

842
00:33:14,167 --> 00:33:15,267
AH, JA.

843
00:33:15,334 --> 00:33:17,934
ALTID EN FORNÆDELSE AT
PAS PÅ NOGEN

844
00:33:18,000 --> 00:33:19,901
HVEM sætter pris på
EN DEJLIG FISKEGRYDNING.

845
00:33:19,968 --> 00:33:22,367
JEG HÅBER DU STADIG LØVER DEN
VENLIG MED ALT I DET.

846
00:33:22,434 --> 00:33:24,868
HVIS DET SVØMMER, FÅR VI DEM
I BOUILLABAISSE.

847
00:33:24,934 --> 00:33:26,267
GOD.

848
00:33:26,334 --> 00:33:28,067
EN ORDRE
BOUILLABAISSE!

849
00:33:36,501 --> 00:33:39,634
FANTASTISK LILLE STED,
DETTE, ER DET IKKE, hva'?

850
00:33:39,701 --> 00:33:41,634
DET ER Hr. SHERMAN IGEN.

851
00:33:41,701 --> 00:33:43,834
BORG DU IKKE.
JEG VIL IKKE STÆRE PÅ.

852
00:33:43,901 --> 00:33:45,267
FØLGTE DIG IND
AT UNDSKYDE.

853
00:33:45,334 --> 00:33:46,501
DU HAR ALLEREDE
UNDskyldte.

854
00:33:46,567 --> 00:33:48,767
AH, MEN TO UNDSKUDELSER
ER ALTID BEDRE END EN.

855
00:33:48,834 --> 00:33:50,133
DET ER DET JEG SIGGER.

856
00:33:50,200 --> 00:33:51,801
TO VIL VÆRE
Ganske tilstrækkeligt.

857
00:33:51,868 --> 00:33:53,901
HAR DU noget imod? JEG VIL GERNE VÆRE ALENE.

858
00:33:53,968 --> 00:33:55,701
Åh, SLET IKKE,
SLET IKKE.

859
00:33:55,767 --> 00:33:57,400
RIGTIG DEJT
SE DIG IGEN.

860
00:33:57,467 --> 00:33:59,234
FARVEL.

861
00:33:59,300 --> 00:34:01,033
AH. JEG FÅR
EN REJECOCKTAIL

862
00:34:01,100 --> 00:34:02,901
OG EN STOR SKÅL
AF BOUILLABAISSE-

863
00:34:02,968 --> 00:34:04,734
JEG KAN ANBEFALE DET-
MED MASSER AF MUSLINGER.

864
00:34:04,801 --> 00:34:06,100
SIKKER.
VI FÅR DEM.

865
00:34:06,167 --> 00:34:07,567
NOGLE KNÆKKER MENS
VENTER DU?

866
00:34:07,634 --> 00:34:09,033
NEJ, TAK. DE ER UTROLIG GODE.

867
00:34:09,100 --> 00:34:10,534
PÅ DET TOG,
NOGET FORTALTE MIG

868
00:34:10,601 --> 00:34:12,501
DET SKULLE JEG TIL
SE DIG IGEN.

869
00:34:12,567 --> 00:34:14,400
Åh, HUSK MIN
TALER SÅDAN.

870
00:34:14,467 --> 00:34:16,033
DET ER ET KOMPLEKS
MED MIG.

871
00:34:16,100 --> 00:34:17,400
NOGLE MENNESKER HAR
KLAUSTROFOBI.

872
00:34:17,467 --> 00:34:19,601
DE GÅR BARE VANSIDE NÅR
DE ER LUKKET I RUM.

873
00:34:19,667 --> 00:34:21,100
JEG HAR EN ONKEL
HVEM HAR HELIOFOBI-

874
00:34:21,167 --> 00:34:23,434
HAN KAN BARE IKKE STÅ
AT VÆRE I SOLEN.

875
00:34:23,501 --> 00:34:25,067
MIN ER ANDEN.
DET ER SOLOFOBI.

876
00:34:25,133 --> 00:34:27,100
KAN BARE IKKE STÅ
SPISER ALENE.

877
00:34:27,167 --> 00:34:29,934
DU BØR LÆRE AT
DIVIDE, SOM EN AMEBA.

878
00:34:30,000 --> 00:34:32,934
OG TRO IKKE AT DU
HAR OGSÅ IKKE FÅET ET KOMPLEKS.

879
00:34:33,000 --> 00:34:35,434
DET VISES OVER OVER
DIG. DU ER HÆMMET.

880
00:34:35,501 --> 00:34:37,434
DU BØR OPTAGE EN FORM
AF KUNST AT SLIPPE DIG SELV-

881
00:34:37,501 --> 00:34:38,767
MALERI, SKULPTUR.

882
00:34:38,834 --> 00:34:40,167
DET ER MIT ARBEJDE-
MEJSLING.

883
00:34:40,234 --> 00:34:42,467
ÆRLIGT, MAN IKKE KAN
BEGRÆN DET TIL MARMOR.

884
00:34:42,534 --> 00:34:44,567
JA. IT-

885
00:34:44,634 --> 00:34:48,934
TRO DET ELLER EJ, JEG, EN gang
EN TID, ARBEJDEDE PÅ ET KONTOR.

886
00:34:49,000 --> 00:34:51,567
FORESTIL DIG DET? ARBEJDEDE
TIL EN MAND, DER HADDER GUFFEY.

887
00:34:51,634 --> 00:34:53,234
OG EN DAG
Jeg sagde til ham,

888
00:34:53,300 --> 00:34:56,267
"HR. GUFFEY, MIT HJERTE ER IKKE MED
DENNE VIRKSOMHED AT SÆLGE MØBLER."

889
00:34:56,334 --> 00:34:58,400
OG HAN SAGDE TIL MIG- HAN VAR EN
AF DEN HARDE SLAGS BOSSES-

890
00:34:58,467 --> 00:35:01,067
HAN SAGDE TIL MIG, "KOM TILBAGE TIL DIN
Skrivebord DER, DU UNGE SPRØJT."

891
00:35:01,133 --> 00:35:03,901
OG MED DET VALGTE JEG
OP ORDBOKEN PÅ SIN BORD.

892
00:35:03,968 --> 00:35:07,067
JEG SAGDE, "DET ER DET DU HAR
ARBEJDEDE HELE DIT LIV FOR.

893
00:35:07,133 --> 00:35:08,734
NU ER DU GLAD?"

894
00:35:08,801 --> 00:35:11,234
OG HAN SAGDE TIL MIG, "JEG VIL IKKE STÅ
FOR DENNE UFRÆKKELIGHED. DU ER EN JACKASS!"

895
00:35:11,300 --> 00:35:13,234
Jeg sagde: "GÅ UD AF MIN VEJ
FØR JEG SLÅR DIG UD.

896
00:35:13,300 --> 00:35:14,734
"I 8 ÅR,
JEG HAR ARBEJDET FOR DIG,

897
00:35:14,801 --> 00:35:16,868
"SOLGT DINE MØBLER,
LØJ FOR FOLK OM DET-

898
00:35:16,934 --> 00:35:20,033
"FATTIGE, ÆRLIGE MENNESKER-
FOR EN elendige $30 om ugen!

899
00:35:20,100 --> 00:35:24,400
OG NU ER JEG OVER. JEG ER MIN EGEN
MESTER. MIN SJÆL HØRER MIG."

900
00:35:24,501 --> 00:35:25,901
Øh...

901
00:35:25,968 --> 00:35:27,767
JA. LIDT
FRISK LUFT, VENLIGST.

902
00:35:27,834 --> 00:35:29,400
DET VIL
HJÆLP DIG.

903
00:35:29,467 --> 00:35:31,501
KOM SÅ. DU BLIR GODT.

904
00:35:35,801 --> 00:35:36,734
Freddie: MOR!

905
00:35:36,801 --> 00:35:37,934
SHH. VÆR STILLE.

906
00:35:38,000 --> 00:35:39,067
MOR!

907
00:35:39,133 --> 00:35:40,267
VÆR STILLE.

908
00:35:40,334 --> 00:35:41,601
SE HVAD JEG FANGET!

909
00:35:41,667 --> 00:35:42,767
AAH! Åh, Kære.

910
00:35:42,834 --> 00:35:44,767
VÆR STILLE. DU VÅGNER
OP DIN TANTE CORNELIA.

911
00:35:44,834 --> 00:35:46,601
KAN VI FÅ DEM TIL MORGENMAD? KAN VI?

912
00:35:46,667 --> 00:35:47,734
DEM ALLE?

913
00:35:47,801 --> 00:35:49,400
JA! SIKKER!

914
00:35:49,467 --> 00:35:52,367
SHH. VÆR STILLE. JA, VI
KAN FÅ DEM ALLE.

915
00:35:52,434 --> 00:35:54,067
KAN JEG HJÆLPE
KOGE DEM?

916
00:35:54,133 --> 00:35:56,567
JA, DU KAN HJÆLPE TIL AT TILBEREDE DEM. ÅH, DRENG!

917
00:36:45,968 --> 00:36:47,300
AHCHOO!

918
00:36:52,400 --> 00:36:53,901
AHCHOO!

919
00:36:55,234 --> 00:36:57,033
AH-JANE!

920
00:36:57,100 --> 00:36:58,667
Jane: CORNELIA,
ER DET DIG?

921
00:36:58,734 --> 00:36:59,868
AHCHOO!

922
00:36:59,934 --> 00:37:02,000
MIN HØFEBER
KOM TILBAGE PÅ MIG.

923
00:37:02,067 --> 00:37:03,701
ROSER?!
CORNELIA, ROSER.

924
00:37:03,767 --> 00:37:05,701
FÅ DEM VÆK!
FÅ DEM VÆK!

925
00:37:05,767 --> 00:37:06,934
Åh, Kære.

926
00:37:07,000 --> 00:37:09,601
AHCHOO! Åh...

927
00:37:12,968 --> 00:37:15,901
"Kære frøken PORTER,
JEG UNDSKYLDER DEN MÅDE JEG HANDLEDE.

928
00:37:15,968 --> 00:37:19,901
"I øvrigt, ENHVER SOM...

929
00:37:19,968 --> 00:37:22,200
"SÅ DEJLIGT SOM DIG

930
00:37:22,267 --> 00:37:24,901
SKAL VÅGNE HVER MORGEN
MED RO"...

931
00:37:24,968 --> 00:37:26,234
RO-RO-RO-AHCHOO!

932
00:37:26,300 --> 00:37:28,067
"ROSER PÅ DIN PUDE.

933
00:37:28,133 --> 00:37:30,067
JEFF-AHCHOO!- SHERMAN."

934
00:37:30,133 --> 00:37:31,701
AHCHOO!

935
00:37:31,767 --> 00:37:34,033
"KÆRE J.M., HAR HAVET
ET LIDT TILBAGESLAG,

936
00:37:34,100 --> 00:37:35,901
"MEN TING ER
FORMES STORT.

937
00:37:35,968 --> 00:37:37,868
"DENNE SAG KRÆVER
DEN LANGsomme opbygning.

938
00:37:37,934 --> 00:37:39,901
"MEN DENNE AKILLESHÆL
ER LET AT FINDE.

939
00:37:39,968 --> 00:37:42,567
"NÅR DE ER SMUKKE, FORTÆLLER DU
DEM, DE HAR HJERNER OG VICE VERSA.

940
00:37:42,634 --> 00:37:44,033
DETTE ER VICE. JEFF."

941
00:37:44,100 --> 00:37:47,100
JEFF SHERMAN, CAPE COD, MASSACHUSETTS.

942
00:37:47,167 --> 00:37:49,567
LYK DIG PÅ ALIBIS.
FÅ RESULTATER.

943
00:37:49,634 --> 00:37:52,167
HEREFTER ARBEJDSUDGIFTER
KONTO UGENTLIGT, OG OPSTILL DEN.

944
00:37:52,234 --> 00:37:53,868
Hilsen J.M. BLAIR.

945
00:37:53,934 --> 00:37:55,167
NEJ, VEN ET MINUT.

946
00:37:55,234 --> 00:37:56,701
HUSK ALDRIG HILSEN.

947
00:38:12,167 --> 00:38:15,200
UNDSKYLD, Hr. SHERMAN. GÅ GLIP AF
PORTER VIL IKKE KUN SE DIG.

948
00:38:15,267 --> 00:38:16,601
MEN, øh-

949
00:38:49,501 --> 00:38:51,834
HEJ, FREDDIE.
EN DRAGE DER, hva'?

950
00:38:51,901 --> 00:38:54,033
JEG KAN IKKE TALE TIL DIG NU.
JEG HAR FORFÆRDELIG travlt.

951
00:38:54,100 --> 00:38:56,534
MEN VED DU, AT JEG plejede
VINDE PRÆMIER PÅ DEN SLAG TING?

952
00:38:56,601 --> 00:38:58,901
SE NU. JEG VISER DIG
HVORDAN DET GØRES.

953
00:39:01,801 --> 00:39:04,200
UH... KOM HER.

954
00:39:04,267 --> 00:39:06,501
DU HÆNGER PÅ DET DER, OG
JEG SLIPPER DIG IND PÅ EN HEMMELIGHED.

955
00:39:06,567 --> 00:39:07,868
DER ER DU, NU.

956
00:39:07,934 --> 00:39:09,000
KAN DU SVØMME?

957
00:39:09,067 --> 00:39:10,367
VISST KAN JEG SVØMME.

958
00:39:10,434 --> 00:39:12,200
Åh, det er fint.
NU, SÅ.

959
00:39:12,267 --> 00:39:15,734
HEMMELIGHEDEN ER ALDRIG AT TA ØJET FRA
DRAGEN NÅR DU LØBER BAGUD.

960
00:39:15,801 --> 00:39:17,200
ER I ALLE KLAR NU?

961
00:39:17,267 --> 00:39:18,400
OK!

962
00:39:18,467 --> 00:39:19,734
LAD HENDE GÅ!

963
00:39:23,734 --> 00:39:27,100
HOLD VÆR, FREDDIE!
JEG REDDER DIG!

964
00:39:29,968 --> 00:39:32,601
HOLD VÆR, FREDDIE!
JEG KOMMER DET!

965
00:39:32,667 --> 00:39:37,334
DU har det godt. ONKLE JEFF'S
LIGE HER. DER ER VI.

966
00:39:37,400 --> 00:39:39,734
DER, DER.
HVORDAN FØLER DU, hva'?

967
00:39:39,801 --> 00:39:40,868
FREDDIE!
BABY LAM!

968
00:39:40,934 --> 00:39:42,067
FREDDIE, ENGEL!

969
00:39:42,133 --> 00:39:43,400
AW...

970
00:39:43,467 --> 00:39:45,234
HAN har det i orden.
BARE ET LIDT DIP.

971
00:39:45,300 --> 00:39:47,267
MEN FORTSAT
DU HAVDE IKKE VÆRET HER?

972
00:39:47,334 --> 00:39:48,934
JEG VILLE IKKE HAVE
FALDET IND.

973
00:39:49,000 --> 00:39:51,100
SE, JEG TROR, VI MÅ BEDRE
FÅ HAM RIGTIG I HUSET.

974
00:39:51,167 --> 00:39:52,734
DU TAR DETTE,
VIL DU? KOM SÅ.

975
00:39:52,801 --> 00:39:53,934
OW!

976
00:39:54,000 --> 00:39:55,501
AW, du har det godt.

977
00:39:55,567 --> 00:39:58,567
LÆG MIG NED! JEG KAN GÅ. JEG ER INGEN BABY.

978
00:39:58,634 --> 00:40:00,067
SELVFØLGELIG
DU ER INGEN BABY.

979
00:40:00,133 --> 00:40:01,601
JEG KAN SAGE SIG
AF MIG SELV.

980
00:40:01,667 --> 00:40:02,934
Sherman:
DER ER DU.

981
00:40:03,000 --> 00:40:04,267
DU VAR Simpelthen
VIDUNDERLIGT.

982
00:40:04,334 --> 00:40:06,767
JEG TROR DET VAR BARE
FORSYN, DER satte DIG DER.

983
00:40:06,834 --> 00:40:09,667
FORSYN
HADE MIG IKKE DER.

984
00:40:09,734 --> 00:40:11,467
Jane: FREDDIE!

985
00:40:11,534 --> 00:40:13,100
SIG TAK TIL
DEN DEJLIGE HERRE

986
00:40:13,167 --> 00:40:15,067
SOM PRAKTISK REDDEDE DIG FRA AT DRUKNE.

987
00:40:15,133 --> 00:40:16,267
TAK.

988
00:40:16,334 --> 00:40:17,567
NU, ER DET rart?

989
00:40:17,634 --> 00:40:19,100
BARE FOR DET,
DU LØBER OVEN

990
00:40:19,167 --> 00:40:20,634
OG FORANDRING
DIT VÅDE TØJ.

991
00:40:20,701 --> 00:40:21,767
OK.

992
00:40:21,834 --> 00:40:23,167
LIGE I DEN ALDER,
ER HAN IKKE?

993
00:40:23,234 --> 00:40:26,067
ÅH, JA. HAN ER MEGET STOR FOR SIN STØRRELSE.

994
00:40:26,133 --> 00:40:27,734
Øh...

995
00:40:27,801 --> 00:40:29,167
VIL DU IKKE SÆDDE DU NED?

996
00:40:29,234 --> 00:40:32,100
TUSIND TAK. LAD MIG
TAG DETTE. DET ER MEGET VÆRDIFULDIGT.

997
00:40:32,167 --> 00:40:35,467
OK. LEVER DU OP
HER MED DIN KONE, Mister...

998
00:40:35,534 --> 00:40:36,767
SHERMAN ER MIT NAVN.

999
00:40:36,834 --> 00:40:38,133
HEJ.

1000
00:40:38,200 --> 00:40:39,300
Åh, HER, NETTIE.

1001
00:40:39,367 --> 00:40:41,234
SÆT DISSE TING
LIGE HER.

1002
00:40:41,300 --> 00:40:43,400
LAD MIG, NETTIE.

1003
00:40:43,467 --> 00:40:46,133
DU KAN LØBE OVENOP OG
HJÆLP FREDDIE. JEG SKÆLDER.

1004
00:40:46,200 --> 00:40:47,467
HEJ, NETTIE.

1005
00:40:47,534 --> 00:40:50,300
SAGDE DU, DU LEVEDE
HER OPP MED DIN KONE?

1006
00:40:50,367 --> 00:40:51,934
Åh, NEJ.
JEG ER BACHELOR.

1007
00:40:52,000 --> 00:40:53,267
ÅH, GODT.

1008
00:40:53,334 --> 00:40:55,067
UH, DET ER, UH...

1009
00:40:55,133 --> 00:40:56,767
DU ER EN KUNSTNER,
ER DU IKKE?

1010
00:40:56,834 --> 00:40:58,434
MMM...

1011
00:40:58,501 --> 00:41:02,234
JEG HAR ALTID VILLET GØRE NOGET
I KUNST, MEN FREDIES FAR ALTID-

1012
00:41:02,300 --> 00:41:05,934
VI ER SELVFØLGELIG-
HAN INDVENDTE.

1013
00:41:06,000 --> 00:41:07,100
ER DET SÅDAN?

1014
00:41:07,167 --> 00:41:10,267
JA. JEG ELSKER BARE KUNST.
GØR DU IKKE?

1015
00:41:10,334 --> 00:41:13,300
DET ER SÅ... KUNSTNERISK.

1016
00:41:13,367 --> 00:41:14,934
JA, DET...

1017
00:41:15,000 --> 00:41:16,267
JA, DET ER RIGTIG
KUNSTNERISK.

1018
00:41:16,334 --> 00:41:17,701
JA.

1019
00:41:21,067 --> 00:41:22,667
CORNELIA?

1020
00:41:29,534 --> 00:41:32,601
CORNELIA,
KOM HER ET MINUT.

1021
00:41:35,701 --> 00:41:37,934
ÅH, CORNELIA, THE
MEST SPÆNDENDE TING HA-

1022
00:41:38,000 --> 00:41:40,267
MR. SHERMAN, HVAD GØR DU HER?

1023
00:41:40,334 --> 00:41:41,968
HVAD ER HAN
GØR HER?

1024
00:41:42,033 --> 00:41:44,300
NÅ, HAN REDDE PRAKTISK
FREDDIE FRA DRUKNING.

1025
00:41:44,367 --> 00:41:47,467
Nettie: MASTER FREDDIE,
DU BRINGER DEN BB GUN TILBAGE HER!

1026
00:41:47,534 --> 00:41:49,434
Åh, Kære. JEG MÅ GÅ LIGE OP.

1027
00:41:49,501 --> 00:41:51,934
NÅR HAN ER VRED, ER HAN ALTID
GÅR EFTER SIN BB GUN.

1028
00:41:52,000 --> 00:41:53,601
GÅ IKKE VÆK.

1029
00:41:55,467 --> 00:41:56,734
MEGET BELEMT
AF FREDDIE

1030
00:41:56,801 --> 00:41:59,234
AT HAVE POPPEDE I
VAND LIGE DA, VAR DET IKKE?

1031
00:41:59,300 --> 00:42:00,567
VRED?

1032
00:42:00,634 --> 00:42:02,434
LIGE HVORFOR RINGEDE DU, Hr. SHERMAN?

1033
00:42:02,501 --> 00:42:04,567
FOR AT FORTÆLLE DIG SANDHEDEN, GØR JEG
LIDER AT GØRE ET HOVED AF DIG.

1034
00:42:04,634 --> 00:42:07,067
HVAD ER DER? TROR DU IKKE
SKAL DU HA DIT HOVED?

1035
00:42:07,133 --> 00:42:08,601
JEG TROR JEG BØR
FÅ DEN UNDERSØGT

1036
00:42:08,667 --> 00:42:10,100
FOR AT STÅ HER
TALER TIL DIG.

1037
00:42:10,167 --> 00:42:12,434
KUN ET MINUT. MÅSKE JEG
VAR IKKE HELT konventionel

1038
00:42:12,501 --> 00:42:14,100
I AT NÆRMER DIG
FOR AT POSERE FOR MIG,

1039
00:42:14,167 --> 00:42:16,067
MEN DU KAN TROTS ALT IKKE
FORVENT EN KUNSTNER SOM MIG-

1040
00:42:16,133 --> 00:42:18,434
FOR MANGE KUNSTNER BRUGER
MEGET LILLE TALENT

1041
00:42:18,501 --> 00:42:21,434
SOM EN UNDSKYDNING FOR AT BRUDE
OPFØRSELSLOVENE.

1042
00:42:21,501 --> 00:42:23,767
FRØKEN CORNELIA,
VED DU HVAD JEG TROR?

1043
00:42:23,834 --> 00:42:26,767
JEG TROR DIG RIGTIG IKKE
FORSTÅ DIT ÆSTETISKE EGO.

1044
00:42:26,834 --> 00:42:29,767
Det synes jeg, du burde
FÅ DIN KIGGET TIL

1045
00:42:29,834 --> 00:42:31,434
AF UDVALGET
UNDERSØGELSE AF INFLATION.

1046
00:42:31,501 --> 00:42:33,133
NU, HVIS DU
HUSK det...

1047
00:42:33,200 --> 00:42:35,634
I MINDST FØR DU SIGNER NEJ,
FÅ ET KIG PÅ MIT ARBEJDE.

1048
00:42:35,701 --> 00:42:36,968
HER.

1049
00:42:37,033 --> 00:42:38,300
DER ER DEN.

1050
00:42:38,367 --> 00:42:40,300
HVAD SYNES DU
AF DET?

1051
00:42:40,367 --> 00:42:41,601
ER DET DIN?

1052
00:42:41,667 --> 00:42:42,968
MIDLERTIDIG.

1053
00:42:43,033 --> 00:42:46,467
JEG MENER TRODS ALLT GODT, JEG
SKAL SÆLGE DET JEG SKABER.

1054
00:42:46,534 --> 00:42:48,100
KUNSTNER SKAL SPISE,
DU VED.

1055
00:42:48,167 --> 00:42:50,100
DET ER RIGTIG RIGTIG GODT.

1056
00:42:50,167 --> 00:42:52,734
JEG KALDER DET MIDNAT
PÅ EN BÅD MED GLASBUND.

1057
00:42:52,801 --> 00:42:55,701
ELLER TABE I EN TÅGE.
DET ER GODT EN TITEL.

1058
00:42:55,767 --> 00:42:57,734
NU SER DU, DENNE FIGURE REPRESENTERER

1059
00:42:57,801 --> 00:42:59,734
EN GLAS-BUND
BÅD... KVINDE,

1060
00:42:59,801 --> 00:43:03,400
GENNEM HVIS SKØNHED VI SER
MÆRKELIGE VERDENER I DYBDE-

1061
00:43:03,467 --> 00:43:05,067
SMUK OG forvrænget.

1062
00:43:05,133 --> 00:43:08,767
MEN, UH, DE TING
ER SETS, øh...

1063
00:43:08,834 --> 00:43:12,934
NÅ, DE SER LANGT
OG FULD AF TUNGE SKYGER.

1064
00:43:13,000 --> 00:43:16,267
DERFOR SIGER JEG MIDNAT
PÅ EN BÅD MED GLASBUND.

1065
00:43:16,334 --> 00:43:19,267
DET ER temmelig involveret.
MEN FORTÆL MIG, HVORDAN GODDE DU-

1066
00:43:19,334 --> 00:43:21,267
NU VIL JEG HA, DU SKAL SE DEN
FRA DENNE VINKEL, SER DU?

1067
00:43:21,334 --> 00:43:23,701
DU FÅR FØLELSEN AF, AT JEG ER
FORSØGER AT TOLKE DER?

1068
00:43:23,767 --> 00:43:25,067
SE DET?

1069
00:43:25,133 --> 00:43:28,067
DU VED, DU HAR
NOGET AF DEN SAMME KVALITET.

1070
00:43:28,133 --> 00:43:29,367
HVAD, forvrænget?

1071
00:43:29,434 --> 00:43:33,934
NEJ, NEJ. EN FORM FOR EKSOTISK
MYSTERI OG GLAMOUR.

1072
00:43:34,000 --> 00:43:35,434
MIG?

1073
00:43:35,501 --> 00:43:37,434
BESTEMT DIG. NOGLE
FOLK KALDER DET MAGNETISME.

1074
00:43:37,501 --> 00:43:39,934
DET ER DEN KVALITET, DER GØR A
FANTASTISK SKUESPILLE OG EN STOR ELSKER.

1075
00:43:40,033 --> 00:43:42,601
Øh, det håber jeg, du gør
TILgiv, at jeg siger dette,

1076
00:43:42,667 --> 00:43:45,801
MEN, UH, JEG Tvivler MEGET HVIS
DU HAR EN HJERNE I HOVEDET.

1077
00:43:45,868 --> 00:43:47,968
IKKE EN ENKELT,
ENLIG.

1078
00:43:48,033 --> 00:43:50,467
STORE KUNSTNERE OG STORE
SKUESPILLERER OG ELSKERE TÆNK ALDRIG.

1079
00:43:50,534 --> 00:43:51,801
DE ER RENE FØLELSER.

1080
00:43:51,868 --> 00:43:53,567
DE ER IKKE ENDNU bevidst
AF DERES EGEN FASCINATION.

1081
00:43:53,634 --> 00:43:54,901
DE FØLER KUN.

1082
00:43:54,968 --> 00:43:56,033
HVAD ER SÅ SJOVT?

1083
00:43:56,100 --> 00:43:57,200
Åh! DU ER.

1084
00:43:57,267 --> 00:43:59,234
ÅH, DU KUNNE IKKE VÆRE
YDERLIGERE FORKERT.

1085
00:43:59,300 --> 00:44:00,567
DU KUNNE BARE IKKE VÆRE.

1086
00:44:00,634 --> 00:44:02,934
EKSOTISK... GLAMORØST...
EN SKUESPILLER.

1087
00:44:03,000 --> 00:44:04,067
Åh, GUD!
HA HA HA!

1088
00:44:04,133 --> 00:44:07,367
JA, EN SLAGS
EN MYSTERISK-

1089
00:44:07,434 --> 00:44:10,067
MYSTERISK?
HA HA HA!

1090
00:44:10,133 --> 00:44:12,234
Åh, du ved det ikke
HVOR ER DU SJOV.

1091
00:44:12,300 --> 00:44:13,434
DU VED BARE IKKE.

1092
00:44:13,501 --> 00:44:14,434
JEG GÆTTER IKKE.

1093
00:44:14,501 --> 00:44:15,434
JANEY?

1094
00:44:15,501 --> 00:44:16,400
Janey: JA?

1095
00:44:16,467 --> 00:44:19,000
VIS Hr. SHERMAN
DØREN.

1096
00:44:20,467 --> 00:44:23,434
DET DRÆBER MIG.
EKSOTISK! HA HA!

1097
00:44:23,501 --> 00:44:24,767
ÅH, GODT.

1098
00:44:24,834 --> 00:44:25,801
Åh!

1099
00:44:25,868 --> 00:44:27,801
Janey: FREDDIE!
FREDDIE!

1100
00:44:29,067 --> 00:44:32,434
Åh, FREDDIE, VENLIGST
GIV MOR DEN BB GUN!

1101
00:44:33,501 --> 00:44:36,667
MMM... GLAMORØST...
EKSOTISK... AH, KÆRE.

1102
00:45:16,267 --> 00:45:18,567
DIT BAD
KLAR, frue.

1103
00:45:18,634 --> 00:45:23,434
JEG, UH, JEG LIGEDE BARE AF
DEN KUNSTNER SAMMEN DERUD.

1104
00:45:23,501 --> 00:45:26,434
Han sagde, at jeg var en skuespillerinde,
EKSOTISK, GLAMORØST-MIG!

1105
00:45:26,501 --> 00:45:28,434
HA HA! EN DOMMER
AT VÆRE GLAMORØS!

1106
00:45:28,501 --> 00:45:29,434
GLAMORØST? HA HA!

1107
00:45:29,501 --> 00:45:31,100
DET ER SJOVT
OK, frue.

1108
00:45:31,167 --> 00:45:32,100
JEG VED. DET ER DUMT.

1109
00:45:32,167 --> 00:45:33,701
GLAMORØST!

1110
00:45:40,300 --> 00:45:41,267
DER ER DU,
JANEY.

1111
00:45:41,334 --> 00:45:42,267
Åh, TAK.

1112
00:45:42,334 --> 00:45:43,434
DU ER MEGET VELKOMMEN.

1113
00:45:43,501 --> 00:45:45,434
JEG ELSKER BARE CAPE COD OG LANDSBYEN.

1114
00:45:45,501 --> 00:45:47,901
JEG HADER AT SE NYKOMMENDE
INVADERER DET, ER DU IKKE?

1115
00:45:48,834 --> 00:45:50,501
Begge: JA.

1116
00:45:50,567 --> 00:45:52,200
HAR DU IKKE
EN DRIK, WALTER?

1117
00:45:52,267 --> 00:45:54,868
TAK,
JANE.

1118
00:45:54,934 --> 00:45:57,067
DET VIL HJÆLPE MED AT FEJE
Spindelvæv ude af mit sind.

1119
00:45:57,133 --> 00:45:58,334
NÅ, Skål.

1120
00:45:58,400 --> 00:46:02,100
WALTER HAR ALTID SÅ MANGE
JURIDISKE TING PÅ HAN,

1121
00:46:02,167 --> 00:46:03,934
SOM HABEAS CHORUS.

1122
00:46:04,000 --> 00:46:06,567
HABEAS CORPUS UNDER
ARBEJDSTIDER, JANE, Kære.

1123
00:46:13,234 --> 00:46:14,901
CORNELIA!

1124
00:46:14,968 --> 00:46:17,567
JEG HAR SPØRGTE Hr. SHERMAN
AT OPHOLDE TIL AFDAD.

1125
00:46:17,634 --> 00:46:19,000
HEJ,
CORNELIA, Kære.

1126
00:46:19,067 --> 00:46:21,501
Åh... DU KAN LIKE
DET, WALTER?

1127
00:46:21,567 --> 00:46:23,667
DET ER UTROLIGT! VIRKELIG KAN JEG IKKE FORTÆLLE DIG.

1128
00:46:23,734 --> 00:46:24,667
Åh, NU,
WALTER.

1129
00:46:24,734 --> 00:46:25,734
VIRKELIG ER DET IKKE
SÅ SPÆNDENDE.

1130
00:46:25,801 --> 00:46:26,968
MEN DET ER DET!

1131
00:46:27,067 --> 00:46:28,667
JEG HAR ALDRIG LÆST
ALT MERE GENIALT.

1132
00:46:28,734 --> 00:46:31,701
DETTE SIDSTE KAPITEL LAVET
MIG ER INDSE HVILKEN MESTER

1133
00:46:31,767 --> 00:46:33,133
OM RETLIG UDSÆTTELSE
DU ER BLEVET.

1134
00:46:33,200 --> 00:46:36,100
UH, DU SER IKKE
MEGET RETLIGT DENNE AFTEN.

1135
00:46:36,167 --> 00:46:37,434
Jeg er bange
Det havde jeg IKKE tænkt mig.

1136
00:46:37,501 --> 00:46:40,934
CORNELIA ER HELE GODT,
OG DU MÆRKTE IKKE ENGANG.

1137
00:46:41,834 --> 00:46:43,067
ÅH, JA, det gjorde jeg.

1138
00:46:43,133 --> 00:46:44,534
JA, det gjorde jeg!

1139
00:46:44,601 --> 00:46:46,534
RETFÆRDIGHEDENS GUDINDE
ALT lyser,

1140
00:46:46,601 --> 00:46:48,033
STATUEN
I NY ARRAY.

1141
00:46:48,100 --> 00:46:50,734
DU FÅR MIG TIL AT FÅ SOM
NOGET I EN PARK,

1142
00:46:50,801 --> 00:46:52,067
HOLDER OP
EN MARMORLAMPE

1143
00:46:52,133 --> 00:46:53,968
MEN jeg troede, at du kunne lide
FOR AT VIDE HVOR GODT DETTE ER-

1144
00:46:54,033 --> 00:46:55,334
WALTER,
SENERE MÅSKE.

1145
00:46:55,400 --> 00:46:56,634
JEG ER IKKE HELT
I STEMNING.

1146
00:46:56,701 --> 00:46:58,167
Åh, klart.

1147
00:46:58,234 --> 00:46:59,834
CAPE COD SPECIAL-

1148
00:46:59,901 --> 00:47:02,167
GARANTERET AT KØRE
STØV AF STATUERNE.

1149
00:47:08,133 --> 00:47:09,234
JEG FÅR
EN ANDEN KOP, NETTIE.

1150
00:47:09,300 --> 00:47:11,067
ÅH, KOM SÅ NU.
FORTÆL MIG ALT OM DET.

1151
00:47:11,133 --> 00:47:13,067
KUNSTNERE ELSKER AT TALE
OM SIG SELV.

1152
00:47:13,133 --> 00:47:14,367
NÅ, det vil jeg helst IKKE.

1153
00:47:14,434 --> 00:47:16,501
ÅH, FORTÆL MIG HVORDAN
DU BEGYNDTE AT SKULPTURERE.

1154
00:47:16,567 --> 00:47:19,067
DET VAR HELT TILFældigt
SOM FAKTISK.

1155
00:47:19,133 --> 00:47:22,400
SER DU, MIN FAR VAR ET SAND
SKULPTØR I ATLANTIC CITY.

1156
00:47:22,467 --> 00:47:24,133
ÅH, HVOR INTERESSANT!

1157
00:47:26,901 --> 00:47:28,834
ØH, DIN FLYTNING,
CORNELIA.

1158
00:47:29,767 --> 00:47:31,601
Øh, JA, jeg ved det.

1159
00:47:31,667 --> 00:47:33,767
JEG SEDE
HAVET.

1160
00:47:33,834 --> 00:47:36,534
JEG FØLER UNDERLIG I AFTEN-
rastløs.

1161
00:47:36,601 --> 00:47:38,100
DÅRLIG FORDØJELSE.

1162
00:47:39,300 --> 00:47:40,934
INGEN. BARE rastløs.

1163
00:47:41,000 --> 00:47:42,767
DET VAR SANDsynligvis DET
KRABBE, DU HAR TIL AFDASDAGEN.

1164
00:47:42,834 --> 00:47:44,334
DU VED HVILKEN KRABBE
GØR ALTID FOR DIG.

1165
00:47:44,400 --> 00:47:48,701
WALTER, Kære,
KRABBE GØR MIG INTET.

1166
00:47:48,767 --> 00:47:50,067
NÅ, DET, øh...

1167
00:47:50,133 --> 00:47:52,534
HVILKEN FORM FOR FØLELSE
ER DET PRÆCIS?

1168
00:47:52,601 --> 00:47:54,701
Jeg ved det ikke
NØJAGTIG.

1169
00:47:54,767 --> 00:47:57,100
BARE GAMMELDAGS
rastløs, gætter jeg på.

1170
00:47:57,167 --> 00:47:58,367
NERVER.

1171
00:47:58,434 --> 00:48:00,200
JEG FÅR DIG
EN AMYNAL TABLET.

1172
00:48:00,267 --> 00:48:01,968
DET BLIR STILLE DIG
NED PÅ INGEN TID.

1173
00:48:04,434 --> 00:48:05,667
DET ER KØLIGT
HER UDE.

1174
00:48:05,734 --> 00:48:07,601
Åh, JA,
DET FRYSSER.

1175
00:48:07,667 --> 00:48:09,067
JEG FÅR EN WAP
OG VÆR LIGE TILBAGE.

1176
00:48:09,133 --> 00:48:11,033
ÅH, SKAL DU IKKE.
BARE-BARE TAG DIN TID.

1177
00:48:11,100 --> 00:48:13,434
MMM... VELSIGN
DIT HJERTE.

1178
00:48:15,767 --> 00:48:16,868
HVOR ER WALTER?

1179
00:48:16,934 --> 00:48:20,100
HAN ER VÆK FOR AT FÅ MIG
EN AMYNAL TABLET IGEN.

1180
00:48:20,167 --> 00:48:23,000
ÅH, HAN HAR ALT
ROMANCE AF EN GAMMEL SILD.

1181
00:48:23,067 --> 00:48:25,734
NÅ, HAN LIKE
DET NYE KAPITEL.

1182
00:48:25,801 --> 00:48:27,367
HAN TAGER DIG
FOR GIVET.

1183
00:48:27,434 --> 00:48:29,033
OG DET SJOVTE ER

1184
00:48:29,100 --> 00:48:31,601
DEN KUNSTNER
IS-

1185
00:48:31,667 --> 00:48:34,367
NÅ, HAN ER VAND
OM DIG!

1186
00:48:34,434 --> 00:48:36,567
HAN ER SÅ DUMT.

1187
00:48:36,634 --> 00:48:39,534
JA, MEN FORFÆRDELIGT
ATTRAKTIVT, SKAT.

1188
00:48:39,601 --> 00:48:42,167
JEG ER MEGET trist
OM DET VIRKELIG.

1189
00:48:42,234 --> 00:48:44,033
HAN KAN IKKE SE MIG
TIL savsmuld.

1190
00:48:47,934 --> 00:48:49,234
SIG, DU BØR
AT VÆRE UDENFOR.

1191
00:48:49,300 --> 00:48:50,434
DET ER EN FANTASTISK NAT!

1192
00:48:50,501 --> 00:48:51,434
BALMISK OG DEJLIGT
DERUDDE.

1193
00:48:51,501 --> 00:48:52,334
JEG SPILLER SKAK.

1194
00:48:52,400 --> 00:48:53,701
SELV?

1195
00:48:53,767 --> 00:48:55,567
VILLE IKKE VÆRE INTERESSERET I A
CYKEL TUR TIL ENHVER TILFÆLDE?

1196
00:48:55,634 --> 00:48:56,701
I HVAD?

1197
00:48:56,767 --> 00:48:58,400
DU VED-
EN MÅNELYS PEDAL.

1198
00:48:58,467 --> 00:49:00,033
Walter: CORNELIA?

1199
00:49:00,100 --> 00:49:01,467
JA, Kære?

1200
00:49:01,534 --> 00:49:04,601
VIL HA LIDT BICARBONATE
MED DENNE TABLET?

1201
00:49:05,934 --> 00:49:07,701
NEJ, TAK,
WALTER.

1202
00:49:07,767 --> 00:49:09,868
SE, VI KAN VÆRE TILBAGE
PÅ EN HALV TIME.

1203
00:49:13,200 --> 00:49:14,868
DETTE VIL BEREGNE DIG
PÅ INGEN TID-

1204
00:49:22,133 --> 00:49:23,267
JEG BØR VIRKELIG IKKE LØBE
UD SÅDAN, VED I.

1205
00:49:23,367 --> 00:49:24,400
HVORFOR IKKE?

1206
00:49:24,467 --> 00:49:25,868
DET GIVER MIG SORT
AF EN SKYLDIG FØLELSE.

1207
00:49:25,934 --> 00:49:27,534
JA, MEN DU FØLER IKKE
ROLIG LÆRE, GØR DU?

1208
00:49:27,601 --> 00:49:28,868
NÅ, IKKE SÅ MEGET.

1209
00:49:28,934 --> 00:49:30,067
VI VIL HA ET PAR
AF CYKLER, VENLIGST.

1210
00:49:30,133 --> 00:49:31,267
JA, SIR.

1211
00:49:38,834 --> 00:49:40,400
DU VED, MIT STUDIO
ER IKKE LANGT HERfra.

1212
00:49:40,467 --> 00:49:42,367
VIL DU VIL KOMME IN FOR ET ØJEBLIK?

1213
00:49:42,434 --> 00:49:45,167
Åh, NEJ, TAK. DET ER
ALT FOR DEJLIGT UDENDØRS.

1214
00:49:45,234 --> 00:49:46,434
JA.

1215
00:49:57,734 --> 00:49:59,067
JEG KAN IKKE PILE.
KUNNE ALDRIG.

1216
00:50:00,267 --> 00:50:01,334
PRØV AT NYNNE DET,
SÅ.

1217
00:50:01,400 --> 00:50:05,367
DAISY, DAISY

1218
00:50:05,434 --> 00:50:08,000
GIV MIG
DIT SVAR, GØR

1219
00:50:08,067 --> 00:50:14,167
JEG ER HALVVILLD
ALT FOR KÆRLIGHED TIL DIG

1220
00:50:14,234 --> 00:50:16,901
DET VIL IKKE VÆRE
ET STILTIGT Ægteskab

1221
00:50:16,968 --> 00:50:19,634
JEG HAR IKKE RÅD
EN VOGN

1222
00:50:19,701 --> 00:50:22,334
MEN DU SER SØD ud
PÅ SÆDET

1223
00:50:22,400 --> 00:50:24,467
AF EN BYGGET CYKEL
FOR TO

1224
00:50:24,534 --> 00:50:25,267
BUP BUP
BUP BUP BUP

1225
00:50:25,334 --> 00:50:28,000
DAISY, DAISY

1226
00:50:28,067 --> 00:50:31,133
GIV MIG
DIT SVAR, GØR

1227
00:50:37,334 --> 00:50:38,901
HEJ J.M.?

1228
00:50:38,968 --> 00:50:40,968
NÅ, HUN ER KLIST
HER ETHVERT MINUT,

1229
00:50:41,033 --> 00:50:43,133
OG JEG FORMES
AT SKULTERE HENDES HOVED.

1230
00:50:44,501 --> 00:50:47,567
JA... HVAD MENER DU,
HVAD HAR JEG GØRET?

1231
00:50:47,634 --> 00:50:51,634
NÅ, TIRSDAG SVOMMEDE VI.
DU FÅR DEM, HADE DU IKKE?

1232
00:50:51,701 --> 00:50:52,634
JA?

1233
00:50:52,701 --> 00:50:54,868
OK, SÅ OVER-
NÅ, LAD MIG SE.

1234
00:50:54,934 --> 00:50:57,300
SIDSTE FREDAG REJDE VI,
OG SØNDAG RED VI IGEN.

1235
00:50:57,367 --> 00:51:00,000
JEG SENDTE DEM OP. DIG
BØR HAVE DEM NU.

1236
00:51:00,067 --> 00:51:03,200
HUH? OG HVAD MED
DEN PICNIC PÅ LØRDAG?

1237
00:51:04,434 --> 00:51:06,400
HVAD FORVENTER DU
I ET PAR UGERS ARBEJDE?

1238
00:51:06,467 --> 00:51:08,033
DETTE ER TROTS
EN LANGSOM OPBYGNING TYPE.

1239
00:51:08,100 --> 00:51:09,734
JEG TALER IKKE
OM DET!

1240
00:51:09,801 --> 00:51:12,000
JEG TALER OM REGNINGER OG
DEN LILLE PARTNER AF DIN-

1241
00:51:12,067 --> 00:51:13,534
DOTTY... DOTTY...
HVAD hun end hedder.

1242
00:51:16,267 --> 00:51:17,400
LYT, Hr. HJERNER,

1243
00:51:17,467 --> 00:51:19,868
VED DU HVAD DU
FÅR MIG IND MED HENDE?

1244
00:51:19,934 --> 00:51:21,434
SIG NU, vent
ET MINUT, J.M.

1245
00:51:21,501 --> 00:51:22,567
DU HAR IKKE VÆRET
STARTER ALT

1246
00:51:22,634 --> 00:51:24,033
MED HENDE NU,
HAR DIG?

1247
00:51:24,100 --> 00:51:26,834
STARTET NOGET?! HUN ER
PRAKTISK FORSØGT AT BLACKMAIL MIG!

1248
00:51:26,901 --> 00:51:31,200
HVAD VIL HUN? HUN
ØNSKER 5 GRAND AF MINE PENGE!

1249
00:51:32,834 --> 00:51:34,133
VENT - DEN VISSE FEST
ER HER NU.

1250
00:51:34,200 --> 00:51:35,300
JEG KAN IKKE TALE MERE.

1251
00:51:35,367 --> 00:51:36,601
JEG RINGER TIL DIG TILBAGE.

1252
00:51:36,667 --> 00:51:37,968
JA. OK.

1253
00:51:38,033 --> 00:51:39,467
KOMMER, CORNELIA!

1254
00:51:42,667 --> 00:51:43,968
NÅ, CORNELIA, GODT
AT SE DIG. KOM IND.

1255
00:51:44,033 --> 00:51:45,334
TAK.

1256
00:51:45,400 --> 00:51:48,634
FORTÆL MIG, HVAD SYNES DU
AF DET LILLE VÆRKSTED?

1257
00:51:48,701 --> 00:51:54,234
HVORFOR, JEG ER OVERRASKET. JEG HAVDE NEJ
IDÉ, DU VAR SÅ INDUSTRIØS.

1258
00:51:54,300 --> 00:51:55,868
DET ER LIDT
PÅ DEN DIMME SIDE

1259
00:51:55,934 --> 00:51:57,234
TIL SKULPTERING skjønt,
ER DET IKKE?

1260
00:51:57,300 --> 00:51:59,200
Åh, NEJ, NEJ, NEJ,
DET TROR JEG IKKE.

1261
00:51:59,267 --> 00:52:01,200
VED DU HVAD VI
BØR GØRE? FEJRE!

1262
00:52:01,267 --> 00:52:03,534
DETTE ER TROTS
DIT FØRSTE BESØG

1263
00:52:03,601 --> 00:52:05,667
TIL MIN HELSTIGE HER,
ER DET IKKE,

1264
00:52:05,734 --> 00:52:07,567
OG ALT DEN SLAG
AF TING...

1265
00:52:07,634 --> 00:52:10,067
OG AF EN MÆRKELIG GRUND,
DU VED,

1266
00:52:10,133 --> 00:52:13,267
JEG FØLER IKKE DET MINDST
LIDT SOM AT ARBEJDE I DAG.

1267
00:52:13,334 --> 00:52:15,367
Åh, gør du ikke?

1268
00:52:15,434 --> 00:52:16,968
INGEN!

1269
00:52:17,033 --> 00:52:19,000
DU VED,
AF EN DUMT GRUND,

1270
00:52:19,067 --> 00:52:21,501
JEG BLIVER TÆNK
AF EN MAND HEDDE SMITH.

1271
00:52:21,567 --> 00:52:22,734
SMITH, EH?

1272
00:52:22,801 --> 00:52:24,100
NÅ, HER ER
TIL SMITH.

1273
00:52:24,167 --> 00:52:25,734
KAN IKKE FORESTILLE HVORFOR.

1274
00:52:25,801 --> 00:52:29,434
OM ALT, JEG HUSK, ER HAN VAR A
FORSØGTE I EN SAG JEG EN GANG FORSØDE.

1275
00:52:29,501 --> 00:52:31,267
INTERESSANT,
JEG GODDER.

1276
00:52:31,334 --> 00:52:33,067
HMM. DET VAR EN AF DEM
UBEHAGELIGE SAGER.

1277
00:52:33,133 --> 00:52:34,601
DU Kender den slags.

1278
00:52:34,667 --> 00:52:36,934
HUN VAR I HANS LEJLIGHED.
WILSON VS. SMITH.

1279
00:52:38,000 --> 00:52:39,300
DET VAR MØJLIGT.

1280
00:52:39,367 --> 00:52:41,467
HAN LÆGTE PÅ SIG SIG A
CASANOVA-DU Kender TYPE.

1281
00:52:41,534 --> 00:52:42,801
HMM!

1282
00:52:42,868 --> 00:52:44,300
HANS FAVORITTRIK- DETTE
ER SKRIG SJOVT-

1283
00:52:44,367 --> 00:52:45,634
HANS FAVORITTRICK

1284
00:52:45,701 --> 00:52:48,601
SKULLE PLACERE EN BOG AF
POESI VED SOFAEN.

1285
00:52:49,701 --> 00:52:50,968
JA. MEGET SJOVT.

1286
00:52:51,033 --> 00:52:54,000
LAD ALTID SIDEN ÅBEN
SAMME STED, SELVFØLGELIG.

1287
00:52:54,067 --> 00:52:55,200
SANGENES SANG.

1288
00:52:55,267 --> 00:52:56,634
DU ER RETTIG,
MIN elskede,

1289
00:52:56,701 --> 00:52:58,601
SHARONS ROSE,
LILJE I VALLEN.

1290
00:53:00,167 --> 00:53:01,634
TROR DU IKKE
ER DET BARE UBETALT?

1291
00:53:01,701 --> 00:53:03,100
Åh, JA,
DET ER DET VISST.

1292
00:53:03,167 --> 00:53:05,000
HVAD EN ABSURD
TILFÆLDIGHED!

1293
00:53:05,067 --> 00:53:06,400
SANGENES SANG.

1294
00:53:06,467 --> 00:53:07,434
INGEN!

1295
00:53:07,501 --> 00:53:08,601
JA.

1296
00:53:08,667 --> 00:53:09,767
DET ER FANTASTISK,
ER DET IKKE?

1297
00:53:09,834 --> 00:53:11,234
AH, JA.

1298
00:53:11,300 --> 00:53:16,000
STAKKELS SMITH. HAN VAR SNARE A
DUM KULDE, SOM JEG HUSK.

1299
00:53:17,601 --> 00:53:21,234
DU VED, DU ER ALT FOR DEJLIG
FOR AT OS TALER OM LOV.

1300
00:53:21,300 --> 00:53:24,234
FORBANDELSEN
AF EN JURIDISK MINDE.

1301
00:53:24,300 --> 00:53:25,767
OG DISSE TING!

1302
00:53:25,834 --> 00:53:29,100
JEG HAR ALDRIG SETT DEM, SOM JEG
TÆNK IKKE PÅ OSBORN-SAGEN.

1303
00:53:29,167 --> 00:53:31,100
HVER GANG JEG SER
VED EN FONOGRAF,

1304
00:53:31,167 --> 00:53:33,067
DET TÆNKER JEG PÅ
STAKKELS LILLE MAND.

1305
00:53:33,133 --> 00:53:34,834
HAN FORETRUKKEDE
DEN SJÆLIGE TILGANG.

1306
00:53:34,901 --> 00:53:36,400
DU VED,
EN VIOLIN SOLO-

1307
00:53:36,467 --> 00:53:38,434
SPELET, SELVFØLGELIG,
PÅ REKORD-

1308
00:53:38,501 --> 00:53:40,133
AF DET INDISKE KÆRLIGHEDSOPKALD.

1309
00:53:40,200 --> 00:53:42,634
DET VILLE JEG IKKE SPILLE
HVIS JEG VAR DIG.

1310
00:53:42,701 --> 00:53:44,534
INGEN? ÅH, HVORFOR IKKE?

1311
00:53:44,601 --> 00:53:47,234
NÅ, DET-AF AN
ABSURD TILFÆLDIGHED-

1312
00:53:47,300 --> 00:53:49,033
ER INDEREN
KÆRLIGHEDSOPKALD.

1313
00:53:49,100 --> 00:53:51,033
Åh, VIRKELIG?

1314
00:53:51,100 --> 00:53:53,167
JA. SJOVT,
ER DET IKKE?

1315
00:53:54,467 --> 00:53:55,734
SÅ HUSKER JEG-

1316
00:53:55,801 --> 00:53:57,701
ELLER SKAL JEG FORTÆLLE DIG
OM EN ANDEN AF MINE TILFÆLDE?

1317
00:53:57,767 --> 00:54:00,067
NEJ, JEG TROR IKKE
DET VIL VÆRE NØDVENDIGT.

1318
00:54:00,133 --> 00:54:02,067
DU SER, AF EN ANDEN
ABSURD TILFÆLDIGHED,

1319
00:54:02,133 --> 00:54:04,734
Jeg er, øh-NÅ, jeg er
LIDT KLAIRVOYANT.

1320
00:54:05,801 --> 00:54:06,734
EKSTRAORDINÆR,
ER DET IKKE?

1321
00:54:06,801 --> 00:54:07,734
JA.

1322
00:54:07,801 --> 00:54:09,734
ÅH, DENNE STATUE HER-

1323
00:54:09,801 --> 00:54:11,400
DETTE KORN
ER MEGET INTERESSANT.

1324
00:54:11,467 --> 00:54:13,067
HVORDAN FÅR DU DET?

1325
00:54:13,133 --> 00:54:14,901
DU VIL VIDE
OM DEN KORSKORN?

1326
00:54:14,968 --> 00:54:16,434
JA.

1327
00:54:16,501 --> 00:54:18,601
NÅ, NU. HVIS DU VILLE KOMME OVER
HER OG SÆD jer ned,

1328
00:54:18,667 --> 00:54:20,434
JEG FORKLARER
DET HELE TIL DIG.

1329
00:54:20,501 --> 00:54:23,834
UH, FØR VI TALER OM
DET KORSKORN, skjønt,

1330
00:54:23,901 --> 00:54:26,200
HVAD MED DIG OG MIG?

1331
00:54:26,267 --> 00:54:28,634
Jeg mener, øh-
Nå, fortæl mig-

1332
00:54:28,701 --> 00:54:31,267
HVAD-HVAD POSERER DU
TROR DU VIL HA?

1333
00:54:32,701 --> 00:54:35,334
TELEFONEN. VIL DU
UNDSKYLD MIG BARE ET MINUT?

1334
00:54:37,501 --> 00:54:38,567
HEJ?

1335
00:54:38,634 --> 00:54:40,300
JEFF?
DET ER DETTE.

1336
00:54:40,367 --> 00:54:43,667
JEG HAR TAGE NÆST ALT, JEG ER
KOMMER TIL AT TAGE FRA DIG, PAL.

1337
00:54:43,734 --> 00:54:46,734
Åh, øh, jeg er bange for dig
SKAL HAVE DET FORKERTE NUMMER.

1338
00:54:46,801 --> 00:54:48,133
JEG ER HER OPP,
STOR DRENG,

1339
00:54:48,200 --> 00:54:50,467
OG JEG VÆR DER
OM TO MINUTTER FLAD,

1340
00:54:50,534 --> 00:54:51,834
OG JEG VIL HA HVAD ER
KOMMER TIL MIG, SE?

1341
00:54:51,901 --> 00:54:53,934
DU ER-ÅH, DU ER
TELEFON TIL EDDIE!

1342
00:54:54,000 --> 00:54:56,701
NÅ, SÅ HVORFOR
SAGDE DU DET IKKE?

1343
00:54:56,767 --> 00:54:58,167
HAN ER HVAD?

1344
00:54:58,234 --> 00:55:00,834
NÅ, HVAD GJORDE DEN
SIGER LÆGE? ER DET ALVORLIGT?

1345
00:55:00,901 --> 00:55:03,334
EN GAMMEL VEN. HAN ER MEGET SYG.

1346
00:55:03,400 --> 00:55:05,234
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ!
GØR DET IKKE.

1347
00:55:05,300 --> 00:55:06,901
JEG KOMMER DEROVER
STRAKS.

1348
00:55:06,968 --> 00:55:08,200
ÅH, JA.
DU FORTÆLLER EDDIE.

1349
00:55:08,267 --> 00:55:10,734
Jeg kommer lige derovre,
OG JEG FORTÆLLER DIG.

1350
00:55:10,801 --> 00:55:13,400
NEJ, NEJ, NEJ. JEG VIL
KOM DEROVER.

1351
00:55:13,467 --> 00:55:15,033
STRAKS. JA.
FARVEL.

1352
00:55:15,100 --> 00:55:17,767
Jeg UNDGÅR FRYGTELIGT, CORNELIA.
DET ER MIN GAMLE VEN.

1353
00:55:17,834 --> 00:55:19,234
DET ER FOR DÅRLIG.
NOGET ALVORLIGT?

1354
00:55:19,300 --> 00:55:20,400
Øh, NÅ,
DE VED IKKE ENDNU.

1355
00:55:20,467 --> 00:55:22,100
SER DU, DET KOM PÅ
MEGET PLUDSELIGT.

1356
00:55:22,167 --> 00:55:24,534
VIL DU have noget FÆRDELIGT GÅET, HVIS VI
UDSETTE VORES SKULPTERING TIL EN EN ANDEN DAG?

1357
00:55:24,601 --> 00:55:26,100
SELVFØLGELIG IKKE.
JEG FORSTÅR.

1358
00:55:26,167 --> 00:55:27,934
SER DU, JEG ER BÆRET, at jeg ikke ville
VÆR I DET RIGTIGE HUMØR.

1359
00:55:28,000 --> 00:55:30,501
SÅDANNE TING-
DU FØLER DU IKKE SÆRLIG KREATIV.

1360
00:55:30,567 --> 00:55:31,767
NEJ, det ville jeg heller ikke.

1361
00:55:31,834 --> 00:55:33,434
DU GÅR BARE MED OG
BORG IKKE OM DET.

1362
00:55:33,501 --> 00:55:35,033
NÅ, NU, HVORNÅR ER JEG
SKAL SE DIG IGEN?

1363
00:55:35,100 --> 00:55:36,267
Jeg ved det ikke.

1364
00:55:36,334 --> 00:55:37,601
I MORGEN SKAL JEG TALE
VED ET RØDE KORS RALLY,

1365
00:55:37,667 --> 00:55:38,934
OG EFTER DET TROR JEG, AT VI ER ALLE-

1366
00:55:39,000 --> 00:55:40,267
HVAD MED I AFTEN?

1367
00:55:40,334 --> 00:55:42,267
DET ER LAVVANDE. BØR VÆRE
EN FANTASTISK NAT TIL KLAMNING.

1368
00:55:42,334 --> 00:55:43,400
HVAD MED BLUE COVE
KL. 8.00, hva'?

1369
00:55:43,467 --> 00:55:44,601
THE COVE KL. 8:00.

1370
00:55:44,667 --> 00:55:45,801
BØDE.

1371
00:55:55,100 --> 00:55:56,834
VENT PÅ MIG.

1372
00:55:56,901 --> 00:55:58,000
HEJ, DOTTY!

1373
00:55:58,067 --> 00:55:59,200
JEG HAR KUN EN TING
AT SIG TIL DIG, JEFF.

1374
00:55:59,267 --> 00:56:00,701
VENT TIL VI
KOM IND.

1375
00:56:02,234 --> 00:56:04,033
DU BURDE IKKE
KOM HER OP, SKAT.

1376
00:56:04,100 --> 00:56:06,367
HVIS JEG IKKE FÅR 5 GRAND, ER JEG
GÅR TIL DOMMER OG SPIL.

1377
00:56:06,434 --> 00:56:07,868
NU SKAL JEG FORTÆLLE DIG
HVAD GØR DU.

1378
00:56:07,934 --> 00:56:09,868
DU GÅR TILBAGE TIL BYEN,
OG JEG LØSER HELE SAGEN.

1379
00:56:09,934 --> 00:56:13,167
DET SKAL VÆRE MERE
END ET LØFTE, BIG BOY.

1380
00:56:14,767 --> 00:56:17,234
DETTE SER BESTEMT UD
MÆRKELIGT KENDT.

1381
00:56:17,300 --> 00:56:19,501
BRUGER STADIG
OGSÅ DEN SAMME GAMLE LINIE.

1382
00:56:19,567 --> 00:56:22,234
JEG HAVDE EN DRØM
OM DIG I NAT.

1383
00:56:22,300 --> 00:56:25,934
DU VAR LANGT VÆK
OG SÅ SOM EN ROSENHAVE.

1384
00:56:26,000 --> 00:56:27,968
SÅDAN DU HAR VÆRET
BEHANDLER MIG,

1385
00:56:28,033 --> 00:56:30,067
JEG FÅR lyst til at fortælle
ALT OG GÅR DIG GODT.

1386
00:56:30,133 --> 00:56:32,067
Åh, NU, SID
DERNEDE, BABY.

1387
00:56:32,133 --> 00:56:33,801
DU LIKER MIG
FOR MEGET TIL DET.

1388
00:56:33,868 --> 00:56:35,033
DU VED PERFEKT
DET GØR DU.

1389
00:56:35,100 --> 00:56:36,567
FORTÆLLE DIG HVAD
VI GØR.

1390
00:56:36,634 --> 00:56:39,734
DU OG JEG VIL DRIKKE EN LIDT
OG TAL DET HELE OVER.

1391
00:56:39,801 --> 00:56:41,067
JEG VIL IKKE
AT TALE.

1392
00:56:41,133 --> 00:56:42,734
JEG VIL
ET DEFINITIVT SVAR.

1393
00:56:42,801 --> 00:56:44,801
DET ER DETTE
VIL HJÆLPE OS FÅ.

1394
00:56:44,868 --> 00:56:46,734
KOM SÅ.
DER ER DU.

1395
00:56:46,801 --> 00:56:48,767
HER ER TIL DIG
OG MIG, NU.

1396
00:56:55,400 --> 00:56:58,033
NÅ, NØD DU
AT VÆRE EN SKULPTØRMODEL?

1397
00:56:58,100 --> 00:56:59,634
Åh, det gjorde vi ikke
SELV BEGYNDE.

1398
00:56:59,701 --> 00:57:01,667
HVAD SKEDE.
HAR HAN IKKE SKULPTET DIG?

1399
00:57:01,734 --> 00:57:04,667
DER ER SÅDAN SOM
KUNSTNERNES STEMNINGER, DU VED, WALTER.

1400
00:57:04,734 --> 00:57:06,033
LAD OS SE HER, NU.

1401
00:57:06,100 --> 00:57:08,567
"CIVIL REGNSKABSFORBINDELSE
I SÅDANNE TILFÆLDE-"

1402
00:57:08,634 --> 00:57:10,801
HMM. "SPØRGSMÅL OM
AT OPFØRE NYE VIDNER."

1403
00:57:10,868 --> 00:57:14,133
"ULIGHED"...
ÅH, DETTE SKAL VÆRE OHIO I STEDET FOR WISCONSIN

1404
00:57:14,200 --> 00:57:15,434
FOR DET
CITATION, WALTER.

1405
00:57:15,501 --> 00:57:17,334
HVAD GØR DU
HVIS HAN IKKE SKULPERDE DIG?

1406
00:57:17,400 --> 00:57:18,667
Åh, jeg ved det ikke.

1407
00:57:18,734 --> 00:57:22,334
VI SAD BARE RUNDT OG GRIN
OG SAMLET OG SÅ VIDERE.

1408
00:57:22,400 --> 00:57:23,901
OG SÅ VIDERE?!

1409
00:57:25,267 --> 00:57:26,634
"OG SÅ VIDERE."

1410
00:57:27,801 --> 00:57:29,634
Åh. HA HA!

1411
00:57:31,501 --> 00:57:33,067
OG EN SENG
MED SATINPLADER.

1412
00:57:33,133 --> 00:57:35,868
HELE MIT LIV HAR JEG ALDRIG
HAVDE SELV ET SATIN LADEN.

1413
00:57:35,934 --> 00:57:38,067
ER DET IKKE STINKERT,
JEFF?

1414
00:57:38,133 --> 00:57:39,601
JA. DET STINKER.

1415
00:57:40,567 --> 00:57:41,501
IKKE ENDNU EN.

1416
00:57:41,567 --> 00:57:43,067
GODT, DU FÅR
EN SES AF DEM.

1417
00:57:43,133 --> 00:57:44,501
OG EN HYTTE
OG ALT!

1418
00:57:44,567 --> 00:57:45,701
ÅH, DET BLIVER FANTASTISK!

1419
00:57:45,767 --> 00:57:46,734
VIDUNDERLIG!

1420
00:57:46,801 --> 00:57:47,701
JEG KAN SE OS
DER ALLEREDE.

1421
00:57:47,767 --> 00:57:48,834
JEG FORTÆLLER DIG
HVAD GØR DU.

1422
00:57:48,901 --> 00:57:50,400
DU GÅR TILBAGE
TIL BYEN

1423
00:57:50,467 --> 00:57:52,067
OG SÅ KOM OP HER
NÆSTE LØRDAG AFTEN.

1424
00:57:52,133 --> 00:57:53,067
OK.

1425
00:57:53,133 --> 00:57:54,133
NU, GØR IKKE
DU GLEMMER.

1426
00:57:54,200 --> 00:57:55,334
NEJ, det vil jeg ikke
GLEM.

1427
00:57:55,400 --> 00:57:57,367
DET ER MIN PIGE.
DER GÅR VI.

1428
00:57:57,434 --> 00:57:59,000
HVAD MED
MIN TROUSSEAU?

1429
00:57:59,067 --> 00:58:00,334
JEG SKAL HA
EN TROUSSEAU.

1430
00:58:00,400 --> 00:58:01,667
ÅH, DU KAN FÅ
ALT DU ØNSKER.

1431
00:58:01,734 --> 00:58:03,934
GÅ BARE IND I MANTELLER
OG KØB ALT, DU SKAL BRUGE.

1432
00:58:04,000 --> 00:58:05,000
MANTELLER?

1433
00:58:05,067 --> 00:58:06,000
SIKKER.

1434
00:58:06,067 --> 00:58:07,367
HVAD GÅR JEG
AT BRUGE FOR PENGE?

1435
00:58:07,434 --> 00:58:08,701
BORG IKKE OM A
SÅDAN LIDT.

1436
00:58:08,767 --> 00:58:10,501
OPLAD DET TIL BOSS.
KOM SÅ, BABY.

1437
00:58:10,567 --> 00:58:11,467
SE DIT TRIN.

1438
00:58:12,601 --> 00:58:13,701
DET ER PIGEN.

1439
00:58:13,767 --> 00:58:16,200
DER GÅR VI.

1440
00:58:16,267 --> 00:58:17,200
HER ER DIN HAT.

1441
00:58:17,267 --> 00:58:18,367
FARVEL-EE!

1442
00:58:18,434 --> 00:58:19,767
FARVEL,
DOTTY-EE.

1443
00:58:29,000 --> 00:58:30,834
DU VED, JEG HAVDE
EN DRØM OM DIG.

1444
00:58:30,901 --> 00:58:35,200
DU VAR LANGT VÆK INDE
SOM EN ROSENHAVE,

1445
00:58:35,267 --> 00:58:38,334
OG JEG-JEG KUNNE IKKE SE
DIT FØRSTE ANSIG,

1446
00:58:38,400 --> 00:58:41,434
OG SÅ DIG
- DU KOM TIL MIG UD AF SKYGGERNE.

1447
00:58:41,501 --> 00:58:42,567
UH-UH.

1448
00:58:42,634 --> 00:58:43,567
UH-UH?

1449
00:58:43,634 --> 00:58:44,701
LAD OS VÆRE ÆRLIGE, HMM?

1450
00:58:44,767 --> 00:58:46,200
MEN JEG ER ÆRLIG.

1451
00:58:46,267 --> 00:58:48,701
LAD OS IKKE TALER SOM
EN ANNONCE FOR TAHITI

1452
00:58:48,767 --> 00:58:50,234
BARE FORDI DER ER
EN MÅNE OG TING.

1453
00:58:50,300 --> 00:58:52,901
Jeg vil hellere sige
"UGH" OG MENTE DET

1454
00:58:52,968 --> 00:58:55,167
END MANGE BOSH DIG
TRODE DET ØJEBLIKKE BERETTEDE.

1455
00:58:55,234 --> 00:58:57,200
OK. UGH.

1456
00:58:57,267 --> 00:58:59,601
HA HA! DET ER IKKE GODT.
DU METE DET IKKE.

1457
00:58:59,667 --> 00:59:01,167
DU ER FOR KYNISK
OM DET.

1458
00:59:01,234 --> 00:59:02,834
NÅ, SÅDAN ER MÅDEN
DET SLÅR MIG.

1459
00:59:02,901 --> 00:59:04,133
HVAD ER DU
LAVET AF IS?

1460
00:59:04,200 --> 00:59:05,133
INGEN. HVORFOR?

1461
00:59:05,200 --> 00:59:06,334
FØLER DU IKKE
NOGET?

1462
00:59:06,400 --> 00:59:08,601
EN MÅNEBESKYTTET SURF,
EN øde strand,

1463
00:59:08,667 --> 00:59:10,834
EN GAMMEL BÅD SOVE
I SANDET?

1464
00:59:10,901 --> 00:59:12,501
JA, SELVFØLGELIG GØR JEG.

1465
00:59:12,567 --> 00:59:13,968
NÅ, SÅ?

1466
00:59:14,067 --> 00:59:15,367
Åh, du tog fejl.

1467
00:59:15,434 --> 00:59:19,367
SOLNEDGANG OG AFTENSTJERNE
OG ET KLART OPKALD TIL MIG!

1468
00:59:19,434 --> 00:59:22,834
OG LAD DER IKKE VÆRE STØN AF
BAREN, NÅR JEG LAGER UD TIL HAVET.

1469
00:59:22,901 --> 00:59:24,267
KLAR SOM MUD.

1470
00:59:24,334 --> 00:59:27,934
NÅ, DET ER BARE DET JEG HAR
HÆNGTE ALTID PÅ MIG SELV.

1471
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
JEG TROR IKKE
I STEMNINGER.

1472
00:59:30,067 --> 00:59:33,701
STEMNINGER FORRÅDER DIG.
DE FORANDRES PÅ EN DAG.

1473
00:59:33,767 --> 00:59:36,033
NÅR JEG LÆGGER UD TIL HAVET,

1474
00:59:36,100 --> 00:59:38,701
JEG VIL VÆRE
SÅ SIKKER PÅ DET

1475
00:59:38,767 --> 00:59:43,501
DET VIL ALDRIG, ALDRIG, NOGENSINDE
DER ER NOGEN STØNNING AF BAREN.

1476
00:59:43,567 --> 00:59:44,868
INGEN FORTRYDELSE.

1477
00:59:44,934 --> 00:59:46,334
FOR ALVORLIG.
ALT FOR ALVORLIG.

1478
00:59:46,400 --> 00:59:47,734
BARE RIGTIG.

1479
00:59:47,801 --> 00:59:49,067
DU VED,
DU LIDER

1480
00:59:49,133 --> 00:59:51,734
FRA FOR MEGET
SUCCES SOM DOMMER.

1481
00:59:51,801 --> 00:59:53,234
DET HAR GJORT DIG
DOGMATISK.

1482
00:59:53,300 --> 00:59:54,734
DU LEVER EFTER REGLER.

1483
00:59:54,801 --> 00:59:56,367
MED ANDRE ORD,
UFEMININ, EH?

1484
00:59:56,434 --> 00:59:59,601
NÅ, DU LYDER IKKE
PRÆCIS LIKE KVINDENS SIDE.

1485
01:00:00,868 --> 01:00:02,367
HVORDAN GØR
HANDLER ANDRE KVINDER?

1486
01:00:03,601 --> 01:00:04,667
VIL DU VIRKELIG
VED DU?

1487
01:00:04,734 --> 01:00:05,834
MM-HMM.

1488
01:00:05,901 --> 01:00:07,334
NÅ, SÅ,
LAD OS SE.

1489
01:00:07,400 --> 01:00:10,634
JANEY FORTÆLLER MIG ALTID
JEG ER OGSÅ EN MENNESKERETSBOG.

1490
01:00:10,701 --> 01:00:13,601
NU, LAD OS FORETAGE
JEG ER EN ANDEN PIGE.

1491
01:00:13,667 --> 01:00:14,634
HER ER VI-.

1492
01:00:14,701 --> 01:00:15,934
ALENE PÅ STRANDEN.

1493
01:00:16,000 --> 01:00:17,100
MM-HMM.

1494
01:00:17,167 --> 01:00:20,567
NÅ, I FØRSTE PLADSEN,
DU VILLE VÆRE SÅDAN.

1495
01:00:22,267 --> 01:00:23,400
DER. SE?

1496
01:00:23,467 --> 01:00:26,734
OG, UH, SÅ
DU SKAL SIGE, ØH...

1497
01:00:26,801 --> 01:00:31,200
"Jeg DRØMTE, JEG SÅ DIG
LANGT VÆK I NAT"...

1498
01:00:31,267 --> 01:00:34,133
OG NOGET OG SÅ
NOGET OM EN ROSENHAVE.

1499
01:00:34,200 --> 01:00:36,200
OG HVAD
VIL JEG SIGE?

1500
01:00:36,267 --> 01:00:39,767
SÅ SKAL DU SIGE,
"HAR DU, JEFF?"

1501
01:00:39,834 --> 01:00:41,400
Gjorde du det, JEFF?

1502
01:00:41,467 --> 01:00:45,334
OG DU BLEV BLEVET med at FADE
OG BLIVER RIGTIG,

1503
01:00:45,400 --> 01:00:49,133
OG SÅ HØRTE JEG
SÅDAN NOGET MUSIK.

1504
01:00:49,200 --> 01:00:51,467
OG SÅ
DU SKAL SIGE, UM-

1505
01:00:51,534 --> 01:00:52,801
JA?

1506
01:00:52,868 --> 01:00:57,501
DU VILLE SIG: "HVILKEN SANG VAR
LEGER DE, JEFF, Kære?"

1507
01:00:57,567 --> 01:01:00,634
HVILKEN SANG VAR
DE LEGER, JEFF, Kære?

1508
01:01:01,834 --> 01:01:04,634
SANGEN, DE SPILLEDE
DA JEG MØDE DIG FØRST.

1509
01:01:04,701 --> 01:01:05,801
HUSKE?

1510
01:01:07,400 --> 01:01:09,934
HVAD SKAL JEG SÅ SIGE?

1511
01:01:10,000 --> 01:01:11,934
DU SIG BARE JA.

1512
01:01:12,000 --> 01:01:15,601
MEN DU HVISKER DET, OG
SÅ SER DU OP PÅ MIG.

1513
01:01:15,667 --> 01:01:17,400
JA.

1514
01:01:17,467 --> 01:01:19,300
INGEN. Blødere.

1515
01:01:21,834 --> 01:01:23,934
Ja.

1516
01:01:24,000 --> 01:01:25,501
Det er det.

1517
01:01:25,567 --> 01:01:27,000
Hvad så?

1518
01:01:28,534 --> 01:01:30,000
SÅ KYSSER JEG HENDE.

1519
01:01:31,367 --> 01:01:32,968
Og hvad gør
siger hun?

1520
01:01:33,033 --> 01:01:35,684
HUN SIGER IKKE
ALLE SAMMENLIGT,

1521
01:01:35,685 --> 01:01:37,400
FORDI JEG KYSSER
HENDE IGEN.

1522
01:01:51,300 --> 01:01:52,234
DU RINGER CHICAGO

1523
01:01:52,300 --> 01:01:53,234
OG FORKLAR
AFTALEN TIL DEM.

1524
01:01:53,300 --> 01:01:54,133
JEG HAR FÅET FOR MEGET
AT GØRE.

1525
01:01:54,200 --> 01:01:55,267
JA, J.M.

1526
01:01:55,334 --> 01:01:57,167
OG FÅ
DE BOGSTAVER UD.

1527
01:01:58,734 --> 01:01:59,901
Undskyld mig,
MR. BLAIR, MEN-

1528
01:01:59,968 --> 01:02:01,634
GIDER MIG IKKE NU.
LÆG DET BARE NED.

1529
01:02:01,701 --> 01:02:02,601
MEN GØR DU IKKE-

1530
01:02:02,667 --> 01:02:03,801
LÆG DET NED.
JEG LÆSER DEN SENERE.

1531
01:02:03,868 --> 01:02:05,534
OK,
MR. BLAIR.

1532
01:02:14,701 --> 01:02:16,934
THELMA! THELMA!

1533
01:02:17,000 --> 01:02:19,868
HVEM SENDTE
DENNE TING HER?

1534
01:02:19,934 --> 01:02:21,100
MANTELLER,
MR. BLAIR.

1535
01:02:21,167 --> 01:02:23,100
DEN BLEV BESTILLET LEVERT
HER OG AFTALES TIL DIG.

1536
01:02:23,167 --> 01:02:24,300
AF HVEM?

1537
01:02:24,367 --> 01:02:25,567
HUN ER UDENFOR, SIR.

1538
01:02:25,634 --> 01:02:27,300
SMID HENDE UD OG SEND
DENNE TING TILBAGE!

1539
01:02:27,367 --> 01:02:28,501
JA, SIR.

1540
01:02:35,100 --> 01:02:37,133
UNDSKYLD, Hr. BLAIR,
MEN HUN INSISTERER-

1541
01:02:37,200 --> 01:02:38,167
DU VÆDER, JEG GØR!

1542
01:02:38,234 --> 01:02:40,334
DET ER DET, THELMA.
DET ER ALLE.

1543
01:02:41,534 --> 01:02:43,934
ER DETTE SORTIMENT
AF DINE TØRVARER?

1544
01:02:44,033 --> 01:02:45,300
DET ER DET VISST.

1545
01:02:45,367 --> 01:02:47,601
DET ER MIN TROUSSEAU
DU KØBER TIL MIG.

1546
01:02:48,767 --> 01:02:50,634
HVEM SAGDE
JEG KØBTE DET?

1547
01:02:50,701 --> 01:02:52,334
Det gjorde JEFF.

1548
01:02:52,400 --> 01:02:53,634
DEL AF AFTALEN.

1549
01:02:53,701 --> 01:02:55,267
DET ER EN DEL AF INTET!
NU LÆGGER DU DET NED!

1550
01:02:55,334 --> 01:02:56,234
JEG VIL IKKE!

1551
01:02:56,300 --> 01:02:57,767
UNG KVINDE,
GIV MIG DET KLIP.

1552
01:02:57,834 --> 01:02:58,934
JEG VIL SENDE
DET TILBAGE.

1553
01:02:59,000 --> 01:02:59,934
ÅH, NEJ, DU ER IKKE.

1554
01:03:00,000 --> 01:03:00,934
ÅH, JA, JEG ER!

1555
01:03:01,000 --> 01:03:01,901
NU, KOM SÅ.
AFLEVER DET.

1556
01:03:01,968 --> 01:03:03,067
VÆR IKKE LATERLIGT.

1557
01:03:03,133 --> 01:03:04,901
UNG KVINDE?

1558
01:03:07,968 --> 01:03:10,534
GIV MIG DET KLIP!

1559
01:03:10,601 --> 01:03:12,033
JEG GØR INGENTING
AF ARTEN!

1560
01:03:12,100 --> 01:03:13,133
DU KOMMER TILBAGE
OG SÆD jer ned.

1561
01:03:13,200 --> 01:03:15,300
VIL DU STOPPE DET
DUMT AT GÅ RUNDT?

1562
01:03:15,367 --> 01:03:19,067
DET KLIPPET GÅR TILBAGE,
ELLER JEG VED GRUNDEN HVORFOR-

1563
01:03:19,133 --> 01:03:21,133
HVIS JEG SKAL SENDE
DU TILBAGE MED DET.

1564
01:03:21,200 --> 01:03:24,200
HØR, BIG SHOT, JEG VAR
LOVTE DENNE TROUSSEAU.

1565
01:03:24,267 --> 01:03:25,934
JEG ER IKKE ANSVARLIG
FOR SHERMANS LØFTER.

1566
01:03:26,000 --> 01:03:28,634
MÅSKE BLIR DU ANSVARLIG
HVIS JEG GÅR TIL DIN EKSKONE

1567
01:03:28,701 --> 01:03:30,634
OG FORTÆL HENDE HVAD DETTE
LILLE FEST HANDLER OM.

1568
01:03:30,701 --> 01:03:34,400
TRO MIG, BRODER, DET VIL
KOSTE DIG MEGET MERE END DETTE VIL.

1569
01:03:34,467 --> 01:03:36,801
HA HA! NU, NU,
MIN LILLE VEN.

1570
01:03:36,868 --> 01:03:38,434
NU, NU, HVAD?

1571
01:03:38,501 --> 01:03:41,667
DU VED MEGET OFTE, DER SIRES TING
I HALT OG ER IKKE RIGTIG MENET.

1572
01:03:41,734 --> 01:03:43,300
NÅ, GØR OP
DIT SIND.

1573
01:03:43,367 --> 01:03:45,667
TAR JEG TROUSSEAU,
ELLER TALER JEG?

1574
01:03:45,734 --> 01:03:48,334
JEG VIDSTE, DU VAR
EN SMART ung dame

1575
01:03:48,400 --> 01:03:50,000
DET MINUT, JEG LAGDE
ØJNE PÅ DIG.

1576
01:03:50,067 --> 01:03:51,667
TAG TROUSSEAU.

1577
01:03:51,734 --> 01:03:53,467
TAK, J.M.

1578
01:03:53,534 --> 01:03:56,734
OG JEG VIL BARE TAGE DETTE
LILLE KLIP HOS MIG.

1579
01:04:02,634 --> 01:04:04,868
JEG GIVER MIN ADRESSE
TIL DIN SEKRETÆR,

1580
01:04:04,934 --> 01:04:05,934
OG DU KAN SENDE
PAKKERNE OVER.

1581
01:04:06,000 --> 01:04:07,434
FARVEL-EE.

1582
01:04:09,000 --> 01:04:10,567
FÅ MIG SHERMAN
PÅ TELEFONEN.

1583
01:04:10,634 --> 01:04:12,501
STOP IKKE AT RINGE
INDTIL DU FÅR HAM-

1584
01:04:12,567 --> 01:04:13,734
HVIS DET SKAL
HELE NATTEN!

1585
01:04:24,334 --> 01:04:25,300
DET ER LØJLIGT!

1586
01:04:25,367 --> 01:04:26,467
DU VED AT,
GØR DU IKKE?

1587
01:04:26,534 --> 01:04:27,801
HVORFOR?

1588
01:04:27,868 --> 01:04:30,901
ÅH, SÅDANNE TING SKER BARE IKKE
- FOR MIG, MENER JEG.

1589
01:04:30,968 --> 01:04:33,267
VI HAR KENDT hinanden-
HVOR LANG ER DET? 3 UGER?

1590
01:04:33,334 --> 01:04:34,267
OG TO DAGE.

1591
01:04:35,968 --> 01:04:37,434
HVORNÅR GJORDE DU
VED FØRST, JEFF?

1592
01:04:37,501 --> 01:04:39,901
HVAD? DET JEG ØNSKEDE
AT SE DIG IGEN?

1593
01:04:39,968 --> 01:04:40,934
UH-HUH.

1594
01:04:41,000 --> 01:04:42,367
PÅ TOGET.

1595
01:04:42,434 --> 01:04:44,567
Åh, jeg ville ikke
AT SE DIG.

1596
01:04:44,634 --> 01:04:46,367
IKKE FØR
DEN ANDEN NAT.

1597
01:04:46,434 --> 01:04:48,467
JEG BLEV VRED
MED MIG SELV FØRST.

1598
01:04:48,534 --> 01:04:50,534
DU FÅR lyst
DET NU?

1599
01:04:50,601 --> 01:04:52,200
PÅ EN MÅDE HAR JEG VÆRET
RIGTIG SMUG, TYDER JEG.

1600
01:04:52,267 --> 01:04:55,300
Jeg tænkte ikke
MANGE AF DE MÆND JEG SÅ.

1601
01:04:55,367 --> 01:04:57,434
DETTE ER FØRSTE GANG
JEG HAR KENDT EN MAND, JEG FØLTE

1602
01:04:57,501 --> 01:05:00,634
SIKKER JEG KUNNE STOLE
SOM VEN OG...

1603
01:05:00,701 --> 01:05:02,067
PÅ ALLE MÅDER.

1604
01:05:02,133 --> 01:05:05,400
NÅ, MÅSKE DIG
BØR IKKE VÆRE FOR POSITIV.

1605
01:05:05,467 --> 01:05:06,901
JEG ER, skjønt.

1606
01:05:06,968 --> 01:05:09,701
NÅ, DET ER rart
AF DIG, CORNELIA,

1607
01:05:09,767 --> 01:05:12,534
MEN-NÅ, jeg-

1608
01:05:12,601 --> 01:05:14,968
Jeg har BARE ALDRIG tænkt på
MIG SELV SÅDAN FØR.

1609
01:05:15,033 --> 01:05:17,100
HELE MIT LIV
JEG HAR VÆRET SKEPTIKER.

1610
01:05:17,167 --> 01:05:19,434
SIDDER I RETTEN
OP MOD FOLKES BEDRAG

1611
01:05:19,501 --> 01:05:21,467
GJORDE MIG IKKE
ENTEN BØGERE.

1612
01:05:21,534 --> 01:05:24,467
DU VED, DER IKKE ER
MANGE HELT ÆRLIGE MÆND...

1613
01:05:24,534 --> 01:05:26,734
ELLER KVINDER,
FOR DEN SAGT.

1614
01:05:26,801 --> 01:05:29,133
ER DU IKKE ENIG
MED MIG, JEFF?

1615
01:05:29,200 --> 01:05:30,434
Øh...

1616
01:05:30,501 --> 01:05:31,868
GODT.

1617
01:05:32,801 --> 01:05:34,100
DER ER IKKE,
JEG GÆTTER.

1618
01:05:34,167 --> 01:05:36,601
Jeg er bange for, at jeg kan lide
DIG, Hr. SHERMAN,

1619
01:05:36,667 --> 01:05:38,434
OG JEG BØR IKKE,
ENTEN.

1620
01:06:07,400 --> 01:06:10,534
KOM IND, DOTTY. DEN
HJEMMEHOLDET ER RÆNET UD.

1621
01:06:12,467 --> 01:06:13,601
HVOR ER HUN?

1622
01:06:13,667 --> 01:06:15,567
HUH! UTROLIGT
SOM DET LYDER,

1623
01:06:15,634 --> 01:06:17,501
SHERMAN FEJLDE
AT LAVE YARDAGE I AFTEN.

1624
01:06:17,567 --> 01:06:18,767
SKIDER DU?

1625
01:06:18,834 --> 01:06:21,834
ÅH, VALGTE BARE IKKE
DET RETTE SPILLER, GÆTTER JEG.

1626
01:06:21,901 --> 01:06:24,300
HAVET ØNSKER AT FORANDRE
DEN TING I UGER.

1627
01:06:24,367 --> 01:06:25,968
DER. DET ER BEDRE,
ER ER IKKE, hva'?

1628
01:06:26,067 --> 01:06:28,901
JEG VÆDER AT DET BARE VAR BEKYMMELIGT
DIG TIL DØDEN HELE AFTEN.

1629
01:06:28,968 --> 01:06:31,033
IKKE MEGET. SÆD jer ned,
HONNING, OG SLAP AF.

1630
01:06:31,100 --> 01:06:32,534
HVORFOR VILLE HUN IKKE KOMME?

1631
01:06:32,601 --> 01:06:34,000
DOTTY, DET FØRSTE
EN SMART MAND LÆRER

1632
01:06:34,067 --> 01:06:37,033
ER ALDRIG AT BEKYMME OM HVORFOR
EN KVINDE ombestemmer sig.

1633
01:06:37,100 --> 01:06:38,701
EN GAMMEL KINESER
Ordsprog, hva'?

1634
01:06:38,767 --> 01:06:39,701
JA.

1635
01:06:39,767 --> 01:06:40,701
JEG TROR IKKE
DU SLIDER.

1636
01:06:40,767 --> 01:06:41,901
INGEN?

1637
01:06:41,968 --> 01:06:43,934
INGEN. JEG TROR, DU ER STØD
FRA STØDET VED FALD.

1638
01:06:54,868 --> 01:06:55,868
ÅH, HEJ.

1639
01:06:55,934 --> 01:06:57,133
HVAD MED LIDT
SLÅ MED KAPITEL 6?

1640
01:06:57,200 --> 01:07:00,100
NEJ, jeg, øh, tænker
JEG GÅR EN GÅR.

1641
01:07:00,167 --> 01:07:02,734
CORNELIA, DU SER IKKE
DEN KYN IGEN I DAG?

1642
01:07:02,801 --> 01:07:04,634
ÅH, WALTER, Kære, lad os
GÅ IKKE IND I DET IGEN.

1643
01:07:04,701 --> 01:07:06,334
NÅ, naturligvis,
DET ER DIN EGEN VIRKSOMHED,

1644
01:07:06,400 --> 01:07:08,000
MEN DET TAGER IKKE
MEGET DOM AT SE

1645
01:07:08,067 --> 01:07:09,501
AT HAN IKKE ER
DEN SLAGT AT STILLE TIL.

1646
01:07:09,567 --> 01:07:10,968
MEN JEG ER TRÆT AF AT HAVE
MEGET DOM.

1647
01:07:11,033 --> 01:07:13,567
JEG BRUGER 10 MÅNEDER OM ÅRET
AT fælde DOM OVER MENNESKER.

1648
01:07:13,634 --> 01:07:15,801
DU VALGTE GODT IKKE
DET RIGTIGE TIDSPUNKT TIL AT STOPPE.

1649
01:07:15,868 --> 01:07:18,601
JEG FORSTÅR DIG SLET ikke,
SENEST. DU ER IKKE DIG SELV.

1650
01:07:18,667 --> 01:07:20,667
Åh, det er jeg måske
OG VAR IKKE FØR.

1651
01:07:20,734 --> 01:07:22,334
NU ER DET IKKE
ET STØDE.

1652
01:07:22,400 --> 01:07:24,334
HAN ER HÅRDT PÅ ARBEJDE OG
VED IKKE ENDNU, JEG KOMMER.

1653
01:07:24,400 --> 01:07:25,501
JEG KOMMER BARE IND.

1654
01:07:25,567 --> 01:07:26,834
DU BRUGT ALDRIG
AT SLIPPE IND PÅ MIG

1655
01:07:26,901 --> 01:07:28,167
DA JEG ARBEJDEDE
PÅ KONTORET.

1656
01:07:28,234 --> 01:07:30,701
ÅH, JA, det gjorde jeg, MEN DIG
Gik ALTID RIGTIG PÅ ARBEJDE.

1657
01:07:39,334 --> 01:07:40,567
DU SKAL TRÆDE PÅ DET

1658
01:07:40,634 --> 01:07:42,234
HVIS DU VIL FANGE DET
4:18 TOG TILBAGE, Hr. RAOUL.

1659
01:07:42,300 --> 01:07:44,834
VENT PÅ MIG.
JEG KOMMER UD.

1660
01:07:46,334 --> 01:07:48,400
BABYER!

1661
01:07:48,467 --> 01:07:49,868
ÅH HO!

1662
01:07:49,934 --> 01:07:52,701
DU SKAL
FOR AT SE Hr. BLAIR.

1663
01:07:52,767 --> 01:07:55,200
ÅH, JA, DU ER!

1664
01:08:00,000 --> 01:08:02,667
ÅH HO! DU SKAL
OGSÅ MED OS.

1665
01:08:06,334 --> 01:08:07,034
JEFF?

1666
01:08:07,036 --> 01:08:08,667
DET ER MIG
- CORNELIA.

1667
01:08:08,734 --> 01:08:10,267
JEG FALDTE BARE
IND FOR ET SEKUND-

1668
01:08:10,334 --> 01:08:11,267
JEG BEGYNDER DIG.

1669
01:08:11,334 --> 01:08:13,033
HVORDAN GØR DU?
HVOR ER Hr. SHERMAN?

1670
01:08:13,100 --> 01:08:14,501
Jeg ved det ikke.
UNDGÅR.

1671
01:08:14,567 --> 01:08:15,501
UNDSKYLD MIG.
JEG HAR MEGET OPTAGET.

1672
01:08:15,567 --> 01:08:16,467
VED DU HVAD KLOKKE
HAN VIL TILBAGE-

1673
01:08:16,534 --> 01:08:17,501
RØR IKKE DET.

1674
01:08:17,567 --> 01:08:18,501
JEG BEGYNDER DIG.

1675
01:08:18,567 --> 01:08:19,734
LÆG DET NED.

1676
01:08:19,801 --> 01:08:21,434
HVAD GØR DU
MED DEM?

1677
01:08:21,501 --> 01:08:23,133
DET ER STATUERNE
AT jeg-

1678
01:08:23,200 --> 01:08:25,767
MADAM, UANSET SPIL
ER, SPIL DET

1679
01:08:25,834 --> 01:08:27,467
ANDRE STEDER
MED ANDRE.

1680
01:08:27,534 --> 01:08:28,701
NU, VENLIGST
GØR UDTRÆK.

1681
01:08:28,767 --> 01:08:30,167
Jeg har ALDRIG HØRT OM SÅDAN
ARROGANCE. LÆG DET NED.

1682
01:08:30,234 --> 01:08:32,167
DU KOMMER LIGE HERFRA,
ELLER JEG RINGER TIL POLITIET.

1683
01:08:32,234 --> 01:08:33,467
JEG DEN DER GÅR
AT RINGE TIL POLITIET.

1684
01:08:33,534 --> 01:08:36,234
DETTE ER MIT STUDIO!
SE.

1685
01:08:36,300 --> 01:08:39,334
"ALEXANDER RAOUL,
1941"?

1686
01:08:39,400 --> 01:08:41,367
JA. JA. OG DETTE
OG DETTE.

1687
01:08:41,434 --> 01:08:42,667
OG DENNE
OG DETTE.

1688
01:08:42,734 --> 01:08:44,801
JEG - JEG FORSTÅR ​​IKKE.

1689
01:08:44,868 --> 01:08:46,234
HVEM ER Hr. SHERMAN'S?

1690
01:08:46,300 --> 01:08:47,734
INGEN.

1691
01:08:47,801 --> 01:08:49,434
DU MÅ BETJE DEN OP, HVIS DU VIL
FOR AT FÅ DET TOG, Hr. RAOUL.

1692
01:08:49,501 --> 01:08:50,634
CHAUFFØR!

1693
01:08:50,701 --> 01:08:52,300
VENLIGST NU.
DU GØR MIG SEN.

1694
01:08:52,367 --> 01:08:53,367
KUN ET MINUT.

1695
01:08:53,434 --> 01:08:54,868
ER DETTE HANS STUDIO?

1696
01:08:54,934 --> 01:08:56,267
SIKKER,
DAME.

1697
01:08:56,334 --> 01:08:58,334
VIL DU GÅ NU,
VENLIGST?

1698
01:08:58,400 --> 01:09:00,367
HVAD GØR DU ANDET
VED OM Hr. SHERMAN?

1699
01:09:00,434 --> 01:09:03,067
MR. SHERMAN-AH!
HAN ER MIN VÆNER,

1700
01:09:03,133 --> 01:09:04,634
VÆLDEREN
OGSÅ AF KUNST.

1701
01:09:04,701 --> 01:09:06,734
HAN OG Hr. BLAIR
HAR OPDAGET MIG.

1702
01:09:06,801 --> 01:09:07,968
Åh, jeg tager det her...

1703
01:09:08,033 --> 01:09:10,367
OG DETTE...

1704
01:09:10,434 --> 01:09:12,300
BLAIR...

1705
01:09:12,367 --> 01:09:14,000
HVILKEN BLAIR
TALER DU OM?

1706
01:09:14,067 --> 01:09:15,901
BLAIR!
J.M. BLAIR!

1707
01:09:15,968 --> 01:09:18,000
NU ER DER EN RIGTIG VEN AF SKULPTUR.

1708
01:09:18,067 --> 01:09:19,467
DU MÅ BEDRE TRÆDE PÅ DET, Hr. RAOUL.

1709
01:09:19,567 --> 01:09:20,634
DER SKAL VÆRE
EN FEJL.

1710
01:09:20,701 --> 01:09:21,767
ER DU SIKKER, DU HAR
DEN RIGTIGE MAND?

1711
01:09:21,834 --> 01:09:23,801
VENLIGST, det har jeg
INGEN TID TIL SPØRGSMÅL.

1712
01:09:23,868 --> 01:09:25,334
EN ANDEN GANG.
JEG HAR RIGTIG HALT.

1713
01:09:25,400 --> 01:09:26,968
ÅH, JEG HAR NYDET
AT VÆRE HER.

1714
01:09:27,033 --> 01:09:28,334
MÅSKE FÅR DU MIG
IGEN EN DAG.

1715
01:09:28,400 --> 01:09:30,434
HUSK MIG
MR. SHERMAN. FARVEL.

1716
01:09:42,701 --> 01:09:43,968
JA, DET ER
DOMMER PORTER.

1717
01:09:44,033 --> 01:09:46,234
JEG VIDSTE DET. JEG KENDTE HAN
VAR EN HELE TIDEN-

1718
01:09:46,300 --> 01:09:47,968
SHH!

1719
01:09:48,067 --> 01:09:49,734
HEJ, DOMMER GRAHAM?

1720
01:09:49,801 --> 01:09:51,400
DET ER CORNELIA PORTER.

1721
01:09:51,467 --> 01:09:54,033
HVILKEN SAG?

1722
01:09:54,100 --> 01:09:55,467
ÅH, JA. JA.

1723
01:09:55,534 --> 01:09:57,300
FAKTISKT ville jeg
BESIGTET AT SKRIVE ELLER RINGE DIG.

1724
01:09:57,367 --> 01:09:58,634
NOGET
SKEDE.

1725
01:09:58,701 --> 01:10:00,968
MR. BLAIR TELEFONER
EN STUD TILBAGE.

1726
01:10:01,033 --> 01:10:04,000
JEG FORTALTE HAM, DET VAR ABSURD
FOR AT TALE OM AT FJERNE DIG...

1727
01:10:04,067 --> 01:10:08,033
JEG SER. SKANDALE.

1728
01:10:10,200 --> 01:10:13,467
JA. JA.

1729
01:10:14,467 --> 01:10:16,300
Åh, NEJ. INGEN.
IKKE EN TING.

1730
01:10:16,367 --> 01:10:19,167
TUSIND TAK,
DOMMER.

1731
01:10:21,534 --> 01:10:22,667
CORNELIA, JEG HADER
FOR AT SIG DETTE-

1732
01:10:22,734 --> 01:10:24,167
NÅ, GØR IKKE!

1733
01:10:24,234 --> 01:10:25,501
HINDRE RETFÆRDIGHED
OG FORAKT

1734
01:10:25,567 --> 01:10:27,434
ER TO MEGET
INTERESSANTE AFGIFTER.

1735
01:10:27,501 --> 01:10:29,133
JEG VILLE TAGE DEN DER GIVER
HAM DEN LÆNGSTE SÆTNING.

1736
01:10:29,200 --> 01:10:30,334
JEG GIVER HAM BEGGE!

1737
01:10:30,400 --> 01:10:31,834
NU, vent, skat.

1738
01:10:31,901 --> 01:10:33,501
LAD IKKE DINE FØLELSER
LØB VÆK MED DIN DOM.

1739
01:10:33,567 --> 01:10:35,434
DU KAN IKKE DOMME FOR
KONSPIRATION UDEN BEVISER.

1740
01:10:35,501 --> 01:10:36,501
NÅ, LAD OS FÅ DET.

1741
01:10:36,567 --> 01:10:37,934
DESVÆRRE,
DET ER SVÆRT.

1742
01:10:38,000 --> 01:10:40,667
HVORFOR ER DET MEGET ENKELT. BARE
GÅ IND I HANS STUDIO OG FÅ DET.

1743
01:10:40,734 --> 01:10:42,100
ÅH, klart!

1744
01:10:42,167 --> 01:10:43,767
WALTER, DU LØBER RIGTIG
DERNEDE I DET MINUT-

1745
01:10:43,834 --> 01:10:45,000
NEJ, CORNELIA.
VENT ET MINUT.

1746
01:10:45,067 --> 01:10:46,934
EN MANDS HJEM ER HANS
SLOT. DET VED DU.

1747
01:10:47,000 --> 01:10:48,133
JEG VED DET.

1748
01:10:48,200 --> 01:10:49,501
Tvangsindtræden UDEN
TILLADELSE ER EN FORBRYDELSE.

1749
01:10:49,567 --> 01:10:51,834
MELLEM SOLNEDSGANGSTIDERNE
OG SOLOPGANG, DET ER ET FORBRUG.

1750
01:10:51,901 --> 01:10:53,000
DU VIL IKKE BEGGE EN NY FORBRYDELSE

1751
01:10:53,067 --> 01:10:54,100
LIGE TIL HØJRE
EN GAMMEL, GØR DU?

1752
01:10:54,167 --> 01:10:55,133
JA, det gør jeg.

1753
01:10:55,200 --> 01:10:56,767
JEG FÅR TIL AT BRUDE
LOVE OG REGLER...

1754
01:10:56,834 --> 01:10:58,934
OG HANS SMÅ HOVED,
HVIS JEG HAVDE DET HER.

1755
01:10:59,000 --> 01:11:01,834
JEG LÆGGER HAM HVOR HAN HØRER TIL
- BAG STÆRER!

1756
01:11:03,767 --> 01:11:04,767
MR. SHERMAN
ER HER, SIR.

1757
01:11:04,834 --> 01:11:05,868
HEJ J.M.

1758
01:11:05,934 --> 01:11:06,968
HEJ.

1759
01:11:07,033 --> 01:11:08,334
HEJ DOTTY.

1760
01:11:08,400 --> 01:11:09,534
JEG VIL IKKE BLIVE FORORDRET
AF NOGEN, FORSTÅR DU?

1761
01:11:09,601 --> 01:11:11,601
GLAD DU RINGEDE
DENNE LILLE POWWOW.

1762
01:11:11,667 --> 01:11:13,067
JEG KOM IND FOR AT SE
DIG, skjønt.

1763
01:11:13,133 --> 01:11:14,601
JEG SKAL DET
KORT OG SØD.

1764
01:11:14,667 --> 01:11:16,934
JEG ØNSKER DENNE DOMMER PORTER VIRKSOMHED
FÆRDIG I MORGEN AFTEN.

1765
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
DET ER SLUT NU.

1766
01:11:18,067 --> 01:11:20,267
HUN HAR RET, J.M.
DET ER FÆRDIGT.

1767
01:11:20,334 --> 01:11:22,467
MEN DU SAGDE DIG
HAVDE ALT ORDNET.

1768
01:11:22,534 --> 01:11:23,801
NÅ, det ved jeg ikke.

1769
01:11:23,868 --> 01:11:25,868
DET SLAGTE MIG
PLUDSELIGT.

1770
01:11:25,934 --> 01:11:27,300
HUN ER EN FIN DAME,
J.M.,

1771
01:11:27,367 --> 01:11:28,801
OG NÅ, VI KAN IKKE GØRE A
SÅDAN SÅDAN FOR HENDE-

1772
01:11:28,868 --> 01:11:30,334
ØDELEGGE HENDES KARRIERE.

1773
01:11:30,400 --> 01:11:31,667
PENGE ER IKKE
DET VIGTIGT.

1774
01:11:31,734 --> 01:11:34,467
Øh, NEJ.
DET - DET ER SLUKKET.

1775
01:11:34,534 --> 01:11:36,167
DET ER HVOR
DU ER FORKERT.

1776
01:11:36,234 --> 01:11:37,801
MEN DU SPILDER
DIT ÅNDEDRET.

1777
01:11:37,868 --> 01:11:39,334
HAN ER Simpelthen GAGA OM
DEN KVINDELIGE LOVBOG.

1778
01:11:39,400 --> 01:11:40,868
GODT, DET PASSER MIG.

1779
01:11:40,934 --> 01:11:44,501
DET ER PRÆCIS DET DEN UNGE
LADY KOMMER TIL AT KRÆVDE I VORES KRAFT:

1780
01:11:44,567 --> 01:11:47,000
Fremmedgørelse af DIN
MÅSPISTE AFFEKTIONER.

1781
01:11:47,067 --> 01:11:48,868
DOMMER PORTER
STJUL DEM.

1782
01:11:48,934 --> 01:11:49,968
PETTY LARCENY.

1783
01:11:50,033 --> 01:11:52,667
MED HVAD
BEVIS?

1784
01:11:52,734 --> 01:11:56,467
HA! VI HAR FÅET NOK. VI
SKAL IKKE GÅ LÆNGERE.

1785
01:11:57,968 --> 01:12:00,234
ER DU AT INDSE HVOR MANGE PENGE
JEG HAR HØJT UD I DENNE TING?

1786
01:12:00,300 --> 01:12:01,767
OK. JEG BETALER
DET TILBAGE, MED INTERESSE,

1787
01:12:01,834 --> 01:12:03,467
HVIS JEG SKAL ARBEJDE FOR DIG
I 10 ÅR AT GØRE DET.

1788
01:12:03,534 --> 01:12:04,968
JA? NÅ, DU GØR IKKE
FÅ CHANCEN.

1789
01:12:05,033 --> 01:12:07,534
DU TROR STADIG, DU GÅR TIL
SMÆR HENDE MED SKANDALE, GØR DU?

1790
01:12:07,601 --> 01:12:09,901
JEG VIL DUNK HENDE
I DET SOM EN DOGHNUT.

1791
01:12:09,968 --> 01:12:11,234
Undskyld mig, Hr.

1792
01:12:11,300 --> 01:12:12,467
HVAD GØR DU
VIL DU?

1793
01:12:12,534 --> 01:12:14,200
HAR JEG IKKE FORTALT DIG
SKULLE IKKE BLIVER FORORDRET?

1794
01:12:14,267 --> 01:12:15,834
JA, SIR, MEN
POLITIET ER HER.

1795
01:12:15,901 --> 01:12:17,934
OK, KØB ET PAR
AF BILLETTER OG SLIP DEM GÅ.

1796
01:12:18,000 --> 01:12:20,267
BILLETTERNE
ER TIL DIG OG Hr. SHERMAN.

1797
01:12:20,268 --> 01:12:20,968
BILLETTER TIL HVAD?

1798
01:12:21,033 --> 01:12:22,634
RETTENS FORSAKT.
AFDELING NUMMER 6. PORTØR.

1799
01:12:22,701 --> 01:12:24,334
KONSPIRATI
FOR AT HINDRE RETFÆRDIGHED.

1800
01:12:24,400 --> 01:12:25,767
DU KAN IKKE ARRESTERE
MIG SÅDAN!

1801
01:12:25,834 --> 01:12:27,100
VED DU
HVEM ER JEG?

1802
01:12:27,167 --> 01:12:29,033
SIKKER. DU ER FYREN, DER ER
SKAL FORTÆLLE DET TIL DOMMEREN.

1803
01:12:29,100 --> 01:12:30,300
KOM SÅ.

1804
01:12:30,367 --> 01:12:31,767
GØR DET IKKE
TIL MIG!

1805
01:12:31,834 --> 01:12:34,033
HUN VILLE IKKE GØRE
SÅDAN TÆNK.

1806
01:12:34,100 --> 01:12:36,734
SKAT, DET FØRSTE
EN SMART MAND LÆRER

1807
01:12:36,801 --> 01:12:40,033
ER ALDRIG AT BEKYMME OM HVORFOR
EN KVINDE ombestemmer sig.

1808
01:12:40,100 --> 01:12:41,567
Politimand: OK,
MR. SHERMAN. KOM SÅ.

1809
01:12:43,968 --> 01:12:45,634
DET ER ALLE.

1810
01:12:45,701 --> 01:12:47,534
NÅ, TRÅD NED!
TRÆD NED!

1811
01:12:49,834 --> 01:12:52,300
JEG HAR INTET YDERLIGERE
AT TILBYDE, DIN ÆRE.

1812
01:12:52,367 --> 01:12:54,868
JEG FØLER, AT BEVISET OG
VIDNESBYRD, DU LIGE HAR HØRT

1813
01:12:54,934 --> 01:12:57,234
BEVIS UDEN FOR SPØRGSMÅL
DEN MAN SHERMAN

1814
01:12:57,300 --> 01:13:00,601
OG HANS MEDSAMSPIRATØR BLAIR VIDENDE
PLATTE DEN FORSINDELIGE HANDLING

1815
01:13:00,667 --> 01:13:02,267
AF FORSØG
TIL BESMIRCH OG BRYDELSE

1816
01:13:02,334 --> 01:13:05,234
EN OFFICER AF OVERLEGEN
DOMSTOLEN KUN TIL FORMÅLET

1817
01:13:05,300 --> 01:13:07,968
AF FEJLLIG PÅVIRKNING
EN DOM FRA DENNE RET.

1818
01:13:08,067 --> 01:13:11,334
I AL MIN ERFARING SOM
ADVOKAT OG DOMMER PÅ BÆKKEN,

1819
01:13:11,400 --> 01:13:13,801
JEG KAN ÆRLIGT SIG
JEG HAR ALDRIG STØDT

1820
01:13:13,868 --> 01:13:15,167
EN BORGER MED
SÅ LIDT ANSKENDELSE

1821
01:13:15,234 --> 01:13:16,734
FOR RESPEKT
FORKLADER DOMSTOLEN

1822
01:13:16,801 --> 01:13:18,601
OG DE ALMINDELIGE RETTIGHEDER
ELLER ANDRE MENNESKER.

1823
01:13:18,667 --> 01:13:22,267
SÅ JEG SPØRGER NU AT RETTEN
PÅLÆGG DEN STØRSTE STRAF

1824
01:13:22,334 --> 01:13:24,667
PÅ DENNE MAND SHERMAN OG
HANS MEDSAGTEDE BLAIR.

1825
01:13:24,734 --> 01:13:27,367
LAD OS SE HER.
LAD OS SE.

1826
01:13:27,434 --> 01:13:30,601
DU HØRTE HVAD HUN SAGTE.
GÅ VIDERE. DU SIGER NOGET.

1827
01:13:31,901 --> 01:13:33,734
DES ÆRE, MÅ JEG VÆRE
TILLADT AT PÅGØRE-

1828
01:13:33,801 --> 01:13:35,934
NEJ! DU VENTER ET MINUT.

1829
01:13:36,000 --> 01:13:38,601
ALLE HOLDER DINE HEST I MENS
JEG FÅR ALLE DETTE BEVIS I MINDE.

1830
01:13:38,667 --> 01:13:40,934
MEGET GODT GÅET,
MIN SKAT.

1831
01:13:41,868 --> 01:13:43,100
J.M...

1832
01:13:43,167 --> 01:13:45,100
DET ER ALT AFGJORT MED
DEN TIDLIGERE FRU. BLAIR.

1833
01:13:45,167 --> 01:13:46,133
BETALTE DU
HENDE AF ENDNU?

1834
01:13:46,200 --> 01:13:47,300
JA. DET ER HVAD
Gjorde mig SEN.

1835
01:13:47,367 --> 01:13:48,968
HUN INSISTEREDE PÅ, AT jeg skulle
TIL BANKEN MED HENDE

1836
01:13:49,033 --> 01:13:50,467
OG FÅR
KONTROLLEN INDTØVES.

1837
01:13:50,534 --> 01:13:51,968
HA! INDBRUDSTYV.

1838
01:13:52,033 --> 01:13:53,868
JEG VED, MEN PRØV AT SE
PÅ DEN LYSE SIDE AF DET.

1839
01:13:53,934 --> 01:13:55,234
DU LAVDE
ET Klumpafvikling.

1840
01:13:55,300 --> 01:13:57,334
DU SKAL IKKE BETALE
EN ANDEN CENT I ALIMONY.

1841
01:13:58,601 --> 01:14:00,334
TILSAGTE SHERMAN,
DET ER EN MEGET ALVORLIG AFGIFT.

1842
01:14:00,400 --> 01:14:01,901
Jeg indser, at
DIN ÆRE.

1843
01:14:01,968 --> 01:14:03,100
ÅH, GØR DU, EH?

1844
01:14:03,167 --> 01:14:05,400
HVAD HAR DU FÅET
AT SIG FOR DIG SELV?

1845
01:14:06,300 --> 01:14:08,501
UH, JEG HAR IKKE EN ADVOKAT.

1846
01:14:10,601 --> 01:14:12,968
Øh, jeg SKAL SÅ lide
FOR AT REPRÆSENTERE MIG SELV,

1847
01:14:13,033 --> 01:14:14,300
HVIS DET ER GODT
MED RETTEN.

1848
01:14:14,367 --> 01:14:15,868
DET ER HELT OK.

1849
01:14:17,334 --> 01:14:19,501
JEG VED IKKE MEGET
OM JUR, SELVFØLGELIG.

1850
01:14:19,567 --> 01:14:21,100
VI HJÆLPER DIG.
VI HJÆLPER DIG.

1851
01:14:21,167 --> 01:14:22,634
JEG SKAL GERNE RINGE
ET VIDNE.

1852
01:14:22,701 --> 01:14:24,467
GODT GODT
OG RING TIL HAM.

1853
01:14:24,534 --> 01:14:27,033
DE ÆREDE
CORNELIA PORTER.

1854
01:14:29,434 --> 01:14:31,067
NU ER VI SUNKET.

1855
01:14:31,133 --> 01:14:33,133
BORG IKKE, J.M.
BORG IKKE.

1856
01:14:33,200 --> 01:14:35,200
JEG KOMMER TIL ET BINDE
FOR LÆGELIGHED.

1857
01:14:37,033 --> 01:14:37,968
DIT NAVN,
VENLIGST.

1858
01:14:38,033 --> 01:14:38,968
CORNELIA-

1859
01:14:39,033 --> 01:14:40,300
VI VIL DISPENSERE
MED ALT DET!

1860
01:14:40,367 --> 01:14:42,067
VI KEND HENDES NAVN, HVAD HUN
GØR, OG HVORFOR HUN ER HER.

1861
01:14:42,133 --> 01:14:43,567
NU, HVAD GØR DU
VIL DU SPØRGE HER?

1862
01:14:43,634 --> 01:14:44,667
INGEN FORMALITETER?

1863
01:14:44,734 --> 01:14:45,801
INGEN FORMALITETER!

1864
01:14:45,868 --> 01:14:47,567
Åh. BARE GÅ FORSÆDE
OG SPØRG HENDE, EH?

1865
01:14:47,634 --> 01:14:49,133
DET er rigtigt! BARE GÅ FORSÆT OG SPØRG HENDE.

1866
01:14:49,200 --> 01:14:50,934
NÅ, SÅ...

1867
01:14:51,901 --> 01:14:53,234
CORNELIA, WILLE
GIFTER DU DU MED MIG?

1868
01:14:55,334 --> 01:14:56,200
JEG INDSTILLER!

1869
01:14:56,267 --> 01:14:57,501
JEG INDSTILLER DIG.

1870
01:14:57,567 --> 01:14:58,567
NÅ, DET ER FOR DÅRLIG.

1871
01:14:58,634 --> 01:15:00,400
DES ÆRE, JEG INDVENDER
TIL DET SPØRGSMÅL.

1872
01:15:00,467 --> 01:15:01,601
PÅ HVILKE GRUND?

1873
01:15:01,667 --> 01:15:03,601
DET ER INKOMPETENT,
IMMATERIEL OG IRELEVANT,

1874
01:15:03,667 --> 01:15:05,234
OG DER HAR INTET VÆRET GRUNDARBEJDE
LAGT TIL SPØRGSMÅLET.

1875
01:15:05,300 --> 01:15:06,934
DET ER IKKE IRELEVANT,

1876
01:15:07,000 --> 01:15:09,667
OG DER HAR VÆRET MEGET
AF GRUNDARBEJDE LAGT TIL DET.

1877
01:15:11,067 --> 01:15:13,934
Walter: Deres ÆRE, INDVENDTE
TIL PÅ DEN YDERLIGERE GRUND

1878
01:15:14,000 --> 01:15:15,434
OM AT KRÆFTE TIL EN KONKLUSION
AF VIDNET

1879
01:15:15,501 --> 01:15:17,400
OG IKKE VIDNESBYRD
OM EN FAKTA.

1880
01:15:17,467 --> 01:15:18,734
HVORDAN VED DU?

1881
01:15:18,801 --> 01:15:20,601
TROTS ALLT,
DET KAN VÆRE EN FAKTUM.

1882
01:15:20,667 --> 01:15:22,133
DET KUNNE IKKE!

1883
01:15:22,200 --> 01:15:23,968
DET VIL JEG BESTEMME!
NU SÆDER DU DU.

1884
01:15:24,033 --> 01:15:25,133
SID NEDER!

1885
01:15:27,000 --> 01:15:29,601
NU, SÅ,
HVORFOR ER DET RELEVANT?

1886
01:15:29,667 --> 01:15:32,734
HVIS DIN ÆRE
VENLIGST...

1887
01:15:32,801 --> 01:15:35,133
ØH, DER ER DER NEJ
BEVIS FOR DENNE RET

1888
01:15:35,200 --> 01:15:38,300
AF Hr. BLAIR ELLER MIG SELV
HAR HAR FORHINDRET RETFÆRDIGHED,

1889
01:15:38,367 --> 01:15:40,701
MEN KUN AF HENSIGT AT GØRE DET.

1890
01:15:40,767 --> 01:15:42,133
Øh, NU, SÅ...

1891
01:15:42,200 --> 01:15:45,467
UH, UH,
HVIS KONSEKVENSERNE

1892
01:15:45,534 --> 01:15:47,634
OM BEVISET OG VIDNESBYRDET ER SANDT,

1893
01:15:47,701 --> 01:15:49,300
SÅ TILSAGTE
ER SKYLDIG

1894
01:15:49,367 --> 01:15:51,334
AF FORSØG PÅ
INDVIKLER VIDNET

1895
01:15:51,400 --> 01:15:53,634
I EN SKANDALE OM AT BESMIRKE HENDES KARAKTER,

1896
01:15:53,701 --> 01:15:55,667
MEN, HVIS PÅ
DEN ANDEN HÅND,

1897
01:15:55,734 --> 01:15:57,000
INtentionen
VAR ærefulde,

1898
01:15:57,067 --> 01:16:01,133
SÅ, UH, NÅ, INGEN SKANDALE
KUNNE VÆRE OPKOMST,

1899
01:16:01,200 --> 01:16:03,167
OG HVAD KUNNE
VÆR MERE ÆRET

1900
01:16:03,234 --> 01:16:04,501
DET
DET NUVÆRENDE SPØRGSMÅL

1901
01:16:04,567 --> 01:16:05,901
I NÆRVÆRELSE AF DISSE VIDNER HER?

1902
01:16:05,968 --> 01:16:07,534
KUN ET MINUT!
KUN ET MINUT!

1903
01:16:07,601 --> 01:16:09,167
HAN TALER KUN
FOR SIG SELV!

1904
01:16:09,234 --> 01:16:11,734
JEG HAR ADVOKATER HER.
GO ON! SIG NOGET!

1905
01:16:11,801 --> 01:16:13,534
JA, JA.
SELVFØLGELIG J.M.

1906
01:16:13,601 --> 01:16:16,000
VI SKAL GERNE HA DEN
RECORD SHOW, DES ÆRE,

1907
01:16:16,067 --> 01:16:17,667
AT MIN KLIENT,
MR. BLAIR,

1908
01:16:17,734 --> 01:16:18,667
ER IKKE BUNDET AF
HVAD DENNE MAND SIGER.

1909
01:16:18,734 --> 01:16:20,000
DENNE MAND GØR
OK.

1910
01:16:20,067 --> 01:16:21,634
NU SÆDER DU DU.
GØR DIG KOMFORTABEL.

1911
01:16:21,701 --> 01:16:23,267
Nå, hvad med det,
RÅD?

1912
01:16:23,334 --> 01:16:24,968
PÅ ET RENT JURIDISK GRUNDLAG,

1913
01:16:25,033 --> 01:16:26,634
SPØRGSMÅLET
ER IKKE TILLADET

1914
01:16:26,701 --> 01:16:28,634
FORDI DET KRÆVER
EN KONKLUSION FRA VIDNET.

1915
01:16:28,701 --> 01:16:30,534
MEDMINDRE GRUNDARBEJDE
ER BLEVET LAGT.

1916
01:16:30,601 --> 01:16:32,200
KORREKT. MEDMINDRE GRUNDARBEJDE
ER BLEVET LAGT.

1917
01:16:32,267 --> 01:16:33,801
LÆG DIT GRUND.

1918
01:16:33,868 --> 01:16:35,334
TAK, DES ÆRE. NU-

1919
01:16:35,400 --> 01:16:36,334
TAGER DU
DETTE NED?

1920
01:16:36,400 --> 01:16:37,367
NEJ, DES ÆRE.

1921
01:16:37,434 --> 01:16:38,400
GODT, TAG DET!
TAG DET!

1922
01:16:38,467 --> 01:16:39,334
DU GØR IKKE
NOGET ANDET, ER DU?

1923
01:16:39,400 --> 01:16:40,367
INGEN.

1924
01:16:40,434 --> 01:16:41,934
GÅ VIDERE.

1925
01:16:42,000 --> 01:16:45,300
HVORNÅR KONKLUDEREDE DU DET FØRSTE
MINE hensigter VAR VANÆDLIGE?

1926
01:16:45,367 --> 01:16:47,033
JEG VIDSTE ALTID
DE VAR.

1927
01:16:47,100 --> 01:16:48,534
DU ER UNDER ED,
HUSK?

1928
01:16:48,601 --> 01:16:49,868
DES ÆRE, JEG INDVENDER.

1929
01:16:49,934 --> 01:16:52,467
HELE DENNE LINJE INDVENDIGGER JEG
AF SPØRGSMÅL.

1930
01:16:52,534 --> 01:16:54,067
DET ER EN FORNÆMNING AF DOMSTOLEN
OG LAVER EN FARCE AF LOVEN.

1931
01:16:54,133 --> 01:16:56,934
HVIS DET GØR, KAN JEG SLÅ DET HELE UD
AF REGISTRERNE SENDER, KAN JEG IKKE?

1932
01:16:57,000 --> 01:16:58,100
Cornelia: JA.

1933
01:16:58,167 --> 01:16:59,667
I MELLEMTIDEN TILLADER JEG DET. FORTSÆTTE.

1934
01:16:59,734 --> 01:17:02,067
HVIS DU TRODE
DET VAR MIN hensigt

1935
01:17:02,133 --> 01:17:03,367
AT FINDE
DINE KÆRELSER

1936
01:17:03,434 --> 01:17:05,000
KUN TIL FORMÅLET

1937
01:17:05,067 --> 01:17:07,434
AT INDRAGE
DU I SKANDALE,

1938
01:17:07,501 --> 01:17:10,834
SÅ HVORFOR, PÅ NATTEN
AF 11. JULI I ÅR,

1939
01:17:10,901 --> 01:17:13,667
KLOKKEN 12:30,
SAGDE DU TIL MIG

1940
01:17:13,734 --> 01:17:16,000
I ETABELLET KENDT SOM
FRANKIES CAPE COD CELLAR DE LUXE

1941
01:17:16,067 --> 01:17:17,434
AT DU ELSKEDE MIG?

1942
01:17:17,501 --> 01:17:19,167
JEG INDSTILLER!

1943
01:17:19,234 --> 01:17:20,367
JEG INDVENDER PÅ GRUNDENE
AT DET-

1944
01:17:20,434 --> 01:17:22,167
IMMATERIEL, INKOMPETENT,
OG IRRELEVANT!

1945
01:17:22,234 --> 01:17:23,334
HØJRE!

1946
01:17:23,400 --> 01:17:24,968
JEG VIL HA
PLODEVISNING, RÅD,

1947
01:17:25,033 --> 01:17:26,400
AT DU INDSTILLER HVER
SPØRGSMÅL HERFRA AF.

1948
01:17:26,467 --> 01:17:29,267
DET KAN BETYNES SOM OM
DU GJORDE INDVENDELSEN.

1949
01:17:29,334 --> 01:17:31,367
GÅ VIDERE. VI HAR
IKKE FLERE AFBRYDELSER.

1950
01:17:31,434 --> 01:17:32,968
SID NEDER!

1951
01:17:33,033 --> 01:17:34,501
ER DET SANDHEDEN?

1952
01:17:34,567 --> 01:17:35,901
JA, MEN jeg-

1953
01:17:35,968 --> 01:17:37,033
SVAR BARE
JA ELLER NEJ.

1954
01:17:37,100 --> 01:17:39,234
ER DU IKKE FORELSKET
MED TILSAGTE NU?

1955
01:17:39,300 --> 01:17:40,400
JEG INDSTILLER!

1956
01:17:40,467 --> 01:17:41,868
HAN INDVENDER. SÆT DET
I REKTOREN.

1957
01:17:41,934 --> 01:17:43,868
JA.

1958
01:17:43,934 --> 01:17:44,901
ER DU?

1959
01:17:44,968 --> 01:17:47,100
DET ER FOR ABSURD
AT FORTJENER ET SVAR.

1960
01:17:47,167 --> 01:17:49,133
ER DU FORELSKET
MED TILSÆTTEDE?

1961
01:17:49,200 --> 01:17:50,701
VIL VIDNE VENLIGST
BESVARE SPØRGSMÅLET?

1962
01:17:50,767 --> 01:17:51,868
BESTEMT IKKE!

1963
01:17:51,934 --> 01:17:53,000
DU MENER, BESTEMT IKKE
DU VIL IKKE SVARE?

1964
01:17:53,067 --> 01:17:56,267
JA - JEG MENER NEJ!

1965
01:17:56,334 --> 01:17:57,968
DET VIL JEG BESTEMME!

1966
01:17:58,033 --> 01:17:59,300
BEGRÆNSE DIG
FOR AT BESVARE SPØRGSMÅLET.

1967
01:17:59,367 --> 01:18:02,300
SÆD NEDS. HAN GØR BEDRE
END DU ER. LAD HAM VARE.

1968
01:18:02,367 --> 01:18:03,801
TAG DIN TID NU
OG RAMME DINE SPØRGSMÅL

1969
01:18:03,868 --> 01:18:05,267
SÅ VI KAN FÅ
TIL SANDHEDEN HER.

1970
01:18:05,334 --> 01:18:08,167
JA, DES ÆRE.

1971
01:18:08,234 --> 01:18:10,100
HVIS DU HAVDE
IKKE OPDAGT

1972
01:18:10,167 --> 01:18:11,934
AT DEN-

1973
01:18:15,601 --> 01:18:16,834
DIN ÆRE,

1974
01:18:16,901 --> 01:18:19,167
GODT VENLIGST DIREKTER
VIDNE TIL AT OVERFOR MIG?

1975
01:18:19,234 --> 01:18:20,901
HUN BLIR TRÆNER
ET SVAR FRA RÅD.

1976
01:18:20,968 --> 01:18:22,334
ER DU
TRÆNER HENDE?

1977
01:18:22,400 --> 01:18:25,000
KUN I DET OMFANG AF AT OPFORDRE
HENDE SKAL IKKE BLIVE INTIMIDERET!

1978
01:18:25,067 --> 01:18:27,000
JEG BESTEMMER HVEM
FREMME HVEM HER!

1979
01:18:27,067 --> 01:18:29,200
SID NEDER!

1980
01:18:29,267 --> 01:18:31,567
VIL DU VENLIGST SE PÅ HAM
NÅR HAN STILLER DIG SPØRGSMÅL?

1981
01:18:36,968 --> 01:18:38,901
VAR DU NOGENSINDE,
TIL ETHVERT TIDSPUNKT,

1982
01:18:38,968 --> 01:18:40,868
FORELSKET I
DEN SAGTEDE SHERMAN?

1983
01:18:40,934 --> 01:18:42,601
DU ER UNDER ED,
HUSK.

1984
01:18:44,567 --> 01:18:47,334
UH, I EN FORSTAND.
JA.

1985
01:18:47,400 --> 01:18:49,501
DET FORMER JEG.

1986
01:18:49,567 --> 01:18:50,868
TIL EN GRAD.

1987
01:18:50,934 --> 01:18:52,200
TIL EN GRAD.
JEG SER.

1988
01:18:52,267 --> 01:18:58,734
OG VILLE DEN GRAD
HAR VÆRET TILSTRÆKKELIG

1989
01:18:58,801 --> 01:19:00,901
HMM... HVORFOR...

1990
01:19:00,968 --> 01:19:03,801
DET FORMER JEG.
JA.

1991
01:19:03,868 --> 01:19:06,167
OG INGENTING TILSAGTEDE
NOGENSINDE GJORT ELLER SAGT TIL DIG

1992
01:19:06,234 --> 01:19:08,167
PÅ NOGEN MÅDE LED TIL DEN
ÆNDRING AF DEN FØLELSE?

1993
01:19:08,234 --> 01:19:09,501
HVORFOR, hm...

1994
01:19:09,567 --> 01:19:11,467
UM... NEJ.

1995
01:19:11,534 --> 01:19:12,968
SÅ DA DU SAGT
FOR ET ØJEBLIK SIDEN

1996
01:19:13,033 --> 01:19:14,300
AT DU IKKE VAR MED
KÆRLIGHED TIL SAGTEDE,

1997
01:19:14,367 --> 01:19:15,968
VAR DU FORTÆLLING
SANDHEDEN?

1998
01:19:16,033 --> 01:19:17,000
CORNELIA, WILLE
GIFTER DU DU MED MIG?

1999
01:19:17,067 --> 01:19:18,067
INGEN!

2000
01:19:18,133 --> 01:19:19,801
DU INDRømmer, DU FORTALTE EN USANDHED!

2001
01:19:19,868 --> 01:19:20,968
JA! INGEN!

2002
01:19:21,033 --> 01:19:22,334
JEG MENER - DIN ÆRE,

2003
01:19:22,400 --> 01:19:24,634
JEG SAGDE NEJ
TIL NOGET HAN sagde,

2004
01:19:24,701 --> 01:19:25,934
MEN JEG MENER JA
TIL HVAD HAN SPØRGTE.

2005
01:19:26,000 --> 01:19:27,133
DU VED, DU IKKE GØR
VIL SÆTTE MIG I FÆNGSEL.

2006
01:19:27,200 --> 01:19:28,601
Det gør jeg bestemt!

2007
01:19:28,667 --> 01:19:30,000
JEG VIL SÆTTE DIG I FÆNGSEL
HVIS DET ER DET SIDSTE JEG GØR!

2008
01:19:30,067 --> 01:19:32,300
HØRE! HØRE! HØRE!

2009
01:19:32,367 --> 01:19:34,634
HUSK HVOR
DU ER, DOMMER.

2010
01:19:34,701 --> 01:19:38,300
HVIS DIN ÆRE KUN VIL LADE
MIG FORKLAR HVAD HUN MENER.

2011
01:19:38,367 --> 01:19:40,801
JEG ER HELT bevidst om
HVAD HUN MENER, RÅD!

2012
01:19:40,868 --> 01:19:42,033
SID NEDER!

2013
01:19:46,267 --> 01:19:48,300
HAR DU NOGENSINDE SAGT
TIL SAGTEDE SHERMAN

2014
01:19:48,367 --> 01:19:50,901
AT DU FØLTE I DIN
HJERTE VAR HAN PÅLIDELIG?

2015
01:19:51,934 --> 01:19:53,200
JA.

2016
01:19:53,267 --> 01:19:55,467
OG TRODE DU HAM
NÅR DU SAD PÅ KLITEN

2017
01:19:55,534 --> 01:19:57,667
I MÅNESKINET UNDER
PUNKT ST. MARTINS FYRTÅR

2018
01:19:57,734 --> 01:20:02,067
OG SER PÅ HAM, OG HAN
SAGDE, "SKAT, JEG BEGIVER DIG."

2019
01:20:02,133 --> 01:20:03,734
TRODE DU HAM?

2020
01:20:05,234 --> 01:20:06,634
SÅ.

2021
01:20:06,701 --> 01:20:12,267
NU BEDER JEG DIG AT GENTAGE TIL
FREM TIL DINE ORD PÅ DET TIDSPUNKT.

2022
01:20:12,334 --> 01:20:13,801
MINE ORD?

2023
01:20:13,868 --> 01:20:15,133
DINE ORD.

2024
01:20:16,667 --> 01:20:18,634
JEG HUSKER IKKE.

2025
01:20:18,701 --> 01:20:21,601
OPFRASKER DET DIN HUKOMMELSE, HVIS JEG SPØRGER DIG

2026
01:20:21,667 --> 01:20:24,968
HVIS DET IKKE ER SANDT
DU SAGTE TIL SAGTEDE

2027
01:20:25,033 --> 01:20:27,334
EN NATSTÅENDE
I SOMMERREGNEN

2028
01:20:27,400 --> 01:20:30,000
MED HAVVINDEN
BLÆSER I DIT HÅR

2029
01:20:30,067 --> 01:20:31,334
DET GØR DU ALDRIG
FØR VIDSTE HVAD DET VAR

2030
01:20:31,400 --> 01:20:32,501
AT FØLE RIGTIG
GLAD INDE

2031
01:20:32,567 --> 01:20:33,968
OG VED DET
DET VILLE IKKE ENDE.

2032
01:20:34,033 --> 01:20:35,334
OG ER DET IKKE
EN kendsgerning, at-

2033
01:20:35,400 --> 01:20:38,400
DES ÆRE... JEG ER GLAD
SKAL SPØRGE YDERLIGERE.

2034
01:20:38,467 --> 01:20:40,234
NÅ, DET er
TILSAKTES PRIVLEGE.

2035
01:20:41,200 --> 01:20:42,801
NÅ, LAD SÅ
PLADEVISNINGEN

2036
01:20:42,868 --> 01:20:46,901
AT DET KLAGENDE VIDNE AFSLAGTE
SKAL KRYDSFORHØRES AF RÅD.

2037
01:20:46,968 --> 01:20:49,601
ALLE ANDRE BEVISER
ER IN.

2038
01:20:49,667 --> 01:20:51,601
MÅ VIDNERET
UNDSKYLD, VENLIGST?

2039
01:20:51,667 --> 01:20:52,968
UNDSKYLDET.

2040
01:20:53,033 --> 01:20:54,767
MEN, CORNELIA,
VENLIGST.

2041
01:20:54,834 --> 01:20:56,067
JEG TROR
DU ER HADELIG.

2042
01:20:56,133 --> 01:20:57,968
JEG VIL ALDRIG
AT SE DIG IGEN.

2043
01:21:00,701 --> 01:21:01,968
HØR, CORNELIA!

2044
01:21:02,033 --> 01:21:04,133
KOM TILBAGE HER, DIG! jeg
HAR IKKE AFGØRT DENNE SAG ENDNU!

2045
01:21:04,200 --> 01:21:05,968
JA, MEN KLAGEN
VIDNE ER GÅET UD.

2046
01:21:06,033 --> 01:21:08,267
VIDNESBYRDET HAR IKKE GÅET
MEN UD. DET ER I REKTOREN.

2047
01:21:08,334 --> 01:21:09,467
ER DET KORREKT,
DIN ÆRE?

2048
01:21:09,534 --> 01:21:10,968
KORREKT.
KOM OP HER DIG.

2049
01:21:12,367 --> 01:21:14,400
KOM SÅ!

2050
01:21:14,467 --> 01:21:17,067
STÅ TIL SIDE AF HAM. Det gør jeg IKKE
GERNE AT RÅBE, NÅR JEG AFGØR KENDE.

2051
01:21:17,133 --> 01:21:19,634
JEFF SHERMAN,
JOSEPH M. BLAIR,

2052
01:21:19,701 --> 01:21:22,801
RETTEN FINDER DIG skyldig i opførsel
FORHÅNDSIG AF OVERRETTEN.

2053
01:21:22,868 --> 01:21:24,434
DU HANDLEDE forkasteligt,
JER BEGGE.

2054
01:21:24,501 --> 01:21:25,968
DU BØR VÆRE
SKAM jer OVER.

2055
01:21:26,033 --> 01:21:27,133
DOMMEN
AF DENNE RET ER

2056
01:21:27,200 --> 01:21:28,634
AT I BEGGE VIL
Bliv indespærret til amtsfængslet

2057
01:21:28,701 --> 01:21:30,067
I EN PERIODE PÅ-

2058
01:21:36,234 --> 01:21:37,334
EN DAG.

2059
01:21:37,400 --> 01:21:39,100
TAG OVER DEM,
FOGED.

2060
01:21:39,167 --> 01:21:40,300
EN DAG!

2061
01:21:40,367 --> 01:21:42,534
DENNE RET ER NU UDSAT
TIL 2:00.

2062
01:21:42,601 --> 01:21:44,334
BURDE VÆRET
ET ÅR, TO ÅR,

2063
01:21:44,400 --> 01:21:46,100
HVIS HAN IKKE VAR
SÅDAN GAMMEL ET FÅR!

2064
01:21:46,167 --> 01:21:47,334
HVAD SAGDE DU?

2065
01:21:47,400 --> 01:21:48,901
RÅDET ANDRET
FORSØGTE.

2066
01:21:48,968 --> 01:21:50,167
BURDE VÆRET
ET ÅR, TO ÅR,

2067
01:21:50,234 --> 01:21:51,634
HVIS HAN IKKE VAR
SÅDAN GAMMEL ET FÅR.

2068
01:21:51,701 --> 01:21:53,033
ER DET DET DU SAGT?

2069
01:21:53,100 --> 01:21:54,100
DET ER DET VISST!

2070
01:21:54,167 --> 01:21:55,434
JEG INDSER, JEG ER
I FORHANDLING AF RETTEN,

2071
01:21:55,501 --> 01:21:56,434
OG JEG BETALER GERNE FOR
PRIVILEGEREN AT SIG DET.

2072
01:21:56,501 --> 01:21:57,834
HVOR MEGET ER BØDEN?

2073
01:21:57,901 --> 01:22:01,200
EN DAG I AMT Fængslet.
TAG HAM OGSÅ MED, FOGDEN.

2074
01:22:02,701 --> 01:22:04,667
DIN ÆRE,
HVIS DU IKKE GIDER,

2075
01:22:04,734 --> 01:22:06,968
JEG HAR EN MEGET VIGTIG
KONFERENCE DENNE EFTERMIDDAG.

2076
01:22:07,033 --> 01:22:09,167
JEG SER MIN TID
I WEEKENDEN.

2077
01:22:09,234 --> 01:22:10,634
JEG GØR DET SAMME, DIN
ÆRE, HVIS DU IKKE GIDER.

2078
01:22:10,701 --> 01:22:11,801
OGSÅ BEDRE FOR MIG.

2079
01:22:11,868 --> 01:22:13,067
KOM TILBAGE HER!

2080
01:22:14,133 --> 01:22:15,467
KOM HER.

2081
01:22:17,100 --> 01:22:20,000
DU SER DIN TID
NU, ALLE jer. FOGED!

2082
01:22:21,534 --> 01:22:22,667
ARMBÅND.

2083
01:22:22,734 --> 01:22:23,801
JA, DES ÆRE.
ARMBÅND.

2084
01:22:23,868 --> 01:22:24,801
ARMBÅND!

2085
01:22:24,868 --> 01:22:25,801
HVAD FOR?

2086
01:22:25,868 --> 01:22:26,934
PÅ EN AFGIVELSE SOM DENNE?

2087
01:22:27,000 --> 01:22:28,234
HVORFOR ER DET LATERLIGT!

2088
01:22:29,200 --> 01:22:30,968
GØR IKKE
DET TIL MIG!

2089
01:22:32,834 --> 01:22:34,133
GIKKET IKKE SÅ DÅRLIGT
TRODS ALT.

2090
01:22:34,200 --> 01:22:37,000
SPARTE MIG SELV RIGTIG AT SLÅ MED ADELE.

2091
01:22:37,067 --> 01:22:38,701
OH, MR. BLAIR, JEG HAR GODT NYT TIL DIG.

2092
01:22:38,767 --> 01:22:40,167
JEG skyndte mig lige over med det her.

2093
01:22:40,234 --> 01:22:41,734
JEG VIDSTE, DU VILLE VÆRE
GLAD FOR DET.

2094
01:22:41,801 --> 01:22:44,133
NU SKAL DU IKKE
BETAL YDERLIGERE ALIMON.

2095
01:22:44,200 --> 01:22:47,367
UNDERHOLDSBIDRAG! JEG SLÅDE JEG LIGE
MED HENDE FOR 150.000!

2096
01:22:47,434 --> 01:22:49,167
EN ANDEN DAG, OG JEG VILLE IKKE
HAR BETALE EN CENT!

2097
01:22:49,234 --> 01:22:50,567
SKAL JEG STOPPE BETALINGEN
PÅ CHECK?

2098
01:22:50,634 --> 01:22:52,501
NEJ, DU KAN IKKE! HUN HAR ALLEREDE INDTØT DET!

2099
01:22:52,567 --> 01:22:53,667
LAD OS KOMME OVER
TIL AMT Fængslet.

2100
01:22:53,734 --> 01:22:54,767
SKUB IKKE MIG
SÅDAN!

2101
01:22:54,834 --> 01:22:55,834
DE VENTER FROOKOST PÅ DIG. KOM SÅ.

2102
01:22:55,901 --> 01:22:57,267
NEJ, TAK,
DOMMER GRAHAM.

2103
01:22:57,334 --> 01:22:59,000
Jeg vil hellere gå
AF MIG SELV.

2104
01:22:59,067 --> 01:23:00,567
LIGE SOM DU KAN LIKE,
CORNELIA.

2105
01:23:02,133 --> 01:23:03,067
CORNELIA!

2106
01:23:03,133 --> 01:23:04,534
SHERMAN,
VENT ET MINUT!

2107
01:23:04,601 --> 01:23:05,734
vent, CORNELIA!

2108
01:23:05,801 --> 01:23:06,834
KOM TILBAGE HER!

2109
01:23:06,901 --> 01:23:08,334
STOP ET MINUT! VENTE!

2110
01:23:08,400 --> 01:23:09,467
VENT
ET MINUT!

2111
01:23:09,534 --> 01:23:10,667
JEG MENTE HVAD
SAGDE JEG I RETSSAMMEN

2112
01:23:10,734 --> 01:23:11,901
HAR HUN IKKE FORÅRSAGET
OS NOG FEJL?

2113
01:23:13,000 --> 01:23:14,968
CORNELIA, DU HAR
AT LYTTE TIL MIG.

2114
01:23:15,033 --> 01:23:16,100
JEG ER VAND MED DIG!

2115
01:23:16,167 --> 01:23:17,968
JEG SKAL IKKE
GENNEM MED DETTE.

2116
01:23:18,033 --> 01:23:19,634
CORNELIA, HVIS DU IKKE GØR
TRO MIG,

2117
01:23:19,701 --> 01:23:21,801
JEG BRUGER RESTEN
AF MINE DAGE PÅ JAG-

2118
01:23:21,868 --> 01:23:23,567
VENT! MIT HJERTE!
JEG KAN IKKE LØBE SÅDAN!

2119
01:23:23,634 --> 01:23:24,934
GIDER DU?

2120
01:23:26,801 --> 01:23:28,367
HEY, vent!

2121
01:23:28,434 --> 01:23:29,934
CORNELIA,
LAD MIG TALE TIL DIG!

2122
01:23:31,133 --> 01:23:32,467
CORNELIA, LYT!

2123
01:23:32,534 --> 01:23:35,267
JEG KAN BEVISE, JEG VIL
AT GIFTE DIG.

2124
01:23:39,701 --> 01:23:40,934
CORNELIA!

2125
01:23:43,901 --> 01:23:45,200
DET ER ET VIDUNDER
JEG BLEV IKKE DRÆBT!

2126
01:23:45,300 --> 01:23:46,400
JEFF!

2127
01:23:46,467 --> 01:23:47,534
JEFF, ER
GØR DU SKADE?

2128
01:23:47,634 --> 01:23:48,667
Jeg har det okay.

2129
01:23:48,734 --> 01:23:49,834
NOGEN FÅR
EN LÆGE!

2130
01:23:49,901 --> 01:23:51,200
MIT HJERTE VIL IKKE
STÅ DET.

2131
01:23:53,701 --> 01:23:55,167
Åh!

2132
01:23:56,067 --> 01:23:57,767
JEFF! JEFF!

2133
01:23:57,834 --> 01:23:59,133
ER DU såret?

2134
01:24:00,133 --> 01:24:01,701
ER DU SIKKER PÅ DIG
FØLER DU GODT?

2135
01:24:01,767 --> 01:24:04,767
JEG FØLER VIDUNDERLIGT.
VIDUNDERLIG!

2136
01:24:07,934 --> 01:24:10,901
JEG HAR IKKE RÅD
EN VOGN

2137
01:24:10,968 --> 01:24:13,734
MEN DU SER SØD ud
PÅ SÆDET

2138
01:24:13,801 --> 01:24:16,200
AF EN CYKEL
BYGGET TIL TO

2139
01:24:17,367 --> 01:24:18,300
Åh!